Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 12 Maart 1986 is die verantwoordelike broers ’n brief gegee wat verklaar het dat die assosiasie van Jehovah se Getuies van Zaïre onwettig is.
Amharic[am]
መጋቢት 12, 1986 ኃላፊነት የነበራቸው ወንድሞች የዛየር የይሖዋ ምሥክሮች ማኅበር ሕገወጥ መሆኑን የሚያሳውቅ ደብዳቤ ተሰጣቸው።
Arabic[ar]
ففي ١٢ آذار (مارس) ١٩٨٦، تلقى الاخوة المسؤولون رسالة تعلن ان «جمعية شهود يهوه في زائير» هي غير شرعية.
Central Bikol[bcl]
Kan Marso 12, 1986, an responsableng mga tugang na lalaki tinawan nin surat na ipinahayag na ilegal an asosasyon kan Mga Saksi ni Jehova sa Zaire.
Bemba[bem]
E ico, pa March 12, 1986, bamunyina bapokelele kalata ukufuma ku buteko uwa kulesha umulimo wa Nte sha kwa Yehova mu Zaire.
Bulgarian[bg]
На 12 март 1986 г. на отговорните братя беше връчено писмо, с което сдружението на Свидетелите на Йехова в Заир беше обявено за незаконно.
Bislama[bi]
Long Maj 12, 1986, ol brata we oli lidim wok long kantri ya oli kasem wan leta we i talemaot se loa i no agri long wok blong ol Witnes blong Jeova long Zaire.
Bangla[bn]
১৯৮৬ সালের ১২ই মার্চ দায়িত্বপ্রাপ্ত ভাইদের কাছে একটা চিঠি আসে যেখানে এই কথা বলা হয়েছিল যে জাইরে যিহোবার সাক্ষিদের সংগঠন বেআইনী।
Cebuano[ceb]
Sa Marso 12, 1986, ang may-katungdanang mga igsoong lalaki gitunolan ug sulat nga nagdeklarar sa asosasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Zaire nga ilegal.
Czech[cs]
Odpovědným bratrům byl 12. března 1986 předán dopis, kterým byla společnost Svědků Jehovových v Zairu prohlášena za nelegální.
Danish[da]
Den 12. marts 1986 fik de ansvarshavende brødre overrakt et brev der erklærede Foreningen af Jehovas Vidner i Zaire ulovlig.
German[de]
Am 12. März 1986 überreichte man den verantwortlichen Brüdern einen Brief, in dem die Gesellschaft der Zeugen Jehovas in Zaire für illegal erklärt wurde.
Ewe[ee]
Le March 12, 1986 dzi la, wona lɛta nɔvi siwo xɔa ŋgɔ si me wogblɔ le be se meɖe mɔ na Yehowa Ðasefowo ƒe habɔbɔa le Zaire o.
Efik[efi]
Ke March 12, 1986, ẹma ẹnọ nditọete ẹmi ẹkamade utom leta emi ọkọdọhọde ke ibet iyomke n̄ka Mme Ntiense Jehovah eke Zaire aka iso odu.
Greek[el]
Στις 12 Μαρτίου 1986, οι υπεύθυνοι αδελφοί έλαβαν μια επιστολή που δήλωνε ότι ο σύλλογος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Ζαΐρ ήταν παράνομος.
English[en]
On March 12, 1986, the responsible brothers were handed a letter that declared the association of Jehovah’s Witnesses of Zaire illegal.
Spanish[es]
El 12 de marzo de 1986, los hermanos responsables recibieron una carta que declaraba ilegal la asociación de los testigos de Jehová de Zaire.
Estonian[et]
12. märtsil 1986 anti vastutavatele vendadele kiri, mis kuulutas Sairi Jehoova tunnistajate ühenduse tegevuse ebaseaduslikuks.
Finnish[fi]
Maaliskuun 12. päivänä 1986 vastuullisille veljille ojennettiin kirje, jossa Zairen Jehovan todistajien yhdistys julistettiin laittomaksi.
Fijian[fj]
Ena 12 Maji, 1986, eratou a ciqoma kina na veitacini eratou qarava tiko na cakacaka e Zaire na ivola e tukuni kina ni sa vakatabui na cakacaka ni iVakadinadina i Jiova e Zaire.
French[fr]
Le 12 mars 1986, on a remis aux frères responsables une lettre déclarant que l’association des Témoins de Jéhovah du Zaïre était illégale.
Ga[gaa]
Yɛ March 12, 1986 lɛ, akɛ wolo ni aŋma ni jajeɔ akɛ Yehowa Odasefoi asafo lɛ teɔ shi ewoɔ Zaire maŋ mla lɛ ha nyɛmimɛi hii ni akɛ gbɛnaa nii ewo amɛdɛŋ lɛ.
Gujarati[gu]
માર્ચ ૧૨, ૧૯૮૬ના રોજ જવાબદાર ભાઈઓને પત્રથી જણાવવામાં આવ્યું કે, ઝાઇરમાંનું યહોવાહના સાક્ષીઓનું સંગઠન હવે ગેરકાયદેસર છે.
Gun[guw]
To 12 mars 1986, mẹmẹsunnu azọngbannọ lẹ yin nina wekanhlanmẹ de he lá hagbẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to Zaïre taidi nuhe ma sọgbe hẹ osẹ́n.
Hebrew[he]
ב־12 במרס 1986 נמסר לאחים האחראים מכתב המצהיר שאגודת עדי־יהוה בזאיר אינה חוקית.
Hindi[hi]
मार्च 12, 1986 को, ज़िम्मेदार भाइयों को एक खत भेजा गया जिसमें यह घोषणा की गयी थी कि ज़ाएर में यहोवा के साक्षियों का संगठन गैर-कानूनी है और प्रचार के काम पर पाबंदी लगा दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 12, 1986, ang masaligan nga mga kauturan nga lalaki ginhatagan sing sulat nga nagapahibalo nga ang asosasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Zaire ilegal.
Hiri Motu[ho]
March 12, 1986 ai, maduna idia abia tadikakadia ese revareva idia abia, ia gwau Zaire ena Iehova ena Witnes taudia edia orea be idia taravatua vadaeni.
Croatian[hr]
Dana 12. ožujka 1986. odgovornoj je braći uručeno pismo u kojem se udruženje Jehovinih svjedoka u Zairu proglašava ilegalnim.
Hungarian[hu]
1986. március 12-én a felelős testvérek kézhez kaptak egy levelet, mely kijelentette, hogy a Zaire-i Jehova Tanúi társulatának működése törvényellenes.
Western Armenian[hyw]
12 Մարտ 1986–ին, պատասխանատու եղբայրներուն նամակ մը տրուեցաւ, որ Զայիրի Եհովայի Վկաներու ընկերակցութիւնը անօրէն կը յայտարարէր։
Indonesian[id]
Pada tanggal 12 Maret 1986, saudara-saudara yang bertanggung jawab diserahi sepucuk surat yang menyatakan bahwa perkumpulan Saksi-Saksi Yehuwa Zaire menyalahi hukum.
Igbo[ig]
Na March 12, 1986, e nyere ụmụnna ndị nwere ibu ọrụ akwụkwọ ozi nke kwupụtara na iwu megidere njikọ nke Ndịàmà Jehova n’obodo Zaire.
Iloko[ilo]
Idi Marso 12, 1986, adda surat a naited kadagiti responsable a kakabsat a lallaki a mangibagbaga a maipariten ti asosasion dagiti Saksi ni Jehova idiay Zaire.
Italian[it]
Il 12 marzo 1986 i fratelli responsabili ricevettero una lettera con cui l’associazione dei testimoni di Geova dello Zaire veniva dichiarata illegale.
Japanese[ja]
1986年3月12日,責任ある兄弟たちは,ザイールのエホバの証人協会は違法であると宣言した書状を渡されました。
Georgian[ka]
1986 წლის 12 მარტს პასუხისმგებელმა ძმებმა მიიღეს წერილი, რომელშიც მოხსენიებული იყო, რომ იეჰოვას მოწმეთა ზაირის გაერთიანება უკანონოდ სცნეს.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಚ್ 12, 1986ರಂದು, ಸಾಯಿರ್ನ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಒಕ್ಕೂಟವು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದ ಪತ್ರವೊಂದನ್ನು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಸಹೋದರರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1986년 3월 12일에 책임을 맡고 있던 형제들은, 자이르에 있는 여호와의 증인 협회를 불법 단체로 규정하는 편지를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 12 Marsi 1986, bandeko oyo bazalaki kotambwisa mosala bazwaki mokanda oyo elobaki ete mibeko ya Zaïre epekisi misala ya lingomba ya Batatoli ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 12 Luabanya 1986, bakapesha bana betu bavua balombola mudimu mukanda uvua uleja ne: mikenji ya mbulamatadi wa Zaïre kayivua mimanye Association “Les Témoins de Jéhovah” to.
Latvian[lv]
1986. gada 12. martā atbildīgajiem brāļiem tika iesniegta vēstule, kurā bija paziņots, ka Zairas Jehovas liecinieku apvienība ir aizliegta.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 12 Martsa 1986, dia naharay taratasy ireo rahalahy tompon’andraikitra, taratasy izay nilaza fa tsy ara-dalàna tao Zaïre ny fikambanan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
На 12 март 1986, на одговорните браќа им беше врачено писмо со кое беа известени дека здружението Јеховини сведоци во Заир е прогласено за незаконско.
Malayalam[ml]
സയറിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനം നിയമവിരുദ്ധമാണെന്നു പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ഒരു കത്ത് 1986 മാർച്ച് 12-ന് ഉത്തരവാദിത്വപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
मार्च १२, १९८६ रोजी जबाबदार बांधवांना एक पत्र देण्यात आलं; त्यामध्ये झायरेतील यहोवाच्या साक्षीदारांची संघटना बेकायदेशीर आहे असं घोषित केलं होतं.
Maltese[mt]
Fit- 12 taʼ Marzu, 1986, l- aħwa responsabbli ġew mogħtijin ittra li ddikjarat l- assoċjazzjoni tax- Xhieda taʼ Jehovah taz- Zaire bħala waħda illegali.
Norwegian[nb]
Den 12. mars 1986 fikk de ansvarlige brødre overrakt et brev som fortalte at Jehovas vitners arbeid var forbudt i Zaïre.
Nepali[ne]
मार्च १२, १९८६ मा जाइरका यहोवाका साक्षीहरूको संगठन गैरकानुनी हो भन्ने घोषणा गरिएको पत्र जिम्मेवार भाइहरूले प्राप्त गरे।
Dutch[nl]
Op 12 maart 1986 werd de verantwoordelijke broeders een brief overhandigd waarin de vereniging van Jehovah’s Getuigen in Zaïre onwettig werd verklaard.
Northern Sotho[nso]
Ka March 12, 1986, banababo rena bao ba ikarabelago ba ile ba newa lengwalo leo le bego le tsebiša gore mokgatlo wa Dihlatse tša Jehofa wa Zaire ga se wa molao.
Nyanja[ny]
Pa March 12, 1986, abale amaudindo analandira kalata yomwe inafotokoza kuti bungwe la Mboni za Yehova la mu Zaire ndi loletsedwa.
Panjabi[pa]
12 ਮਾਰਚ 1986 ਨੂੰ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਕਾਨੂੰਨੀ-ਪੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਜ਼ੇਅਰ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Marso 12, 1986, saray responsablin agagi so akaawat na sulat a mangipapakabat a say asosasyon na Tastasi nen Jehova ed Zaire so ilegal.
Papiamento[pap]
Dia 12 di mart 1986, e rumannan cu tabata hiba delantera, a haña un carta cu a declará e asociacion di Testigonan di Jehova di Zaire ilegal.
Pijin[pis]
Long March 12, 1986, olketa brata wea garem responsibility kasem leta wea sei olketa tambuim nao association bilong Olketa Witness Bilong Jehovah bilong Zaire.
Polish[pl]
Dnia 12 marca 1986 roku powiadomiono listownie braci sprawujących odpowiedzialne funkcje, że stowarzyszenie zairskich Świadków Jehowy zostaje uznane za nielegalne.
Portuguese[pt]
Em 12 de março de 1986, os irmãos que dirigiam a obra no país receberam uma carta declarando ilegal a associação das Testemunhas de Jeová do Zaire.
Romanian[ro]
La 12 martie 1986, fraţii cu răspundere au primit o scrisoare în care se spunea că Martorii lui Iehova din Zair fuseseră scoşi în afara legii.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 12 Werurwe 1986, abavandimwe bari bahagarariye umurimo bashyikirijwe ibaruwa yavugaga ko umuryango w’Abahamya ba Yehova wo muri Zaïre utemewe n’amategeko.
Sinhala[si]
ෂයරේහි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සංගමය නීති විරෝධි බවට ප්රකාශ කළ ලිපියක් 1986 මාර්තු 12වෙනිදා වගකීම් දරන සහෝදරයන්ගේ අතට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Dňa 12. marca 1986 dostali zodpovední bratia list, ktorý vyhlásil zairskú spoločnosť Jehovových svedkov za nezákonnú.
Slovenian[sl]
Dvanajstega marca 1986 je bilo odgovornim bratom vročeno pismo z objavo, da je združenje Jehovovih prič v Zairu nezakonito.
Samoan[sm]
Ia Mati 12, 1986, na avatu ai i uso taʻimua se tusi e faailoa atu ai e faapea e lē faaletulafono le faavaeina o le faapotopotoga a Molimau a Ieova i Sāʻia.
Shona[sn]
Pana March 12, 1986, hama dzaitarisira dzakapiwa tsamba yaitaura kuti sangano reZvapupu zvaJehovha romuZaire harisi repamutemo.
Albanian[sq]
Më 12 mars 1986, vëllezërve përgjegjës iu dha një letër ku shoqata e Dëshmitarëve të Jehovait të Zaires deklarohej e paligjshme.
Serbian[sr]
Odgovornoj braći je 12. marta 1986. uručeno pismo kojim je proglašeno da je organizacija Jehovinih svedoka u Zairu nezakonita.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 12 maart 1986, den brada di ben abi a frantwortu ben kisi wan brifi di ben fruklari taki na organisâsi fu Yehovah Kotoigi na ini Zaire no ben de akruderi wet.
Southern Sotho[st]
Ka la 12 March, 1986, barab’abo rōna ba ikarabellang ba ile ba fuoa lengolo le neng le phatlalatsa hore mokhatlo oa Lipaki tsa Jehova oa Zaire o thibetsoe ka molao.
Swedish[sv]
Den 12 mars 1986 mottog de ansvariga bröderna ett brev som förklarade sammanslutningen av Jehovas vittnen i Zaire olaglig.
Swahili[sw]
Mnamo Machi 12, 1986, ndugu wenye madaraka walipewa barua iliyotangaza kwamba shirika la Mashahidi wa Yehova la Zaire si halali.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Machi 12, 1986, ndugu wenye madaraka walipewa barua iliyotangaza kwamba shirika la Mashahidi wa Yehova la Zaire si halali.
Tamil[ta]
1986, மார்ச் 12-ம் தேதி, யெகோவாவின் சாட்சிகளின் அமைப்பு ஜயரில் தடைசெய்யப்படுகிறது என்ற அறிவிப்புக் கடிதம் பொறுப்பு வகிக்கும் சகோதரர்கள் வசம் ஒப்புவிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
1986, మార్చి 12న, బాధ్యతగల సహోదరులకు ఒక ఉత్తరం అందింది. అది జైర్లోని యెహోవాసాక్షుల సమాజం చట్టవిరుద్ధమైనదని ప్రకటించింది.
Thai[th]
วัน ที่ 12 มีนาคม 1986 พี่ น้อง ที่ รับผิดชอบ งาน ได้ รับ หนังสือ แจ้ง ว่า สมาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา แห่ง ซาอีร์ นั้น เป็น สมาคม ผิด กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ብ12 መጋቢት 1986 እቶም ሓላፍነት ዝነበሮም ኣሕዋት ኣብ ዛየር ዝርከብ ማሕበር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘይሕጋዊ ምዃኑ ዝገልጽ ደብዳበ ተቐበሉ።
Tagalog[tl]
Noong Marso 12, 1986, iniabot sa responsableng mga kapatid na lalaki ang isang liham na nagdeklara na ang samahan ng mga Saksi ni Jehova ng Zaire ay ilegal.
Tswana[tn]
Ka March 12, 1986, bakaulengwe ba ba nang le boikarabelo ba ne ba neelwa lekwalo le le neng le bolela gore mokgatlho wa Basupi ba ga Jehofa wa Zaire o thibetswe.
Tongan[to]
‘I Ma‘asi 12, 1986, na‘e ‘oange ai ki he fanga tokoua ma‘ufatongiá ha tohi ‘o fakahaa‘i ai ko e feohi‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘o Sāié ‘oku ta‘efakalao.
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 12, 1986, ol brata i go pas long mekim wok ol i kisim wanpela pas i tokaut olsem i gat tambu long asosiesen bilong ol Witnes Bilong Jehova bilong Saier.
Turkish[tr]
12 Mart 1986’da, sorumlu biraderler Yehova’nın Şahitlerinin Zaire’deki topluluğunun yasal olmadığını bildiren bir mektup aldılar.
Tsonga[ts]
Hi March 12, 1986, vamakwerhu lava nga ni vutihlamuleri va nyikiwe papila leri vulaka leswaku nhlengeletano ya Timbhoni ta Yehovha ta le Zaire a yi le nawini.
Twi[tw]
Wɔ March 12, 1986 mu no, wɔde krataa a ɛkyerɛ sɛ Yehowa Adansefo ahyehyɛde a ɛwɔ Zaire no to mmara maa anuanom a na wodi anim no.
Tahitian[ty]
I te 12 no Mati 1986, ua haponohia i te mau taeae tiaau te hoê rata e parau ra e aita te taatiraa a te mau Ite no Iehova no Zaïre i haamanahia.
Ukrainian[uk]
Дванадцятого березня 1986 року відповідальним братам вручили лист, у якому сповіщалось, що товариство Свідків Єгови в Заїрі є незаконним.
Urdu[ur]
مارچ ۱۲، ۱۹۸۶ میں بھائیوں کو ایک خط موصول ہؤا جس کے مطابق زائر کے یہوواہ کے گواہوں کی سوسائٹی کو غیرقانونی قرار دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Nga ḽa 12 March, 1986, vhahashu vha re na vhuḓifhinduleli vho ṋewa luṅwalo lwe lwa sumbedza uri Ṱhanzi dza Yehova dza Zaire a dziho mulayoni.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 12-3-1986, những anh hữu trách được trao cho một lá thư tuyên bố hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va ở Zaire là bất hợp pháp.
Waray (Philippines)[war]
Han Marso 12, 1986, gintagan an responsable nga kabugtoan hin usa nga surat nga nagpahayag nga diri-legal an asosasyon han mga Saksi ni Jehova han Zaire.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 12 ʼo Malesio 1986, neʼe foaki ki te ʼu tēhina takitaki te tohi ʼaē neʼe fakahā ai kua tapuʼi te kautahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Zaïre.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 12, 1986, abazalwana abanembopheleleko banikwa ileta ethi umbutho wamaNgqina kaYehova waseZaire awuvumelekanga.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di March 12, 1986, wọ́n kọ lẹ́tà kan sí àwọn lóókọ-lóókọ lára àwọn arákùnrin, lẹ́tà náà sọ pé ìjọba kò fọwọ́ sí ẹgbẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ilẹ̀ Zaire.
Zulu[zu]
Ngo-March 12, 1986, abazalwane abanomthwalo wemfanelo banikwa incwadi eyayithi inhlangano yoFakazi BakaJehova yaseZaire yayingekho emthethweni.