Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zadruhé bych rád poukázal na fakt, že se pravděpodobně jedná o evropský rekord v efektivitě, protože nevím o žádném jiném legislativním balíčku, který by Komise předložila v den svatého Valentina - 14. února - 2007 a který by byl Coreperem schválen 13. února 2008, tedy bez jednoho dne za rok.
Danish[da]
Det andet, jeg vil sige, er, at dette sandsynligvis er europarekord i effektivitet, for jeg kender ikke nogen anden større lovgivningspakke, der blev fremlagt på valentinsdag - den 14. februar - 2007 af Kommissionen og godkendt af Coreper den 13. februar 2008 - en dag under et år.
German[de]
Zweitens möchte ich feststellen, dass wir es hier unter dem Gesichtspunkt der Effizienz möglicherweise mit einem europäischen Rekord zu tun haben, denn mir ist kein großes Legislativpaket bekannt, das am Valentinstag - dem 14. Februar - 2007 von der Kommission vorgestellt und am 13. Februar 2008 - also nach nur 364 Tagen vom Ausschuss der ständigen Vertreter gebilligt wurde.
Greek[el]
Το δεύτερο σημείο που θα αναφέρω είναι ότι το παρόν αποτελεί ενδεχομένως ευρωπαϊκό ρεκόρ ως προς την αποτελεσματικότητά του, διότι δεν γνωρίζω άλλη μεγάλη δέσμη νομοθετικών μέτρων να υποβλήθηκε τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου -στις 14 Φεβρουαρίου- του 2007 από την Επιτροπή και να εγκρίθηκε από την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων στις 13 Φεβρουαρίου 2008 - έναν χρόνο παρά μία ημέρα μετά.
English[en]
My second point is that this is probably a European record in terms of efficiency, because I do not know of a major legislative package which was introduced on Valentine's Day - 14 February - 2007 by the Commission and approved by Coreper on 13 February 2008 - one day under a year.
Spanish[es]
Mi segundo punto es que posiblemente sea éste un récord europeo en cuanto a eficacia, porque no conozco ningún otro paquete legislativo importante que haya sido presentado por la Comisión un día de San Valentín - el 14 de febrero - de 2007 y sea aprobado por el Coreper el 13 de febrero de 2008, al cumplirse un año menos un día.
Estonian[et]
Teiseks punktiks on, et see on tõenäoliselt Euroopa tõhususrekord, kuna ma ei tea ühtegi suurt seadusandlikku paketti, mille komisjon on esitanud 2007. aasta sõbrapäeval, 14. veebruaril ja mille alaliste esindajate komitee on heaks kiitnud 13. veebruaril 2008 ehk üks päeva võrra vähem kui aastaga.
Finnish[fi]
Toinen huomioni on, että tämä on luultavasti EU:n tehokkuusennätys. En nimittäin tiedä mitään muuta tärkeätä lainsäädäntöpakettia, jonka komissio olisi esitellyt ystävänpäivänä - 14. helmikuuta - vuonna 2007 ja jonka Coreper olisi hyväksynyt 13. helmikuuta 2008 - aikaa kului päivän alle vuosi.
French[fr]
Ma deuxième remarque est qu'il s'agit probablement d'un record européen en termes d'efficacité, car je n'ai pas connaissance d'un paquet législatif majeur ayant été présenté le jour de la St-Valentin - le 14 février - 2007 par la Commission et ayant été approuvé par le Coreper le 13 février 2008 - un an plus tard à un jour près.
Hungarian[hu]
Másodszor, azt hiszem európai rekordot értünk el a hatékonyság terén, mert nem tudok olyan, kiemeltebb jogalkotási csomagról, amelyet Bálint napon nyújtottak be (2007. február 14-én) és egy nap híján, egy éven belül (2008. február 13-án) a Coreper elfogadott.
Italian[it]
La seconda osservazione è che probabilmente si tratta di un record europeo in termini di efficienza, poiché non sono a conoscenza di un importante pacchetto legislativo che è stato introdotto dalla Commissione il giorno di San Valentino (il 14 febbraio) del 2007 e approvato dal Coreper il 13 febbraio 2008, un anno meno un giorno dopo.
Lithuanian[lt]
Antras dalykas, kurį noriu aptarti, yra tai, kad galbūt kalbėta apie Europos įrašą, susijusį su efektyvumu, nes aš nežinau apie jokį teisinį paketą, kuris Komisijos buvo pristatytas Valentino dieną (2007 m. vasario 14 d.) ir patvirtintas COREPER 2008 m. vasario 13 d. - po metų be vienos dienos.
Latvian[lv]
Otrkārt, šis, iespējams, ir Eiropas rekords efektivitātes ziņā, jo es nezinu nevienu lielāko tiesību aktu paketi, ko Komisija būtu iesniegusi Valentīna dienā - 2007. gada 14. februārī - un ko Pastāvīgo pārstāvju komiteja būtu apstiprinājusi pēc gada - 2008. gada 13. februārī.
Dutch[nl]
Mijn tweede punt is dat dit waarschijnlijk een Europees record is qua efficiëntie, want ik ken geen ander belangrijk wetgevingspakket dat op Valentijnsdag - 14 februari - 2007 door de Commissie is ingediend en op 13 februari 2008 - op een dag na één jaar later - door het Coreper is goedgekeurd.
Polish[pl]
Moja druga uwaga dotyczy tego, że jest to prawdopodobnie rekord Europy w dziedzinie skuteczności, ponieważ nie znam innego ważnego pakietu legislacyjnego, który byłby przedłożony przez Komisję w Walentynki, 14 lutego 2007 r., a zatwierdzony przez COREPER 13 lutego 2008 r. - po roku bez jednego dnia.
Portuguese[pt]
A segunda observação é que, provavelmente, estamos perante um recorde europeu em matéria de eficiência, uma vez que não conheço outro caso de um "pacote" legislativo que tenha sido apresentado pela Comissão no dia de S. Valentim - 14 de Fevereiro - de 2007 e adoptado pelo Coreper em 13 de Fevereiro de 2008 - um ano menos um dia.
Slovak[sk]
Môj druhý bod sa týka skutočnosti, že pravdepodobne ide o európsky rekord z hľadiska účinnosti, pretože neviem o inom významnom legislatívnom balíku, ktorý by Komisia predstavila v deň svätého Valentína, teda 14. februára, v roku 2007, a ktorý by bol schválený Výborom stálych zástupcov 13. februára 2008, teda celý proces trval bez jedného dňa presne jeden rok.
Slovenian[sl]
Druga točka je ta, da je to verjetno evropski rekord kar se tiče učinkovitosti, saj mi ni znan drug pomemben zakonodajni paket, ki bi ga Komisija uvedla na Valentinovo, 14. februarja 2007, in Coreper odobril 13. februarja 2008 - v en dan manj kot enem letu.
Swedish[sv]
Min andra punkt är att det här förmodligen är europeiskt rekord i effektivitet för jag vet inget annat större lagstiftningspaket som kommissionen har påbörjat på Alla hjärtans dag, den 14 februari,2007, och som Ständiga representanternas kommitté har godkänt den 13 februari 2008 - en dag mindre än ett år.