Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في البداية ، كنا نظن المرض هو توقف القلب أثناء النوم... وبعد الكثير من الدرسات تبين أن نقص الأكسجين في الدماغ قد يكون السبب.
Bulgarian[bg]
Отначало си мислехме, че болестта е причинена от сърдечен арест в съня, Но, по-нататъшни изследвания са показали, че причината може да бъде недостиг на кислород в мозъка.
Czech[cs]
Zpočátku jsme si mysleli, že nemoc Spustí zástavu srdce během spánku, Nedávné studie však ukazují, že příčinou může být Nedostatek kyslíku do mozku.
Danish[da]
Først troede vi, at sygdommen gav hjertestop under søvn men nyere studier viser, at mangel på ilt til hjernen kan være problemet.
Greek[el]
Αρχικά, νομίζαμε ότι η ασθένεια προκάλεσε καρδιακή ανακοπή κατά την διάρκεια του ύπνου, ακόμη πιο πρόσφατες μελέτες υποδεικνύουν ότι η έλλειψη οξυγόνου στον εγκέφαλο μπορεί να είναι η αιτία.
English[en]
Initially, we thought the disease triggered cardiac arrest during sleep, yet more recent studies indicate that lack of oxygen to the brain may be the cause.
Spanish[es]
Al principio creímos que la enfermedad causaba infartos al dormir, pero estudios más recientes indican que la falta de oxígeno al cerebro puede ser la causa.
Hebrew[he]
תחילה, חשבנו שהמחלה עוררה דום-לב במהלך השינה, עם זאת, מחקרים עדכניים יותר מצביעים על כך שחוסר באספקת חמצן למוח, יכול להיות הגורם.
Croatian[hr]
U pocetku smo mislili da je bolest izazvala infarkt tokom sna, jos novija istrazivanja pokazuju da bi nedostatak kiseonika do mozga mogao biti uzrok.
Hungarian[hu]
Kezdetben azt hittük, hogy ez a betegség alvás közbeni szívleállást okoz, de a legújabb vizsgálatok azt mutatják, hogy az elhalálozás oka, az agyban kialakuló oxigénhiány lehet.
Dutch[nl]
In eerste instantie dachten wij dat deze ziekte een hartstilstand veroorzaakte tijdens de slaap... maar recente onderzoeken tonen aan dat een gebrek aan zuurstof in de hersenen de oorzaak kan zijn.
Polish[pl]
Początkowo uważano, że choroba ta doprowadza do zatrzymania akcji serca w trakcie snu, jednak dalsze badania jako przyczynę wskazały na niedostatek tlenu w mózgu.
Portuguese[pt]
Pensávamos que a doença causava parada cardíaca durante o sono, ainda mais que estudos recentes indicam que a falta de oxigênio no cérebro pode ser a causa.
Romanian[ro]
Iniţial am crezut că boala provoca infarctul în timpul somnului, dar noile cercetări au arătat că motivul morţii ar putea fi lipsa irigării creierului cu oxigen.
Russian[ru]
Сначала мы думали, что болезнь вызывала остановку сердца во сне, но дальнейшие исследования показали, что причиной мог стать дефицит кислорода в мозге.
Slovenian[sl]
Sprva smo mislili, da je bolezen sprožila srčni zastoj med spanjem. Še bolj nedavne študije kažejo, da je pomanjkanje kisika v možganih morebitni vzrok.
Serbian[sr]
U pocetku smo mislili da je bolest izazvala infarkt tokom sna, jos novija istrazivanja pokazuju da bi nedostatak kiseonika do mozga mogao biti uzrok.
Turkish[tr]
İlk başta, uykudayken kalbi tetikleyen sebepler olduğunu düşündük ardından araştırmalar beynin oksijensiz kalmış olabileceğini gösterdi.