Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
hovedansvaret for de handicappedes sociale integration og mulighed for en selvstaendig tilvaerelse paahviler medlemsstaterne, men gennem samarbejdsaktioner paa faellesskabsplan kan medlemsstaterne faa hjaelp til at goere de foranstaltninger, der traeffer paa dette omraade, mere effektive;
German[de]
Die Verantwortung für die soziale Eingliederung und die eigenständige Lebensführung der Behinderten liegt in erster Linie bei den Mitgliedstaaten; jedoch können Maßnahmen der Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, die Wirksamkeit der von ihnen getroffenen Maßnahmen in diesem Bereich zu verstärken.
Greek[el]
ότι για την κοινωνική ένταξη και την αυτόνομη διαβίωση των μειονεκτούντων ατόμων ευθύνονται κυρίως τα κράτη μέλη, αλλά οι δράσεις συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο μπορούν να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνουν στον τομέα αυτό·
English[en]
Whereas the main responsibility for the social integration and independent way of life of handicapped persons lies with the Member States but cooperation action at Community level may help Member States to improve the effectiveness of the measures which they take in this area;
Spanish[es]
Considerando que la responsabilidad principal respecto de la integración social y de la vida autónoma de los minusválidos incumbe a los Estados miembros, pero que las acciones de cooperación a nivel comunitario pueden ayudar a los Estados miembros a mejorar la eficacia de las medidas que adopten en dicho ámbito;
French[fr]
considérant que la responsabilité principale pour l'intégration sociale et la vie autonome des personnes handicapées incombe aux États membres, mais que les actions de coopération au niveau de la Communauté peuvent aider les États membres à améliorer l'efficacité des mesures qu'ils prennent dans ce domaine;
Italian[it]
considerando che la responsabilità principale per quanto concerne l'integrazione sociale e la vita autonoma dei minorati spetta agli Stati membri, ma che le azioni di cooperazione a livello comunitario possono aiutare gli Stati membri a migliorare l'efficacia dei provvedimenti da essi presi in questo settore;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de eerste plaats de Lid-Staten verantwoordelijk zijn voor de sociale integratie en het zelfstandig leven van gehandicapten, maar dat de samenwerkingsacties op het niveau van de Gemeenschap de Lid-Staten kunnen helpen het effect van hun maatregelen op dit gebied te vergroten;
Portuguese[pt]
Considerando que cabe aos Estados-membros a principal responsabilidade no que se refere à integração social e à vida autónoma dos deficientes, mas que as acções de cooperação a nível da Comunidade podem contribuir para aumentar a eficácia das medidas tomadas pelos Estados-membros neste domínio;