Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم اصعدتَ من الوهدة حياتي [في اليوم الثالث] ايها الرب الهي.» — يونان ٢:٦؛ قارنوا مزمور ٣٠:٣.
Central Bikol[bcl]
Alagad hale sa kotkot kinua mo an sakuyang buhay [sa ikatolong aldaw], O Jehova na sakuyang Dios.” —Jonas 2:6; ikomparar an Salmo 30:3.
Bemba[bem]
Lelo mwaninike umweo wandi ukuufumya mu nindi [pa bushiku bwalenga shitatu], mwe Yehova Lesa wandi.”—Yona 2:6; linganyako Ilumbo 30:3.
Bislama[bi]
Be yu, O Jeova, God blong mi, yu tekemaot mi long hol, yu givim laef long mi [long namba tri dei].” —Jona 2:6; skelem wetem Ol Sam 30:3.
Cebuano[ceb]
Apan gikan sa gahong gibangon mo ang akong kinabuhi [sa ikatulong adlaw], Oh Jehova nga akong Diyos.” —Jonas 2:6; itandi ang Salmo 30:3.
Czech[cs]
Avšak vyvedl jsi můj život z jámy [třetí den], Jehovo, můj Bože.“ (Jonáš 2:6; srovnej Žalm 30:3.)
Danish[da]
Men op fra gravens dyb bragte du mit liv [på den tredje dag], Jehova min Gud.“ — Jonas 2:6; jævnfør Salme 30:3.
German[de]
Aber aus der Grube brachtest du dann mein Leben herauf [am dritten Tag], o Jehova, mein Gott“ (Jona 2:6; vergleiche Psalm 30:3).
Greek[el]
Αλλά από το λάκκο εσύ ανέβασες τη ζωή μου [την τρίτη ημέρα], Ιεχωβά Θεέ μου’.—Ιωνάς 2:6, ΜΝΚ· παράβαλε Ψαλμός 30:3.
English[en]
But out of the pit you proceeded to bring up my life [on the third day], O Jehovah my God.”—Jonah 2:6; compare Psalm 30:3.
Spanish[es]
Pero del hoyo procediste a hacer subir mi vida [al tercer día], oh Jehová mi Dios”. (Jonás 2:6; compárese con Salmo 30:3.)
Finnish[fi]
Mutta hautakuopasta sinä ryhdyit tuomaan ylös elämääni [kolmantena päivänä], oi Jehova, minun Jumalani.” (Joona 2: 6; vrt. Psalmit 30: 3.)
French[fr]
Mais de la fosse tu as fait remonter ma vie [le troisième jour], ô Jéhovah mon Dieu ! ” — Yona 2:6 ; voir Psaume 30:3.
Hebrew[he]
ותעל [ביום השלישי] משחת חיי, יהוה אלוהי” (יונה ב’:7; השווה תהלים ל’:4).
Hiligaynon[hil]
Apang ginpaguwa mo ang akon kabuhi [sa ikatlo nga adlaw] gikan sa buho, O Jehova nga akon Dios.” —Jonas 2:6; ipaanggid ang Salmo 30:3.
Indonesian[id]
Ketika itulah Engkau naikkan nyawaku dari dalam liang kubur [pada hari ketiga], ya TUHAN, Allahku.”—Yunus 2:6; bandingkan Mazmur 30:4.
Iloko[ilo]
Ngem sika inaonmo ti biagko [iti maikatlo nga aldaw] iti dariwangwang, O Jehova a Diosko.” —Jonas 2:6; idiligyo ti Salmo 30:3.
Italian[it]
Ma dalla fossa facevi risalire la mia vita [il terzo giorno], o Geova mio Dio”. — Giona 2:6; confronta Salmo 30:3.
Japanese[ja]
それでも,わたしの神エホバ,あなたは[三日目に]わたしの命を坑の中から引き上げてくださった」― ヨナ 2:6。 詩編 30:3と比較してください。
Korean[ko]
“내가 산의 뿌리[물고기 속]까지 내려갔사오며 땅이 그 빗장으로 [마치 무덤을 막는 빗장처럼] 나를 오래도록 막았사오나 나의 하나님 여호와여 주께서 [사흘 째 되던 날] 내 생명을 구덩이에서 건지셨나이다.”—요나 2:6; 비교 시 30:3.
Lingala[ln]
Ata bongo, oluboli bomoi na ngai longwa na libulu, ɛ [Yehova], Nzambe na ngai.” —Yona 2:6; kokanisá na Nzembo 30:3.
Lithuanian[lt]
Bet tu, Viešpatie, mano Dieve, iškėlei mano gyvastį [trečiąją dieną] iš Duobės“ (Jonos 2:7a, ŠvR; 2:7b, Rub; palygink Psalmių 30:3, NTP).
Malayalam[ml]
നീയോ, എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, എന്റെ പ്രാണനെ കുഴിയിൽനിന്നു [മൂന്നാം ദിവസം] കയറ്റിയിരിക്കുന്നു.”—യോനാ 2:6; സങ്കീർത്തനം 30:3 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်အသက်ကို ပျက်စီးရာမှ [သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌] ကယ်ဆယ်တော်မူလိမ့်မည်” ဟု ထပ်ဖြည့်စွက်ပြောဆိုခဲ့သောကြောင့် ယောန၏အဖြစ်အပျက်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။—ယောန ၂:၆; ဆာလံ ၃၀:၃ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Men, [Jehova] min Gud, du førte meg levende opp av graven [på den tredje dagen].» — Jona 2: 7; jevnfør Salme 30: 4.
Dutch[nl]
Maar uit de kuil bracht gij vervolgens mijn leven omhoog [op de derde dag], o Jehovah, mijn God.” — Jona 2:6; vergelijk Psalm 30:3.
Northern Sotho[nso]
’Me Wêna Morêna Modimo wa-ka wa nthša ’phelô bya-ka [ka letšatši la boraro] sekoting.”—Jona 2:6; bapiša le Psalme 30:3.
Polish[pl]
Lecz [trzeciego dnia] Ty wydobyłeś z przepaści moje życie, Panie, Boże mój” (Jonasza 2:7; porównaj Psalm 30:4).
Portuguese[pt]
Mas foi da cova que passaste a fazer subir minha vida [no terceiro dia], ó Jeová, meu Deus.” — Jonas 2:6; note Salmo 30:3.
Slovak[sk]
Avšak ty si vyviedol môj život [na tretí deň] z jamy, ó, Jehova, môj Bože.“ — Jonáš 2:6; porovnaj Žalm 30:3.
Swedish[sv]
Men upp ur gropen grep du dig an med att föra mitt liv [på tredje dagen], o Jehova, min Gud.” — Jona 2:6; jämför Psalm 30:3.
Tagalog[tl]
Ngunit buhat sa hukay ay iniahon mo ang aking buhay [sa ikatlong araw], O Jehova na aking Diyos.” —Jonas 2:6; ihambing ang Awit 30:3.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Bikpela, yu God bilong mi, yu kisim bek mi [long de namba tri].” —Jona 2:6; skelim wantaim Song 30:3.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ke toe fakamaʼuli ʼau [ʼi te tolu ʼaho] mai te luo, Ê Sehova toku ʼAtua.” —Sonasi 2:6; vakaʼi ia Pesalemo 30:3.
Chinese[zh]
你却[在第三天]把我的性命从坑中拉上来。”——约拿书2:6,《新译》;可参看诗篇30:3。
Zulu[zu]
Kepha wakhuphula ukuphila kwami egodini [ngosuku lwesithathu], Jehova Nkulunkulu wami.”—Jona 2:6; qhathanisa neHubo 30:3.