Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ist interessant zu erfahren, daß man selbst in diesem abgelegenen Hochtal der österreichischen Alpen Spuren des Einflusses erkennen kann, der von der babylonischen Kultur und der Religion Mesopotamiens ausging.
Greek[el]
Έτσι, ακόμη και η πιο απομακρυσμένη κοιλάδα, στην περιοχή του Χάλστατ προφανώς δεν διέφυγε την επίδρασι από τον πολιτισμό και την θρησκεία της Μεσοποταμίας,
English[en]
Thus, even the remote valley in the Hallstatt area evidently did not escape being influenced by Mesopotamian culture and religion.
Spanish[es]
Así, parece que ni siquiera este valle remoto en la zona de Hallstatt escapó de la influencia ejercida por la cultura y la religión mesopotámicas.
Finnish[fi]
Näin ollen ei edes tämä Hallstattin alueella sijaitseva syrjäinen laakso säästynyt mesopotamialaisen kulttuurin ja uskonnon vaikutukselta.
French[fr]
Ainsi, même cette vallée retirée de la région de Hallstatt n’a pas échappé à l’influence de la culture et de la religion mésopotamiennes.
Italian[it]
Pertanto, anche la remota valle della regione di Hallstatt non sfuggì evidentemente all’influenza della civiltà e della religione mesopotamica.
Japanese[ja]
ですから,ハルシュタット地区の奥深い渓谷でさえ,メソポタミア文明やその宗教の影響を免れることはできなかったようです。
Korean[ko]
그러므로 ‘할스타트’에 있는 외딴 골짜기도 ‘메소포타미아’ 문화와 종교로부터 영향을 받았음에 틀림없다.
Dutch[nl]
Dus zelfs dit afgelegen dal in het Hallstatt-gebied is kennelijk niet ontkomen aan de invloed van de cultuur en godsdienst uit Mesopotamië.
Portuguese[pt]
Assim, até mesmo o vale remoto da área de Hallstatt não escapou da influência da cultura e da religião mesopotâmicas.
Swedish[sv]
Inte ens den avsides belägna dalen i Hallstattområdet kunde alltså undgå att påverkas av den mesopotamiska kulturen och religionen.