Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Правилните решения са най-лесни за вземане, когато ги вземаме предварително ... ; това спестява много притеснения, когато дойде моментът за вземане на решение, когато сме уморени и силно изкушени“ (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Cebuano[ceb]
“Ang husto nga mga desisyon maoy pinakasayon nga himoon kon gipangandaman na natong daan ... ; makapawala kini sa daghang kabalaka sa panahon sa pagdesisyon, kon kapuyon ug gitintal kita og maayo” (Mga Pagtulun-an sa mga Presidente sa Simbahan: Spencer W.
Czech[cs]
„Správná rozhodnutí se činí nejsnáze tehdy, když je učiníme v dostatečném předstihu ...; ušetří nám to spoustu trápení na rozcestí [ve chvíli rozhodování], kdy jsme vyčerpaní a ve velikém pokušení.“ (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Danish[da]
»Rigtige beslutninger er lettest at træffe, når vi træffer dem i forvejen ... dette sparer os for en masse kvaler, når vi når til en skillevej [hvor vi skal træffe et valg], når vi er trætte og hårdt prøvede« (Kirkens præsidenters lærdomme: Spencer W.
German[de]
„Richtige Entscheidungen fallen uns am leichtesten, wenn wir sie früh genug treffen und dabei die endgültigen Ziele im Sinn haben; so ersparen wir uns viel Anstrengung an der Weggabelung, wenn wir müde sind und arg versucht werden.“ (Lehren der Präsidenten der Kirche: Spencer W.
English[en]
“Right decisions are easiest to make when we make them well in advance ... ; this saves a lot of anguish at the fork [at the point of decision], when we’re tired and sorely tempted” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Spanish[es]
“Las decisiones correctas son más fáciles de tomar cuando se toman con bastante anticipación y con nuestros objetivos finales en mente; eso nos evita mucha angustia [en momentos de decisión], cuando estamos cansados y la tentación es grande” (Enseñanzas de los Presidentes de la Iglesia: Spencer W.
Estonian[et]
„Õigeid otsuseid on kõige kergem teha siis, kui me teeme neid juba varakult ... ; see säästab meid suurest ahastusest teelahkmel [otsustamishetkel], mil oleme väsinud ja meid ägedalt kiusatakse.” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Finnish[fi]
”Oikeiden päätösten tekeminen käy helpoimmin, kun teemme ne hyvissä ajoin etukäteen – –. Se säästää paljolta hädältä [päätöksenteon] tienhaarassa, kun olemme väsyneitä ja suuressa kiusauksessa.” (Kirkon presidenttien opetuksia: Spencer W.
French[fr]
« Les bonnes décisions sont plus faciles à prendre quand nous les prenons à l’avance [...] cela nous épargne bien des angoisses au moment de faire un choix, quand nous sommes fatigués et durement tentés » (Enseignements des présidents de l’Église : Spencer W.
Croatian[hr]
»Najlakše je donijeti ispravne odluke kada ih donosimo dosta unaprijed... ; to nas spašava od velike tjeskobe na raskrižju [u trenutku odluke], kada smo umorni i teško iskušani« (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Hungarian[hu]
„Helyes döntéseket hozni akkor a legkönnyebb, amikor... már jó előre meghozzuk őket; ez számos gyötrődéstől megkímél bennünket az útelágazásnál [a döntés pillanatában], amikor fáradtak vagyunk, és súlyos kísértésekkel nézünk szembe” (Az egyház elnökeinek tanításai: Spencer W.
Armenian[hy]
«Հեշտ է ճիշտ որոշումներ ընդունել, երբ դրանք կայացնում ենք նախորոք ... , որոշում կայացնելու պահին, երբ կանգնած ենք ընտրության առջեւ, այն փրկում է հոգեկան տառապանքից, երբ մենք հոգնած ենք ու չափազանց գայթակղված» (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Indonesian[id]
“Keputusan yang benar paling mudah dibuat ketika kita membuatnya jauh sebelumnya ...; ini menghindarkan kita dari banyak kepedihan di persimpangan [pada titik pembuatan keputusan], ketika kita lelah dan digoda dengan kuatnya” (Ajaran-Ajaran Presiden Gereja: Spencer W.
Italian[it]
“Le decisioni giuste sono più facili a prendersi quando le prendiamo molto in anticipo [...]; in questo modo risparmiamo a noi stessi turbamenti e tentennamenti quando arriviamo al bivio, quando siamo stanchi e più soggetti alla tentazione” (Insegnamenti dei presidente della Chiesa – Spencer W.
Khmer[km]
« ការសម្រេចចិត្ត ត្រឹមត្រូវ គឺ ងាយ ធ្វើណាស់ នៅពេល យើង ធ្វើ វា ទុកជាមុនយ៉ាងយូរ មក ហើយ នោះ ... ការណ៍នេះ វា ជួយ មិន ឲ្យ មាន នូវ ការឈឺចាប់នៅពេលត្រូវស ម្រេចចិត្ត [ ពេលធ្វើការ សម្រេចចិត្ត ] ពេល យើង ធុញទ្រាន់ ឬ ត្រូវ ល្បួង យ៉ាង ខ្លាំង នោះ » (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Korean[ko]
“미리 결정을 해 놓았다면 올바른 결정을 내리는 것은 아주 쉽습니다. 그렇게 하면 지쳤을 때나 큰 유혹에 직면했을 경우, [결정을 내려야 하는 순간에] 갈림길에서 받게 될 많은 고민을 덜게 됩니다.”(
Lithuanian[lt]
„Teisingus sprendimus lengviausia priimti, kai tai darome gerokai iš anksto [...]. Tai apsaugo nuo kankinimosi kryžkelėje [kai reikia apsispręsti], kai esame pavargę ir stipriai gundomi“ (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Latvian[lv]
„Pareizus lēmumus visvieglāk ir pieņemt tad, kad mēs tos pieņemam labu laiku iepriekš ... ; tas mums aiztaupa daudz ciešanu, kad esam nonākuši krustcelēs (kad mums ir jāpieņem lēmums), kad mēs esam noguruši un tiekam stipri kārdināti” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Malagasy[mg]
“Mora kokoa ny mandray fanapahan-kevitra marina rehefa ataontsika tsara dieny mialoha izany ... ; izany dia hanala ny maro amin’ireo adin-tsaina amin’ny fotoana tsy maintsy handraisana fanapahan-kevitra, rehefa reraka sy tratran’ny fakam-panahy mafy isika” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Mongolian[mn]
“Бид ямар нэгэн нөхцөл байдалд орохоосоо бүр өмнө шийдвэр гаргавал зөв шийдвэр гаргахад хамгийн амархан байх болно ... ; энэ нь шийдвэр гаргах мөчид, ядарсан, асар ихээр уруу татагдсан мөчид үүсэх туйлын зовлон шаналлаас биднийг хамгаалдаг” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Norwegian[nb]
“Det er lettest å ta riktige avgjørelser når vi har tatt dem i god tid... Dette sparer oss for mye kval ved veiskillet, når vi er trette og sårt fristet” (Læresetninger fra Kirkens presidenter – Spencer W.
Polish[pl]
„Właściwe decyzje najłatwiej jest podejmować, kiedy czynimy to z dużym wyprzedzeniem [...]; oszczędza to wiele boleści na rozstajach dróg [w chwilach, kiedy trzeba podjąć decyzję], kiedy jesteśmy zmęczeni i okrutnie kuszeni” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Portuguese[pt]
“É mais fácil tomar decisões corretas quando o fazemos com bastante antecedência (...); isso nos poupa de muita angústia ao chegarmos às bifurcações [no ponto da decisão], quando estivermos cansados e as tentações forem extremamente difíceis” (Ensinamentos dos Presidentes da Igreja: Spencer W.
Romanian[ro]
„Deciziile corecte sunt cel mai uşor de luat atunci când le luăm cu mult înainte... acest lucru ne scapă de mult chin din momentul luării deciziei, când suntem obosiţi şi foarte ispitiţi” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
Russian[ru]
«Нам легко принимать правильные решения, если мы делаем это заблаговременно... это спасет нас от мучений на развилках [в момент принятия решения], когда мы утомлены и подвергаемся особенно сильным соблазнам» (Учения Президентов Церкви: Спенсер В.
Samoan[sm]
“O faaiuga sa’o e aupito sili ona faigofie ona fai pe a tatou vave faia ... ; e faasaoina ai le lototiga i le valalua [i le tulaga e fai ai se faaiuga], pe a tatou le lavava ma matuai faaosoosoina lava” (Aoaoga a Peresitene o le Ekalesia: Spencer W.
Thai[th]
“การตัดสินใจที่ถูกต้องทําได้ง่ายที่สุดเมื่อเราตัดสินใจไว้แล้วล่วงหน้า ... ซึ่งจะช่วยให้รอดพ้นจากความปวดร้าวมากมายตรงทางแยก [ขณะที่ต้องตัดสินใจ] เมื่อเราเหน็ดเหนื่อยและถูกล่อลวงอย่างหนัก” (คําสอนของประธานศาสนจักร: สเป็นเซอร์ ดับเบิลยู.
Tagalog[tl]
“Pinakamadaling gumawa ng mga tamang desisyon kapag maaga natin itong ginagawa ... ; hindi tayo lubhang nag-aalala sa oras ng pagpapasiya, kung kailan pagod na tayo at labis na natutukso” (Mga Turo ng mga Pangulo ng Simbahan: Spencer W.
Tongan[to]
“ʻOku faingofua taha pē hono fai ʻo e fili totonú ʻi he taimi ʻoku tau tomuʻa fakahoko ai kinautolu ... ; te ne fakasiʻisiʻi heni e faingataʻaʻia ʻi he aʻu [ki he taimi ke fai e filí] ʻi he taimi ʻoku tau helaʻia mo lahi ai hotau ʻahiʻahiʻí” (Ngaahi Akonaki ʻa e Kau Palesiteni ʻo e Siasí: Sipenisā W.