Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19 Nu da Jehovas udfrielse af sit folk, både i fortid og nutid, til fulde er blevet bevist og allerede er gået over i historien, vil vi med tillid og stor forventning se frem til ’den store trængsel’ som ligger lige foran os og hvori alle de der tilhører Haman-skaren og som støtter den, bogstaveligt skal høste hvad de har sået, i overensstemmelse med kong Ahasverus’ ord om at „det onde råd, Haman havde lagt op mod jøderne, skulle falde tilbage på hans eget hoved“.
German[de]
19 Da die Geschichte hinreichende Beweise dafür liefert, daß Jehova sein Volk sowohl in der Vergangenheit als auch in der heutigen Zeit befreit hat, blicken wir zuversichtlich und erwartungsvoll der unmittelbar bevorstehenden „großen Drangsal“ entgegen, in der die ganze Haman-Klasse und ihre Unterstützer buchstäblich ernten werden, was sie gesät haben, wie König Ahasveros es über Haman ankündigte, als er befahl, daß Hamans „böser Anschlag, den er gegen die Juden ersonnen hatte, auf seinen Kopf zurückkehre“.
Greek[el]
19 Με πλήρεις αποδείξεις της απελευθερώσεως του Ιεχωβά που αποτελούν ήδη μέρος του ιστορικού υπομνήματος τόσο των αρχαίων όσο και των νεωτέρων χρόνων, θ’ αποβλέπωμε μ’ εμπιστοσύνη και έντονη προσδοκία, στην επικείμενη ’μεγάλη θλίψι’ όταν όλοι εκείνοι που αποτελούν την τάξι του Αμάν καθώς και οι υποστηρικταί των θα θερίσουν κατά γράμμα ό,τι έχουν σπείρει, όπως ακριβώς τα λόγια που εξέφρασε ο Βασιλεύς Ασσουήρης εναντίον του Αμάν: «Να τραπή κατά της κεφαλής αυτού η κακή αύτου σκευωρία, την οποίαν εσκευώρησε κατά των Ιουδαίων.»
English[en]
19 With full proof of Jehovah’s deliverance already a part of the historical record both in ancient and in modern times, we will look forward with confidence and keen anticipation to the “great tribulation” just ahead when all those of the Haman class and their supporters will literally reap what they have sown, just as King Ahasuerus pronounced upon Haman: “Let his bad scheme that he has schemed against the Jews come back upon his own head.”
Spanish[es]
19 Puesto que ya hay plena prueba de la liberación que Jehová da como parte del registro histórico, tanto en tiempos antiguos como en tiempos modernos, esperaremos con confianza y viva expectación la “tribulación grande” que está en el futuro inmediato, cuando todos los de la clase de Hamán y sus apoyadores segarán literalmente lo que han sembrado, tal como lo que el rey Asuero pronunció sobre Hamán: “Que esta mala trama que él ha tramado contra los judíos recaiga sobre su propia cabeza.”
Finnish[fi]
19 Kun täydellinen todistus Jehovan suorittamasta vapautuksesta on jo osa sekä menneisyyden että nykyajan historiallista kertomusta, me katsomme eteenpäin luottavaisina ja odotamme innokkaasti edessä olevaa ”suurta ahdistusta”, jolloin kaikki Haaman-luokkaan kuuluvat ja heidän kannattajansa korjaavat kirjaimellisesti sitä, mitä ovat kylväneet, niin kuin kuningas Ahasveros julisti Haamanista, ”että Haamanin pahan juonen, jonka hän oli punonut juutalaisia vastaan, tuli kääntyä hänen omaan päähänsä”.
French[fr]
19 L’Histoire, ancienne et moderne, fournissant la preuve de la délivrance opérée par Jéhovah, nous attendons avec impatience et confiance la “grande tribulation” imminente, durant laquelle tous les membres de la classe d’Haman, ainsi que ceux qui les soutiennent, récolteront d’une façon littérale ce qu’ils ont semé, ce que montra le roi Assuérus lorsqu’il ordonna “de faire retomber sur la tête d’Haman le méchant projet qu’il avait formé contre les Juifs”.
Italian[it]
19 Con la piena prova della liberazione di Geova già parte del racconto storico sia dei tempi antichi che di quelli moderni, guarderemo ancora con fiducia e viva attesa la “grande tribolazione” che sta per abbattersi nella quale tutti quelli della classe di Aman e i loro sostenitori raccoglieranno letteralmente ciò che hanno seminato, esattamente come il re Assuero dichiarò su Aman: “Il malvagio disegno che egli ha tramato contro i Giudei ricada sulla sua propria testa”.
Korean[ko]
19 고대와 현대, 두 차례에 걸쳐서 이미 역사 기록으로 남게 된 여호와의 구출에 대한 충분한 증거가 있으니 우리는 자신을 가지고 앞을 내다보며, 목전에 와 있는 “큰 화난”을 예리하게 기대합니다.
Norwegian[nb]
19 I betraktning av den utfrielse Jehova allerede har bevirket, både i gammel tid og i vår tid, ser vi tillitsfullt og forventningsfullt fram til den ’store trengsel’ som ligger like foran oss, da alle som tilhører Haman-klassen, og deres tilhengere i bokstavelig forstand vil høste det de har sådd, i samsvar med den dom kong Ahasverus uttalte over Haman da han sa at «det onde råd han hadde lagt opp mot jødene, skulle vende tilbake på hans eget hode».
Portuguese[pt]
19 Visto que a prova plena da libertação por Jeová já faz parte do registro histórico tanto nos tempos antigos como nos modernos, aguardamos com confiança e viva expectativa a “grande tribulação” no futuro próximo, quando todos estes da classe de Hamã, bem como seus apoiadores, literalmente ceifarão o que semearam, assim como o Rei Assuero declarou a respeito de Hamã: “Recaia sobre a sua própria cabeça seu ardil mau que maquinou contra os judeus.”
Swedish[sv]
19 Eftersom ett fullständigt bevis på Jehovas befrielse redan är en del av den historiska redogörelsen såväl i forntiden som i vår tid, kommer vi att med förtröstan och ivrig förväntan se fram emot den ”stora vedermödan”, som ligger alldeles framför oss, då alla de som tillhör Hamanklassen och deras understödjare bokstavligen kommer att skörda vad de har sått, alldeles som konung Ahasveros tillkännagav beträffande Haman att ”det onda anslag, som denne hade förehaft mot judarna, skulle vända tillbaka på hans eget huvud”.