Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8, 9. (a) Wat het Paulus verhinder om na Sirië weg te seil, soos hy beplan het?
Amharic[am]
8, 9. (ሀ) ጳውሎስ በመርከብ ወደ ሶርያ ለመሄድ የነበረውን ዕቅድ ያስተጓጎለበት ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
8, 9. a) Pavelin Suriyaya getmək planı nə üçün baş tutmadı?
Bemba[bem]
8, 9. (a) Finshi fyafulungenye amapange ya kwa Paulo aya kuya ku Siria?
Bulgarian[bg]
8, 9. (а) Какво осуетило намеренията на Павел да отплава за Сирия?
Cebuano[ceb]
8, 9. (a) Nganong nausab ang plano ni Pablo sa paglawig paingon sa Sirya?
Czech[cs]
8, 9. (a) Co překazilo Pavlův plán odplout do Sýrie?
Danish[da]
8, 9. (a) Hvad fik Paulus til at ændre sin plan om at sejle til Syrien?
German[de]
8, 9. (a) Wie wurden die Reisepläne von Paulus durchkreuzt?
Efik[efi]
8, 9. (a) Nso ikanam Paul okûsan̄a aba usụn̄ oro enye akaduakde ndisan̄a n̄ka Syria?
Greek[el]
8, 9. (α) Τι ανέτρεψε τα σχέδια που έκανε ο Παύλος να αποπλεύσει για τη Συρία;
English[en]
8, 9. (a) What interrupted Paul’s plans to sail to Syria?
Spanish[es]
8, 9. a) ¿Qué impidió que Pablo se embarcara para Siria?
Finnish[fi]
8, 9. a) Miksei Paavali purjehtinutkaan Syyriaan niin kuin hän oli aikonut?
Fijian[fj]
8, 9. (a) Na cava e sega ni soko kina i Siria o Paula?
French[fr]
8, 9. a) Qu’est- ce qui a contrarié le projet de Paul d’aller en Syrie ?
Ga[gaa]
8, 9. (a) Mɛni tsake gbɛjianɔ ni Paulo to akɛ ebaaya Siria lɛ?
Gun[guw]
8, 9. (a) Etẹwẹ hẹn tito Paulu tọn nado do tọjihun yì Silia gble?
Hiligaynon[hil]
8, 9. (a) Ano ang nag-upang sa plano ni Pablo nga magpanakayon pa Siria?
Hiri Motu[ho]
8, 9. (a) Dahaka dainai Paulo be Suria dekenai ia lao lasi?
Croatian[hr]
8, 9. (a) Zbog čega je Pavao promijenio plan da brodom pođe u Siriju?
Haitian[ht]
8, 9. a) Ki sa k te fè Pòl pa t al Siri ankò?
Hungarian[hu]
8–9. a) Miért kellett változtatnia Pálnak a szíriai útitervén?
Indonesian[id]
8, 9. (a) Apa yang mengganggu rencana Paulus untuk berlayar ke Siria?
Igbo[ig]
8, 9. (a) Gịnị mere Pọl ji gbanwee ebe ọ chọrọ isi banye n’ụgbọ mmiri gaa Siria?
Iloko[ilo]
8, 9. (a) Apay a saan a natuloy ti plano ni Pablo a mapan idiay Siria?
Italian[it]
8, 9. (a) Cosa ostacolò i piani di Paolo di salpare per la Siria?
Japanese[ja]
8,9 (イ)シリアに向けて出帆するパウロの計画は,何によって妨げられましたか。(
Georgian[ka]
8, 9. ა) რამ შეაცვლევინა პავლეს გეგმა?
Kuanyama[kj]
8, 9. (a) Oshike sha li sha ya moshipala eemhangela daPaulus dokuya noshikepa kuSiria?
Korean[ko]
8, 9. (ᄀ) 배를 타고 시리아로 가려는 바울의 계획에 차질이 생긴 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
8, 9. (a) Ñanyi kintu kyalengejile Paulo kubula kuya ku Silya?
Kyrgyz[ky]
8, 9. а) Пабыл эмне үчүн Сирияга барбай эле коюуну чечкен?
Lingala[ln]
8, 9. (a) Nini ebongolaki mokano ya Paulo ya kozwa masuwa mpo na kokende na Siri?
Lozi[loz]
8, 9. (a) Ki nto mañi ye ne cincisize milelo ya Paulusi ya ku ya kwa Siria?
Lithuanian[lt]
8, 9. a) Kodėl Pauliui teko keisti planus?
Latvian[lv]
8., 9. a) Kas izjauca Pāvila nodomu braukt ar kuģi uz Sīriju?
Malagasy[mg]
8, 9. a) Inona no nampiova hevitra an’i Paoly tsy ho any Syria?
Macedonian[mk]
8, 9. а) Што го сменило планот на Павле да се качи на брод за Сирија?
Marathi[mr]
८, ९. (क) पौलने ठरवल्याप्रमाणे तो जहाजाने सूरियाला का जाऊ शकला नाही?
Maltese[mt]
8, 9. (a) X’fixkel il- pjanijiet taʼ Pawlu biex isalpa lejn is- Sirja?
Norwegian[nb]
8, 9. (a) Hva var det som forpurret Paulus’ planer om å seile til Syria?
Dutch[nl]
8, 9. (a) Waardoor werd Paulus’ plan om naar Syrië te varen verstoord?
Northern Sotho[nso]
8, 9. (a) Ke’ng seo se ilego sa šitiša dithulaganyo tša Paulo tša go sesela Siria?
Nyanja[ny]
8, 9. (a) N’chiyani chimene chinasokoneza ulendo wa Paulo wopita ku Siriya?
Ossetic[os]
8, 9. а) Павелы пълӕнттӕ цӕмӕн фӕивтой ӕмӕ Сиримӕ цӕуылнӕуал ацыд?
Pijin[pis]
8, 9. (a) Wanem nao spoelem plan bilong Paul for sail go long Syria?
Polish[pl]
8, 9. (a) Co pokrzyżowało plany Pawła?
Portuguese[pt]
8, 9. (a) O que interrompeu os planos de Paulo de pegar um barco para a Síria?
Rundi[rn]
8, 9. (a) Ni igiki catumye umugambi Paulo yari afise wo kuja i Siriya upfa?
Romanian[ro]
8, 9. a) De ce a trebuit Pavel să-şi schimbe planurile de a se îmbarca spre Siria?
Russian[ru]
8, 9. а) Из-за чего изменились планы Павла отплыть в Сирию?
Kinyarwanda[rw]
8, 9. (a) Ni iki cyatumye Pawulo ahindura gahunda ze zo kujya i Siriya?
Sango[sg]
8, 9. (a) Ngbanga ti nyen Paul amû desizion ti gue na Syrie pëpe?
Slovak[sk]
8., 9. a) Čo prekazilo Pavlove plány odplaviť sa do Sýrie?
Slovenian[sl]
8., 9. a) Kaj je Pavlu, ki je nameraval odpluti v Sirijo, prekrižalo načrte?
Samoan[sm]
8, 9. (a) O le ā na faalavelavea ai fuafuaga a Paulo e folau atu i Suria?
Shona[sn]
8, 9. (a) Chii chakavhiringidza urongwa hwaPauro hwokuenda kuSiriya?
Albanian[sq]
8, 9. (a) Pse Pavlit iu prishën planet për të lundruar me anije për në Siri?
Serbian[sr]
8, 9. (a) Šta je omelo Pavla da otplovi za Siriju?
Sranan Tongo[srn]
8, 9. (a) San meki taki Paulus no teki boto go na Siria moro?
Southern Sotho[st]
8, 9. (a) Morero oa Pauluse oa ho ea Syria ka sekepe o ile oa sitisoa ke’ng?
Swedish[sv]
8, 9. a) Varför seglade inte Paulus i väg till Syrien som han hade planerat?
Swahili[sw]
8, 9. (a) Ni nini kilichokatiza safari ya Paulo kuelekea Siria?
Congo Swahili[swc]
8, 9. (a) Ni nini kilichokatiza safari ya Paulo kuelekea Siria?
Tamil[ta]
8, 9. (அ) பவுலால் ஏன் தன் திட்டப்படி சீரியாவுக்குக் கப்பலேற முடியவில்லை?
Tagalog[tl]
8, 9. (a) Bakit biglang nagbago ang plano ni Pablo na pumunta sa Sirya?
Tswana[tn]
8, 9. (a) Ke eng se se neng sa kgoreletsa dithulaganyo tsa ga Paulo tsa go ya kwa Siria?
Tongan[to]
8, 9. (a) Ko e hā na‘á ne fakalelu‘i ‘a e ngaahi palani ‘a Paula ke folau ki Sīliá?
Tok Pisin[tpi]
8, 9. (a) Wanem samting i senisim plen bilong Pol long seil i go long Siria?
Turkish[tr]
8, 9. (a) Pavlus’un gemiyle Suriye’ye gitme planlarını hangi şey alt üst etti?
Tsonga[ts]
8, 9. (a) I yini lexi nga endla leswaku Pawulo a nga ha tluteli eSiriya?
Tumbuka[tum]
8, 9. (a) Cifukwa wuli Paulosi wakasintha ndondomeko yake pakuluta ku Siriya?
Tuvalu[tvl]
8, 9. (a) Se a te mea ne fakamakosu ne ia te palani a Paulo ke folau atu ki Sulia?
Twi[tw]
8, 9. (a) Dɛn nti na Paulo annya ankɔ Siria?
Ukrainian[uk]
8, 9. а) Що завадило Павлові відплисти до Сирії?
Vietnamese[vi]
8, 9. (a) Điều gì làm gián đoạn kế hoạch lên thuyền đến Sy-ri của Phao-lô?
Xhosa[xh]
8, 9. (a) Yintoni eyaphazamisa uPawulos kuhambo lwakhe ngesikhephe oluya eSiriya?
Yoruba[yo]
8, 9. (a) Kí ni ò jẹ́ kí Pọ́ọ̀lù lọ sí Síríà mọ́?
Zulu[zu]
8, 9. (a) Yini eyaphazamisa izinhlelo zikaPawulu zokuya eSiriya?