Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union proklamerer, at den følger en antiterror-strategi, men gør sig alligevel offentligt parat til med Iran, som i rapporter fra de amerikanske hemmelige tjenester, tilgængelige på internettet, udpeges som en af de vigtigste anstiftere af terror i verden, at drøfte udformningen af den europæiske liste over terror-organisationer, så det iranske regime kan blive i stand til at tilintetgøre sin interne opposition.
German[de]
Die Europäische Union verkündet die Fortsetzung einer Strategie zur Bekämpfung des Terrorismus, dennoch erklärte sie öffentlich ihre Bereitschaft, mit dem Iran, einem Land, das in Berichten des amerikanischen Geheimdienstes, welche im Internet verfügbar sind, als einer der wichtigsten Förderer des Terrorismus genannt wird, Gespräche über die Zusammensetzung der von Europa aufgestellten Liste terroristischer Organisationen zu führen, so dass das Regime die interne Opposition des Landes auslöschen kann.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τάσσεται υπέρ της συνέχισης μιας αντιτρομοκρατικής πολιτικής, ενώ ταυτόχρονα, προκειμένου να ανοίξει διάλογο με το Ιράν, χώρα η οποία αναφέρεται σε εκθέσεις μυστικών αμερικανικών υπηρεσιών που υπάρχουν στο Διαδίκτυο ως ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες τρομοκρατίας στον κόσμο, δηλώνει δημοσίως ότι προτίθεται να καταρτίσει ευρωπαϊκό κατάλογο των τρομοκρατικών οργανώσεων, εις τρόπον ώστε το καθεστώς θα έχει την δυνατότητα να εξουδετερώσει την εσωτερική του αντιπολίτευση.
English[en]
The European Union claims to be pursuing an anti-terrorist strategy, whilst clearly drawing up the European list of terrorist organisations in such a way as to provide a possibility for the regime to crush internal opposition so that it can maintain a dialogue with Iran, a country rightly identified by American secret service reports available on the Internet as one of the main countries with links to terrorism.
Spanish[es]
La Unión Europea proclama que lleva a cabo una estrategia antiterrorista pero se declara públicamente dispuesta a discutir con el Irán, que, según los informes de los servicios secretos de los Estados Unidos disponibles en Internet, es uno de los países que más apoya el terrorismo en el mundo, la composición de la lista europea de organizaciones terroristas, lo que permitirá al régimen aniquilar a su oposición interna.
Finnish[fi]
Euroopan unioni julistaa noudattavansa terrorismin vastaista strategiaa, mutta ryhtyy kuitenkin avoimesti keskustelemaan Iranin kanssa terroristijärjestöjä koskevan yhteisön luettelon sisällöstä, vaikka Internetissä julkaistujen Yhdysvaltain salaisen palvelun raporttien mukaan maa on todistettavasti yksi huomattavimmista terroritekojen suorittajista maailmassa. Osallistumalla luettelon laadintaan Iran voi tuhota maan sisäisen opposition.
French[fr]
Tout en affirmant suivre une stratégie de lutte contre le terrorisme, l'Union européenne se déclare publiquement prête à discuter avec l'Iran, considéré, à juste titre, comme étant un des principaux fauteurs du terrorisme dans le monde, d'après des informations des services secrets américains diffusées sur Internet, au sujet de la liste des organisations terroristes qu'elle a établie, permettant ainsi à ce régime de briser l'opposition.
Italian[it]
L'Unione europea proclama di seguire una strategia antiterrorista, però nel contempo dichiara pubblicamente la disponibilità a discutere con l'Iran, paese giustamente accusato in relazioni dei servizi segreti americani disponibili in Internet di essere uno dei principali fautori di terrorismo nel mondo, la stesura dell'elenco europeo delle organizzazioni terroriste per cui il regime può distruggere la propria opposizione interna.
Dutch[nl]
De Europese Unie pleit weliswaar voor een anti-terroristische strategie, maar is bereid in discussie te treden met Iran - dat in de op Internet te lezen rapporten van de Amerikaanse geheime diensten wordt bestempeld als een van de belangrijkste aanstichters van het terrorisme in de wereld - om een Europese lijst op te stellen van alle terroristische organisaties zodat het regime de oppositie in eigen land te gronde kan richten.
Portuguese[pt]
A União Europeia proclama a prossecução de uma estratégia anti-terrorista; no entanto, disponibiliza-se publicamente para discutir com o Irão, país justamente apontado por relatórios dos serviços secretos americanos disponíveis na Internet como um dos principais fautores de terrorismo no mundo, a composição da lista europeia das organizações terroristas, de forma a que o regime possa aniquilar a sua oposição interna.
Swedish[sv]
Europeiska unionen kungör att man skall föra en strategi mot terrorister, men ändå förbereder EU sig offentligt för diskussioner med Iran, ett land som i den amerikanska underrättelsetjänstens rapporter, som finns att tillgå på Internet, pekas ut som en av de främsta anstiftarna till terrorism i världen. Ändå tänker man alltså diskutera med Iran vilka organisationer som skall finnas med på EU:s förteckning över terroristorganisationer, så att den iranska regimen ges möjlighet att krossa den inhemska oppositionen.