Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og tidligere indenrigsminister Guillermo Borda har sagt: „Kirkens yderliggående fløj har øvet et pres som jeg fristes til at sige har været afgørende for de nylige udbrud af yderligheder og vold i landet.“
German[de]
Und der ehemalige Innenminister Guillermo Borda sagte: „Ich bin versucht, die Rolle, die der extreme Flügel der katholischen Kirche bei den jüngsten Ausschreitungen und Gewaltakten in diesem Land gespielt hat, als entscheidend zu bezeichnen.“
Greek[el]
Και ο πρώην Υπουργός των Εσωτερικών Γκιλέρμο Μπόρδα είπε: «Η εξτρεμιστική πτέρυξ της Εκκλησίας ήσκησε μια πίεσι που τολμώ να την αποκαλέσω αποφασιστική στις πρόσφατες εκρήξεις ακρατείας και βίας στη χώρα.»
English[en]
And former Interior Minister Guillermo Borda said: “The extreme wing of the Church has exercised a pressure which I am tempted to call decisive in the recent outbursts of intemperance and violence in the country.”
Spanish[es]
Y el ex-ministro del interior Guillermo Borda dijo que la facción extremada de la Iglesia había ejercido una presión que él se sentía inclinado a llamar decisiva en los recientes arranques de intemperancia y violencia en el país.
Finnish[fi]
Ja entinen sisäasiainministeri Guillermo Borda sanoi: ”Maassa ilmenneissä viimeaikaisissa hillittömyyden ja väkivallan purkauksissa on kirkon äärimmäinen siipi käyttänyt painostusta, jota minulla on hyvä halu kutsua ratkaisevaksi.”
French[fr]
De son côté, Guillermo Borda, ancien ministre de l’Intérieur, dit : “L’aile extrémiste de l’Église a exercé une pression que je suis tenté d’appeler déterminante, dans les récentes explosions de violence dans ce pays.”
Italian[it]
E l’ex ministro dell’interno Guillermo Borda disse: “L’ala estrema della Chiesa ha esercitato una pressione che sono tentato a chiamare decisiva nelle recenti esplosioni d’intemperanza e violenza nel paese”.
Korean[ko]
그리고 ‘길레르모 보르다’ 전 내무 장관은 이렇게 말하였다. “교회 내의 극단주의자들이 최근 이 나라에서 발생한 잔인한 폭력 사건에 대하여 결정적인 영향을 미쳤다고 말하지 않을 수 없다.”
Norwegian[nb]
Og tidligere innenriksminister Guillermo Borda sa: «Den ytterliggående fløy innen kirken har øvd det jeg vil kalle en avgjørende innflytelse i forbindelse med den bølge av voldshandlinger som har gjort seg gjeldende her i landet i den senere tid.»
Dutch[nl]
Borda zei: „De uiterste vleugel van de Kerk heeft een bepaalde druk uitgeoefend die ik beslissend zou willen noemen in verband met de uitbarstingen van ongematigd optreden en gewelddadigheid in het land.”
Portuguese[pt]
E o antigo Ministro do Interior, Guilhermo Borda, disse: “A ala extrema da Igreja tem exercido pressão que sou tentado a chamar de decisiva nos recentes irrompimentos de intemperança e violência no país.”
Swedish[sv]
Och f. d. inrikesministern Guillermo Borda sade: ”Den extrema flygeln inom kyrkan har utövat ett tryck som jag är frestad att kalla avgörande för den senaste tidens utbrott av otyglade våldsamheter i landet.”