Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie wil hê dat jou kind ’n afknouer moet word nie, moet jy hom deur jou woorde en dade leer hoe om ander met respek en waardigheid te behandel.
Amharic[am]
ልጅህ ጉልበተኛ እንዳይሆን ከፈለግህ ሌሎችን በክብር እንዴት መያዝ እንዳለበት በቃልም ሆነ በተግባር ማስተማር ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
فإذا كنت تريد ألّا يصبح ولدك متهجّما، يجب ان تعلمه انت بالقول والمثال كيف يحترم الآخرين ويكرمهم.
Bulgarian[bg]
Ако не искаш детето ти да стане насилник, трябва да го научиш както с думи, така и с личен пример да се отнася към другите с респект и достойнство.
Cebuano[ceb]
Kon dili nimo buot nga ang imong anak mahimong tigdaogdaog, kinahanglang tudloan nimo siya pinaagi sa pulong ug panig-ingnan kon unsaon pagtratar ang ubang tawo uban ang pagtahod ug dignidad.
Czech[cs]
Pokud nechcete, aby vaše dítěte šikanovalo druhé, musíte jej slovem i vlastním příkladem poučovat o tom, jak s lidmi jednat důstojně a s úctou.
Danish[da]
Hvis du vil forhindre at dine børn begynder at mobbe, må du i ord og handling vise dem hvordan man behandler andre med respekt og værdighed.
German[de]
Wenn sie nicht wollen, dass ihr Kind zum Schikanierer wird, müssen sie ihm erklären, wie man andere Menschen mit Respekt und Würde behandelt, und mit gutem Beispiel vorangehen.
Ewe[ee]
Ne mèdi be viwò nazu anyrawɔla o la, ke ele be nàfiae alesi wòade bubu kple asixɔxɔ amewo ŋu to nyagbɔgblɔ kple kpɔɖeŋuɖoɖo siaa me.
Greek[el]
Αν δεν θέλετε να σκορπάει το παιδί σας το φόβο, πρέπει να το διδάξετε με τα λόγια και το παράδειγμά σας πώς να συμπεριφέρεται στους άλλους με σεβασμό και αξιοπρέπεια.
English[en]
If you do not want your child to become a bully, you need to teach him by word and by example how to treat others with respect and dignity.
Spanish[es]
Si usted no quiere que su hijo se convierta en un acosador, tiene que enseñarle, de palabra y con el ejemplo, a tratar a la gente con dignidad y respeto.
Estonian[et]
Kui sa ei soovi, et sinu lapsest saaks kiusaja, tuleb sul talle nii sõna kui ka eeskujuga õpetada, kuidas teisi lugupidavalt ja väärikalt kohelda.
Finnish[fi]
Jollet halua, että lapsestasi tulee kiusaaja, sinun on opetettava hänelle sanoin ja esimerkin avulla, miten toisia kohdellaan kunnioittavasti.
French[fr]
Vous souhaitez que votre enfant ne tyrannise pas ses camarades ? Alors montrez- lui en paroles et en actes comment traiter les autres avec respect et dignité.
Croatian[hr]
Ukoliko ne želite da vam se dijete pretvori u nasilnika, morate mu riječima i primjerom pokazati kako se s drugima ophodi dostojanstveno i s poštovanjem.
Hungarian[hu]
Ha nem szeretnék, hogy a gyermekük terrorizáljon másokat, szavaikkal és a példájukkal meg kell tanítaniuk őt arra, hogy mit jelent tisztelettel és méltósággal bánni másokkal.
Armenian[hy]
Եթե չեք ցանկանում, որ երեխան դառնա ագրեսիվ անձնավորություն, ապա պետք է խոսքով ու սեփական օրինակով սովորեցնեք նրան ուրիշներին վերաբերվել հարգանքով եւ արժանապատվությամբ։
Indonesian[id]
Jika Anda tidak mau anak Anda menjadi penindas, Anda perlu mengajarnya dengan kata-kata dan dengan teladan caranya memperlakukan orang lain dengan respek dan bermartabat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọghị ka nwa gị ghọọ onye ji ike ya emegbu ndị ọzọ, ọ dị gị mkpa iji okwu ọnụ na omume na-akụziri ya otú ọ ga-esi na-asọpụrụ ma na-akwanyere ndị ọzọ ùgwù.
Iloko[ilo]
No dimo kayat nga agbalin a naasing ti anakmo, nasken nga isurom babaen ti sao ken aramid no kasano a tratuen dagiti sabsabali buyogen panagraem ken dayaw.
Italian[it]
Se non volete che vostro figlio diventi un prepotente, dovete insegnargli a parole e con l’esempio a trattare gli altri con rispetto e dignità.
Japanese[ja]
自分の子どもが人をいじめるのを望まないのであれば,相手の尊厳を認めた接し方を,言葉と行ないで教える必要があります。
Korean[ko]
자녀가 남을 괴롭히는 사람이 되기를 원하지 않는다면, 다른 사람들을 존중심을 가지고 품위 있게 대하는 법을 말과 모범을 통해 가르칠 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu nenorite, kad vaikas taptų priekabiautoju, patys žodžiu ir pavyzdžiu diekite jam pagarbą, orumą.
Latvian[lv]
Ja vecāki vēlas, lai viņu bērni nebūtu agresīvi, viņiem gan ar vārdiem, gan ar piemēru jāmāca bērniem, kā izturēties pret citiem ar cieņu.
Malagasy[mg]
Ampianaro hitondra ny hafa amim-panajana sy amim-pahamendrehana ny zanakao, ary mamelà ohatra tsara raha tsy tianao ho lasa mpihetraketraka izy.
Macedonian[mk]
Ако не сакате детето еден ден да почне да малтретира, треба да го поучите со зборови и со пример како да се однесува со другите со почит и со достоинство.
Maltese[mt]
Jekk ma tridx li wliedek isiru bulijiet, trid tgħallimhom bil- kliem u bl- eżempju kif jittrattaw lil oħrajn bir- rispett u d- dinjità.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke vil at barnet ditt skal bli en mobber, må du både ved det du sier, og ved ditt eksempel vise hvordan man behandler andre med respekt og verdighet.
Dutch[nl]
Als u niet wilt dat uw kind gaat pesten, moet u het in woord en daad leren anderen met respect en waardigheid te behandelen.
Nyanja[ny]
Ngati simukufuna kuti mwana wanu adzakhale ndi khalidwe limeneli, muyenera kumuphunzitsa polankhula naye ndi pomupatsa chitsanzo cha mmene angapatsire ulemu anthu ena ndi kuwalemekeza.
Polish[pl]
Jeżeli nie chcecie, aby wasze dziecko tyranizowało słabszych, musicie sami słowem i czynem uczyć je traktowania ludzi z szacunkiem i godnością.
Portuguese[pt]
Se não deseja que seu filho se torne agressivo é preciso ensiná-lo, por meio de palavras e de exemplo, a tratar os outros com respeito e dignidade.
Romanian[ro]
Dacă nu doriţi ca fiul sau fiica voastră să devină agresiv, trebuie să-l învăţaţi prin cuvânt şi prin exemplu cum să-i trateze pe alţii cu demnitate şi respect.
Russian[ru]
Если вы не хотите, чтобы ваш ребенок был склонен к агрессии, объясняйте ему на словах и показывайте на деле, как уважать других и считаться с ними.
Sinhala[si]
ඔබේ දරුවා හිරිහැර කරන්නෙකු බවට පත් වෙනවා දකින්න ඔබ අකමැති නම්, අන්යයන්ට ගෞරවයෙන් සලකන ආකාරය වචනයෙන් හා ආදර්ශයෙන් ඔහුට ඉගැන්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak nechcete, aby vaše dieťa začalo šikanovať iné deti, je potrebné, aby ste ho slovom i príkladom učili, ako zaobchádzať s druhými s úctou a dôstojnosťou.
Slovenian[sl]
Če ne želite, da vaš otrok postane ustrahovalec, ga morate z besedo in zgledom poučiti, kako naj z drugimi ravna spoštljivo in dostojanstveno.
Shona[sn]
Kana usingadi kuti mwana wako azodheerera vamwe, unofanira kumudzidzisa neshoko nomuenzaniso mabatirwe anoitwa vamwe noruremekedzo uye rukudzo.
Albanian[sq]
Në qoftë se nuk doni që fëmija juaj të bëhet prepotent, është e nevojshme që me fjalët dhe me shembullin tuaj t’i mësoni atij si t’i trajtojë të tjerët me respekt e me dinjitet.
Serbian[sr]
Ukoliko ne želite da vaše dete postane grubijan, potrebno je da ga i rečima i primerom poučite kako da pokazuje poštovanje prema drugima.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa batle hore ngoana oa hao e be ’mampoli, ho hlokahala hore u mo rute ka mantsoe le ka mohlala hore na a tšoare ba bang ka ho ba hlompha le ho ba siela seriti joang.
Swedish[sv]
Om du inte vill att ditt barn skall bli en mobbare, måste du genom ord och exempel lära det hur man behandlar andra med respekt och värdighet.
Swahili[sw]
Ikiwa hutaki mtoto wako awe mdhalimu, unapaswa kumfundisha kwa maneno na kwa matendo jinsi ya kuwatendea wengine kwa heshima na adhama.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hutaki mtoto wako awe mdhalimu, unapaswa kumfundisha kwa maneno na kwa matendo jinsi ya kuwatendea wengine kwa heshima na adhama.
Tagalog[tl]
Kung ayaw mong maging maton ang iyong anak, kailangan mong turuan siya sa salita at sa gawa kung paano pakikitunguhan ang iba nang may paggalang at dignidad.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o batle gore ngwana wa gago e nne motho yo o kgerisang, o tshwanetse go mo ruta ka tsela e o buang ka yone le ka sekao kafa a ka tshwarang batho ba bangwe ka tlotlo le ka seriti ka gone.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai te ke loto ke hoko ho‘o ki‘i tamá ko ha taha houtamaki, ‘oku fiema‘u ke ke ako‘i ia ‘aki ‘a e lea pea ‘i he fa‘ifa‘itaki‘anga ki he founga ke tō‘ongafai ‘aki ki he ni‘ihi kehé ‘a e toka‘i mo e fakangeingeia.
Tsonga[ts]
Loko u nga swi lavi leswaku n’wana wa wena a xanisa van’wana, u fanele u n’wi dyondzisa hi rito ni hi xikombiso malunghana ni ndlela yo khoma van’wana hi xichavo ni ku va xixima.
Twi[tw]
Sɛ wompɛ sɛ wo ba bɛyɛ osisifo a, ɛsɛ sɛ wofa ɔkasa ne nhwɛso so kyerɛ no sɛnea obebu afoforo na wɔadi wɔn ni.
Ukrainian[uk]
Якщо ви хочете, щоб ваша дитина не стала задиракою, вчіть її словами і власним прикладом ставитися до людей з повагою.
Xhosa[xh]
Ukuba akufuni umntwana wakho abe ngumngcungcuthekisi, kufuneka umfundise yaye ube ngumzekelo ngokuphatha abanye ngentlonelo nesidima.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá fẹ́ kí ọmọ rẹ di afòòró ẹni, ó ṣe pàtàkì kó o kọ́ ọ, nípa ọ̀rọ̀ ẹnu àti nípa àpẹẹrẹ tìrẹ, béèyàn ṣe lè fi ọ̀wọ̀ àti iyì bá àwọn mìíràn lò.
Chinese[zh]
要是你不希望孩子变成小恶霸,就须言传身教,让他学会尊重别人。
Zulu[zu]
Uma ungathandi ukuba ingane yakho iqinele abanye, kudingeka uyifundise ngezwi nangesibonelo indlela yokuphatha abanye ngenhlonipho nangesizotha.