Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ernest Wright nag-ingon: “Sa walay duhaduha lainlaing mga pinulongan ang madungog diha sa kadalanan sa dagkong mga siyudad.
Danish[da]
Ernest Wright: „I de større byers gader kunne man uden tvivl høre flere forskellige sprog.
German[de]
Ernest Wright: „Auf den Straßen der größeren Städte hörte man verschiedene Sprachen.
Greek[el]
Έρνεστ Ράιτ δηλώνει: «Χωρίς αμφιβολία, στους δρόμους των μεγάλων πόλεων ακούγονταν διάφορες γλώσσες.
English[en]
Ernest Wright states: “Various languages were undoubtedly to be heard on the streets of the major cities.
Spanish[es]
Ernest Wright dice en cuanto a los idiomas que se hablaban en Palestina cuando Jesucristo estuvo sobre la Tierra: “En las calles de las ciudades más importantes se oiría hablar en diversos idiomas.
Finnish[fi]
Ernest Wright kuitenkin sanoo kielistä, joita käytettiin Palestiinassa Jeesuksen Kristuksen ollessa maan päällä: ”Suurten kaupunkien kaduilla kuultiin epäilemättä useita eri kieliä.
French[fr]
Wright déclare à propos des langues parlées en Palestine à l’époque où Jésus était sur la terre : “ Il ne fait aucun doute qu’on entendait diverses langues dans les rues des villes importantes.
Hungarian[hu]
Ernest Wright professzor ezt jelenti ki: „A jelentősebb városok utcáin kétségtelenül több nyelvet is lehetett hallani.
Indonesian[id]
Ernest Wright mengatakan, ”Tidak diragukan bahwa berbagai bahasa terdengar di jalan kota-kota utama.
Iloko[ilo]
Ernest Wright: “Di pagduaduaan a nadumaduma ti pagsasao a mangngeg idi kadagiti kalsada dagiti kangrunaan a siudad.
Italian[it]
Ernest Wright afferma: “Per le vie delle città principali senza dubbio si sentivano parlare diverse lingue.
Japanese[ja]
主要な都市のちまたでは様々な言語が聞かれたに違いない。
Korean[ko]
어니스트 라이트 교수는 이렇게 기술한다. “주요 도시들의 거리에서는 틀림없이 다양한 언어들을 들을 수 있었을 것이다.
Malagasy[mg]
Ny teny grika sy aramianina no fiteny niombonana.
Norwegian[nb]
Ernest Wright sier imidlertid om de språk som ble brukt i Palestina da Jesus Kristus var på jorden: «I gatene i de større byene kunne man uten tvil høre flere forskjellige språk.
Dutch[nl]
Ernest Wright zegt echter over de talen die in Palestina gesproken werden toen Jezus Christus op aarde was: „In de straten van grotere plaatsen kon men ongetwijfeld verschillende talen horen spreken.
Polish[pl]
Wright tak napisał o językach używanych w Palestynie za czasów Jezusa Chrystusa: „Na ulicach większych miast niewątpliwie rozbrzmiewały różne języki.
Portuguese[pt]
Ernest Wright declara: “Podiam-se ouvir, indubitavelmente, várias línguas nas ruas das grandes cidades.
Russian[ru]
Райт о языках, на которых говорили в Палестине, когда Иисус Христос был на земле: «На улицах крупных городов была слышна речь на разных языках.
Swedish[sv]
Ernest Wright säger emellertid om de språk som användes i Palestina när Jesus var på jorden: ”På gatorna i de större städerna kunde man utan tvivel höra flera olika språk.
Tagalog[tl]
Ernest Wright ay nagsabi: “Walang alinlangang iba’t ibang wika ang maririnig noon sa mga lansangan ng pangunahing mga lunsod.
Chinese[zh]
虽然在凯撒里亚和撒马利亚等‘现代化’或‘西化’的城里,希腊语更加常用,但居民多半能明白两种语言。