Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die mans staan voortdurend halfnaak in ysige winterweer naby baie warm smeltoonde . . .
Arabic[ar]
«يقف الرجال على التوالي شبه عراة في طقس الشتاء القارس قرب افران حامية جدا . . .
Cebuano[ceb]
“Ang mga lalaki nga nasaptag katunga sa lawas kanunayng nagtindog sa bugnaw kaayong panahon sa tingtugnaw duol sa init kaayong mga hudno . . .
Czech[cs]
„I za tuhé zimy muži trvale stáli polonazí u velmi rozpálených pecí . . .
German[de]
Es heißt darin: „Halbnackt stehen die Männer unentwegt bei kaltem Winterwetter in der Nähe der sehr heißen Schmelzöfen . . .
Greek[el]
«Οι άντρες στέκονται συνεχώς ημίγυμνοι στον παγωμένο χειμωνιάτικο καιρό κοντά σε πολύ ζεστά καμίνια . . .
English[en]
“The men stand continually half- naked in freezing winter weather near very hot furnaces . . .
Spanish[es]
“En el crudo invierno, los hombres, medio desnudos, se mantienen cerca de los ardientes hornos [...].
Croatian[hr]
“Na studenoj zimi muškarci stalno stoje polugoli pored jako užarenih peći (...).
Hungarian[hu]
„A férfiak folyton félmeztelenül állnak a fagyos téli időjárásban az igen forró kemencék közelében . . .
Iloko[ilo]
“Dagiti lallaki ket agtultuloy a sitatakder a nakapantalon iti makaketter a panniempona iti asideg dagiti nakadardarang nga urno . . .
Italian[it]
“Gli uomini rimangono continuamente in piedi seminudi nelle gelide giornate invernali vicino a fornaci surriscaldate . . .
Japanese[ja]
ガラス職人は凍てつくような寒い冬でも半裸で,灼熱の炉のそばに立ち続ける。 ......彼らは縮んでしわが寄る。
Korean[ko]
“남자들이 몹시 추운 겨울 날씨에도 옷을 거의 벗은 몸으로 매우 뜨거운 노(爐) 가까이에 계속 서 있다.
Malayalam[ml]
“ആ പുരുഷൻമാർ മരംകോച്ചുന്ന ശൈത്യകാലത്ത് ചുട്ടു പഴുത്ത ചൂളകൾക്കു സമീപം മണിക്കൂറുകളോളം അർധനഗ്നരായി നിൽക്കുന്നു . . .
Norwegian[nb]
«Mennene står hele tiden halvnakne ute i vinterkulden nær glovarme ovner . . .
Dutch[nl]
„De mannen staan constant halfnaakt in de winterse vrieskou bij zeer hete ovens . . .
Portuguese[pt]
“Os homens ficam o tempo todo de pé, seminus, expostos ao inverno gélido, junto a fornalhas superaquecidas . . .
Romanian[ro]
„Bărbaţii stau în permanenţă goi până la brâu pe timp rece de iarnă, lângă cuptoarele foarte fierbinţi . . .
Slovak[sk]
„Muži stoja neustále polonahí v mrazivom zimnom počasí blízko veľmi horúcich pecí...
Swedish[sv]
”Männen står ständigt halvnakna i det kalla vintervädret, nära mycket varma ugnar. ...
Tamil[ta]
“அந்த ஆட்கள் பாதி-நிர்வாணமாக உறையவைக்கும் குளிரில், மிகவும் சூடான உலைகளுக்கு அருகில் தொடர்ந்து நிற்கிறார்கள் . . .
Thai[th]
“พวก ผู้ ชาย ยืน เปลือย ร่าง ครึ่ง ท่อน ตลอด เวลา ท่ามกลาง อากาศ ใน ฤดู หนาว ที่ เย็น ยะ เยือก ใกล้ ๆ เตา หลอม อัน ร้อน จัด . . .
Tagalog[tl]
“Ang mga lalaki ay palaging nakatayo na walang pang-itaas na damit sa nagyeyelong panahon ng taglamig malapit sa nagbabagang mga pugon . . .
Zulu[zu]
“Amadoda ami njalo eqimbile esimweni sezulu sasebusika obushubisa umkantsha maduzane nezimbawula ezishisa bhé . . .