Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجاء في صحيفة هلسينڠن سانومات (بالفنلندية) انه خلال هذه المدة كان الضمان الاجتماعي يدفع له معاش التقاعد وأن دائرة الرعاية تدفع الايجار عنه، رغم ان احدا من قِبلهما لم يزره.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gitaho sa mantalaang Helsingin Sanomat, sa tibuok panahong gibayran siya sa Social Insurance Institution sa iyang pensiyon ug sa iyang abang nga gibayran sa buhatan sa buhat sa kaluoy, bisan pa niana walay usa sa mga opisyales ang nakaduaw kaniya.
Czech[cs]
Podle zprávy listu Helsingin Sanomat mu instituce sociálního pojištění po celou tu dobu vyplácela důchod a úřad sociální péče platil jeho nájemné, ale ze sociálních pracovníků ho nikdo nenavštívil.
Danish[da]
Ifølge avisen Helsingin Sanomat havde sygesikringen og de sociale myndigheder i hele perioden betalt hans pension og hans husleje, men ingen havde haft personlig kontakt med ham.
Greek[el]
Όπως έγραψε η εφημερίδα Χέλσινγκιν Σάνοματ, όλο εκείνο το διάστημα ο Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης του κατέβαλλε τη σύνταξη και η κοινωνική πρόνοια πλήρωνε το νοίκι του, αλλά κανένας δεν τον είχε δει.
English[en]
As reported in the newspaper Helsingin Sanomat, all that time the Social Insurance Institution had paid his pension and the welfare office had paid his rent, yet no one had met with him.
Spanish[es]
Según el periódico Helsingin Sanomat, durante todo ese tiempo la Seguridad Social le había abonado la pensión y el Programa de Asistencia Social había sufragado el alquiler, pese a no haberlo visto nadie.
Estonian[et]
Nagu kirjutas ajaleht „Helsingin Sanomat”, oli sotsiaalkindlustusamet kogu selle aja jooksul talle pensioni maksnud ning sotsiaalhooldusasutus oli maksnud ära tema üüri, kuid keegi polnud teda vaatama tulnud.
French[fr]
Pendant tout ce temps, rapporte le journal Helsingin Sanomat, les organismes sociaux lui ont versé sa pension et ont payé son loyer sans jamais le voir.
Croatian[hr]
Prema izvještaju lista Helsingin Sanomat, cijelo to vrijeme mirovinski fond isplaćivao mu je mirovinu, a ured za socijalnu skrb plaćao stanarinu, međutim, nikad mu nije došao u posjet nijedan socijalni radnik.
Hungarian[hu]
A Helsingin Sanomat című újság beszámolója szerint a társadalombiztosító egész idő alatt küldte neki a nyugdíját, a szociális központ pedig fizette a lakbérét, de soha senki nem nézett be hozzá.
Indonesian[id]
Seperti yang dilaporkan di surat kabar Helsingin Sanomat, selama enam tahun itu, Lembaga Asuransi Sosial telah membayar dana pensiunnya dan kantor kesejahteraan telah membayar uang sewa apartemennya, namun tidak seorang pun yang pernah bertemu dengannya.
Iloko[ilo]
Kas naipadamag iti periodiko a Helsingin Sanomat, impatulod ti Social Insurance Institution ti pensionna ken binayadan ti opisina nga agay-aywan kadagiti kas kenkuana ti abangna, ngem awan man la ti simmarungkar kenkuana iti las-ud dayta a panawen.
Italian[it]
Secondo il quotidiano Helsingin Sanomat, per tutto quel tempo la previdenza sociale gli aveva pagato la pensione e il servizio di assistenza sociale gli aveva pagato l’affitto, eppure nessuno l’aveva mai visto.
Japanese[ja]
ヘルシンギン・サノマット紙が伝えるところによると,その間ずっと,社会保険機関が年金を支給し,福祉事務所が家賃を払っていたが,この男性に会った人はひとりもいなかった。
Lithuanian[lt]
Kaip buvo rašoma laikraštyje Helsingin Sanomat, visą tą laiką socialinio draudimo tarnyba mokėjo jam pensiją, o socialinės rūpybos įstaiga — jo mokesčius, tačiau niekas to vyro neaplankė.
Latvian[lv]
Kā bija stāstīts laikrakstā Helsingin Sanomat, visu šo laiku sociālās apdrošināšanas iestāde bija izmaksājusi viņa pensiju un sociālās aprūpes dienests bija maksājis viņa īri, bet neviens viņu nebija apmeklējis.
Nepali[ne]
हेलसिनगिन सानोमाट अखबारले रिपोर्ट गरेअनुसार यत्रो समयको दौडान सामाजिक बिमा संस्थाले तिनको पेन्सन पठाइरहेको र उपकार समितिले पनि तिनको कोठाको भाडा तिरिरहेको थियो तर तिनलाई भेट्नु भने कसैले भेटेको थिएन।
Dutch[nl]
Zoals in de krant Helsingin Sanomat werd bericht, had al die tijd de Sociale Verzekeringsinstantie zijn pensioen uitgekeerd en de sociale dienst zijn huur betaald, maar had niemand hem opgezocht.
Papiamento[pap]
Manera e korant Helsingin Sanomat a informá, durante tur e tempu ei e Instituto di Seguro Social a paga su penshon i e oficina di onderstand a paga su huur di cas, sin embargo niun hende no a bishit’é.
Polish[pl]
Kennedy zauważyła, że w przeciwieństwie do dzieci, które uczą się szybko przez powtarzanie, nie zwracając uwagi na znaczenie, „dorośli muszą powiązać to, co już wiedzą (doświadczenie życiowe), z tym, czego właśnie się dowiedzieli”.
Portuguese[pt]
Segundo reportagem no jornal Helsingin Sanomat, todo esse tempo a Agência de Seguro Social havia enviado a aposentadoria dele e o Departamento de Previdência Social havia pago o aluguel dele, mas sem lhe fazer uma visita.
Romanian[ro]
Potrivit celor publicate în ziarul Helsingin Sanomat, în tot acest timp Societatea de Asigurări Sociale îi achitase pensia, iar biroul de ajutor social îi plătise chiria, totuşi nimeni nu s-a întâlnit cu el.
Russian[ru]
Как сообщается в газете «Хельсингин саномат», все это время учреждение социального страхования выплачивало ему пенсию, а служба социального обеспечения платила за аренду его квартиры, однако лично с ним никто не виделся.
Slovak[sk]
Ako oznámili noviny Helsingin Sanomat, po celý ten čas mu sociálna poisťovňa vyplácala penziu a úrad sociálnej starostlivosti platil jeho nájomné, a predsa za ním nikto osobne neprišiel.
Slovenian[sl]
V časopisu Helsingin Sanomat so poročali, da mu je družba socialnega zavarovanja ves ta čas izplačevala pokojnino, socialna služba mu je plačevala najemnino, nihče od njih pa ga ni obiskal.
Serbian[sr]
Sve to vreme penzioni fond je isplaćivao penziju, socijalno je plaćalo kiriju, a niko se nikada nije video s njim, kaže izveštaj iz novina Helsingin Sanomat.
Swedish[sv]
Det rapporterades i tidningen Helsingin Sanomat att under hela denna tid hade socialförsäkringsverket betalat ut hans pension och socialförvaltningen hans hyra, men ingen hade någonsin gjort något besök för att träffa honom.
Congo Swahili[swc]
Kama lilivyoripoti gazeti la Helsingin Sanomat, kwa muda huo wote Taasisi ya Bima ya Jamii ilikuwa ikilipa malipo yake ya uzeeni nayo ofisi ya kutoa huduma za jamii ilikuwa ikilipa kodi ya chumba chake, ingawa hakuna mtu yeyote kutoka kwa mashirika hayo aliyewahi kumtembelea.
Thai[th]
ดัง รายงาน ใน หนังสือ พิมพ์ เฮลซิงกิน ซาโนเมต ได้ กล่าว ตลอด ช่วง เวลา นั้น สํานัก ประกัน สังคม ส่ง เบี้ย บํานาญ ให้ กับ เขา และ สํานักงาน สวัสดิการ ก็ จ่าย ค่า เช่า ให้ เขา กระนั้น ไม่ เคย มี ใคร ไป เยี่ยม เขา.
Tagalog[tl]
Gaya ng napaulat sa pahayagang Helsingin Sanomat, sa buong panahong iyon, ang Social Insurance Institution ang nagbigay ng kaniyang pensiyon at ang opisina ng kawanggawa ang nagbayad sa kaniyang upa, subalit walang sinuman sa mga ito ang bumisita sa kaniya.
Ukrainian[uk]
Як повідомлялося у газеті «Гелсинґин Сеноумет», протягом усього того часу агентство соціального страхування платило йому пенсію, а бюро соціального забезпечення оплачувало оренду квартири, але ніхто з чиновників не навідувався до нього.
Urdu[ur]
اخبار ہیلسنگن سانوماٹ کی رپورٹ کے مطابق اس تمام عرصے کے دوران، اسے سوشل انشورنس انسٹیٹیوشن سے پنشن ملتی رہی اور فلاحی ادارہ اسکے مکان کا کرایا ادا کرتا رہا تاہم کسی نے کبھی اس سے ملاقات نہیں کی تھی۔
Zulu[zu]
Njengoba kwabikwa ephephandabeni i-Helsingin Sanomat, sonke leso sikhathi i-Social Insurance Institution yayikhokhela umhlala-phansi wakhe futhi ihhovisi lezenhlalakahle lalikhokha intela yakhe, kodwa akukho muntu owayeke weza wazombona.