Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَخِفْتُ وَمَضَيْتُ وَأَخْفَيْتُ وَزْنَتَكَ فِي ٱلْأَرْضِ.
Batak Toba[bbc]
Alani i, mansai mabiar ma ahu gabe hutabunihon ma talentami tu bagasan tano.
German[de]
Deshalb bekam ich Angst und hab dein Talent in der Erde vergraben.
English[en]
So I grew afraid and went and hid your talent in the ground.
Spanish[es]
Por eso me dio miedo y fui a esconder tu talento en la tierra.
Estonian[et]
Seepärast ma lõin kartma ning läksin ja peitsin su talendi maa sisse.
Persian[fa]
پس ترسیدم و رفتم و قِنطار تو را زیر خاک پنهان کردم.
Guarani[gn]
Upévare akyhyje, ha aha amokañy ne talénto yvyguýpe.
Gujarati[gu]
એ માટે મને બીક લાગી અને મેં જઈને તમારો તાલંત જમીનમાં સંતાડી દીધો.
Hebrew[he]
מאחר שפחדתי, הלכתי והטמנתי את כיכרך באדמה.
Croatian[hr]
Zato sam se pobojao i otišao te sakrio tvoj talenat u zemlju.
Hungarian[hu]
Így aztán megijedtem, és elmentem, elrejtettem a földbe a talentumodat.
Armenian[hy]
Ուստի ես վախեցա ու գնացի եւ քո տաղանդը թաքցրի հողի մեջ։
Italian[it]
Perciò ho avuto paura e sono andato a nascondere il tuo talento sottoterra.
Georgian[ka]
ამიტომ შემეშინდა, წავედი და შენი ტალანტი მიწაში დავმალე.
Kongo[kg]
Yo yina mono waka boma mpi mono kwendaka kubumba talanta na nge na nsi ya ntoto.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mvua mumvue buôwa, meme kuya, kusokoka ntalanta webe mu buloba.
Macedonian[mk]
Затоа се уплашив, па отидов и го скрив твојот талант в земја.
Dutch[nl]
Ik was bang en daarom heb ik uw talent in de grond verborgen.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa ndidacita mantha ndipo ndidayenda kukaikoya pansi talento yanuyi.
Phende[pem]
Hene, ngakhalele nu woma, ngayile ngasuegele utadi waye wa siliva mu mavu.
Portuguese[pt]
Por isso fiquei com medo e fui esconder no chão o seu talento.
Romanian[ro]
Aşa că, de teamă, m-am dus şi ţi-am ascuns talantul în pământ.
Serbian[sr]
Zato sam se uplašio i otišao i sakrio tvoj talant u zemlju.
Tamil[ta]
அதனால் நான் உங்களுக்குப் பயந்து, நீங்கள் கொடுத்த தாலந்தை மண்ணுக்குள் புதைத்து வைத்தேன்.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli senden gorkup, beren talantyňy gizledim.
Turkish[tr]
Bu yüzden korktum, gidip talantını toprağa gömdüm.
Urdu[ur]
اِس لیے مَیں ڈر گیا اور مَیں نے آپ کی چاندی زمین میں چھپا دی۔
Vietnamese[vi]
Thế nên tôi sợ và đi giấu ta-lâng của ông dưới đất.
Yucateco[yua]
Le oʼolal sajakchajeneʼ ka binen in muk a taakʼin.