Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(6)Освен това на производителите следва да се позволи, в случай на превозни средства от категория N1 с технически допустима максимална маса в натоварено състояние 3000 kg или повече да имат избор да изведат коефициентите на съпротивление при движение по NEDC от изпитванията по WLTP или да използват табличните стойности, определени в таблица 3 приложение 4а към Правило No 83 на ИКЕ на ООН 5 .
German[de]
(6)Darüber hinaus sollten Hersteller die Möglichkeit haben, im Falle von Fahrzeugen der Klasse N1 mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse im beladenen Zustand von 3000 kg oder mehr nach Wahl den NEFZ-Fahrwiderstandskoeffizienten entweder aus den WLTP-Prüfungen abzuleiten oder die Tabellenwerte in Tabelle 3 des Anhangs 4a der Regelung Nr. 83 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) 5 zu verwenden.
English[en]
(6)Moreover, manufacturers should be allowed, in the case of N1 vehicles with a technically permissible maximum laden mass of 3.000 kg or more to have the choice to either derive NEDC road load coefficients from the WLTP tests or to use the tabulated values set out in Table 3 of Annex 4(a) of Regulation UN/ECE No 83 5 .
Spanish[es]
(6)Por otra parte, debe darse a los fabricantes, en el caso de los vehículos N1 con una masa máxima en carga técnicamente admisible de 3 000 kg o más la posibilidad de elegir entre obtener de los ensayos WLTP los coeficientes de resistencia al avance NEDC y utilizar los valores tabulados recogidos en el cuadro 3 del anexo 4 bis del Reglamento n.o 83 de la CEPE 5 .
Estonian[et]
(6)N1-kategooria sõidukite puhul, mille suurim tehniliselt lubatud täismass on 3 000 kg või üle selle, on asjakohane anda tootjatele võimalus valida, kas määrata NEDC-põhised sõidutakistustegurid WLTP-põhiste katsetega saadud sõidutakistustegurite põhjal või kasutada ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 83 4a lisa tabelis 3 esitatud väärtusi 5 .
French[fr]
(6)Par ailleurs, les constructeurs devraient pouvoir choisir, dans le cas des véhicules de catégorie N1 dont la masse en charge maximale techniquement admissible est égale ou supérieure à 3 000 kg, soit de déterminer les coefficients de résistance à l’avancement sur route NEDC d’après les essais WLTP, soit d’utiliser les valeurs figurant dans le tableau 3 de l’annexe 4a du règlement n° 83 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) 5 .
Hungarian[hu]
(6)Továbbá a legalább 3 000 kg műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömegű N1 kategóriájú járművek gyártói számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy válasszanak a közül, hogy a WLTP-vizsgálatokból vezetik le az NEDC szerinti kigurulási menetellenállási együtthatókat, vagy a 83. sz. ENSZ EGB-előírás 5 4a. mellékletének 3. táblázatában meghatározott táblázatba foglalt értékeket használják.
Italian[it]
(6)Inoltre, nel caso di veicoli N1 con massa massima tecnicamente ammissibile a pieno carico non inferiore a 3 000 kg, i costruttori dovrebbero essere autorizzati a scegliere fra derivare i coefficienti di resistenza all'avanzamento dalle prove WLTP o usare i valori tabulati di cui alla tabella 3 dell’allegato 4a del regolamento UNECE n. 83 5 .
Lithuanian[lt]
(6)be to, gamintojams turėtų būti leidžiama pasirinkti N1 klasės transporto priemonių, kurių didžiausioji techniškai leidžiama pakrautos transporto priemonės masė ne mažesnė kaip 3,000 kg, NEDC kelio apkrovos koeficientus išvesti iš WLTP bandymų rezultatų arba naudoti JT EEK taisyklės Nr. 83 5 4a priedo 3 lentelėje nurodytas vertes;
Maltese[mt]
(6)Barra minn hekk, il-manifatturi għandhom ikunu jistgħu, fil-każ tal-vetturi N1 b’massa massima mgħobbija teknikament permissibbli ta’ 3.000 kg jew iktar li jkollhom l-għażla li jew jidderivaw il-koeffiċjenti ta’ tagħbija fit-triq tal-NEDC mit-testijiet tad-WLTP jew jużaw il-valuri tabulati stabbiliti fit-Tabella 3 tal-Anness 4 (a) tar-Regolament NU/KEE Nru 83 5 .
Polish[pl]
(6)Ponadto należy umożliwić producentom, w przypadku pojazdów kategorii N1 o technicznie dopuszczalnej maksymalnej masie całkowitej wynoszącej 3 000 kg lub więcej, wybór określenia współczynników obciążenia drogowego NEDC na podstawie badań WLTP lub wykorzystania wartości tabelarycznych określonych w tabeli 3 w załączniku 4a do regulaminu EKG ONZ nr 83 5 .
Portuguese[pt]
(6)No caso dos veículos N1 de massa máxima em carga tecnicamente admissível igual ou superior a 3000 kg, deve também facultar-se aos fabricantes a possibilidade de determinarem coeficientes de resistência ao avanço em estrada NEDC a partir de ensaios WLTP ou de utilizarem os valores tabelados no anexo 4a, quadro 3, do Regulamento UNECE n.o 83 5 .
Swedish[sv]
(6)Vidare bör tillverkare, när det gäller fordon i kategori N1 med en högsta tekniskt tillåten vikt inklusive last på 3 000 kg eller mer, kunna välja mellan att antingen erhålla NEDC-vägmotståndskoefficienter från WLTP-provningar eller använda de tabellvärden som anges i tabell 3 i bilaga 4a till Uneces föreskrifter nr 83 5 .