Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسأل نص آخر: «الى متى سنظل نحن الاميركيين نهتم بأصالة نسب خنازيرنا ودجاجنا وماشيتنا — ونترك سلسلة نسب اولادنا للصدفة؟».
Cebuano[ceb]
Ang laing tarheta sa eksibit nangutana: “Unsa na ka dugay nga kitang mga Amerikano mabinantayon kaayo alang sa kaliwat sa atong mga baboy ug mga manok ug mga baka —ug unya itugyan sa sulagma ang kagikan sa atong mga anak?”
Czech[cs]
Jiný výstavní plakát se ptal: „Jak dlouho my, Američané, budeme věnovat takovou pozornost čistokrevnosti našich morčat, kuřat a dobytka — a rodovou linii svých dětí potom ponecháme náhodě?“
Danish[da]
En anden udstillingsplakat stillede spørgsmålet: „Hvor længe endnu vil vi amerikanere værne så nøje om vore svins, kyllingers og kvægs stamtavle, mens vi lader vore børns aner bero på tilfældigheder?“
German[de]
Auf einer anderen Tafel stand die Frage: „Wie lange noch wollen wir Amerikaner uns so sehr um den Stammbaum von Schweinen, Hühnern und Rindern bemühen und gleichzeitig die Abstammung unserer Kinder dem Zufall überlassen?“
Greek[el]
Στην επιγραφή ενός άλλου εκθέματος υπήρχε το ερώτημα: «Ως πότε θα ενδιαφερόμαστε τόσο πολύ εμείς οι Αμερικανοί για το τι ράτσα είναι τα γουρούνια, τα κοτόπουλα και τα βόδια μας, ενώ παράλληλα θα αφήνουμε στην τύχη την καταγωγή των παιδιών μας;»
English[en]
Another exhibit placard asked: “How long are we Americans to be so careful for the pedigree of our pigs and chickens and cattle—and then leave the ancestry of our children to chance?”
Spanish[es]
Otro tablero planteaba la pregunta: “¿Hasta cuándo los americanos seremos cuidadosos con la [línea de] sangre de nuestros cerdos, pollos y ganado vacuno, y dejaremos, en cambio, la ascendencia de nuestros hijos al azar [...]?”.
Estonian[et]
Teisel näituseplakatil esitati küsimus: „Kui kaua meie, ameeriklased, muretseme oma sigade ja kanade ja veiste tõupuhtuse pärast, ent jätame oma laste sünnipära juhuse hooleks?”
Finnish[fi]
Toisessa kysyttiin: ”Kuinka kauan me amerikkalaiset aiomme vielä olla tarkkoja sikojemme, kanojemme ja karjamme sukupuista – ja jättää lastemme syntyperän sattuman varaan?”
French[fr]
” Un autre panneau très explicite posait la question suivante : “ Combien de temps encore veillerons- nous attentivement au pedigree de nos porcs, de nos poulets et de nos bovins, tout en laissant au hasard l’ascendance de nos enfants ? ”
Hebrew[he]
באחד מקטעי ההסברים נשאלה השאלה: ”עד מתי אנחנו האמריקנים נדאג שהחזירים והתרנגולות והבקר שלנו יהיו מגזע משובח — ונותיר את הייחוס של ילדינו ליד המקרה?”
Croatian[hr]
Na jednom drugom izložbenom plakatu stajalo je pitanje: “Koliko ćemo još dugo mi Amerikanci poklanjati toliku pažnju rodovnicima naših svinja, kokoši i goveda — a rodoslovnu liniju naše djece prepuštati pukom slučaju?”
Hungarian[hu]
Egy másik kiállítási plakát a következő kérdést tette fel: „Meddig aggódunk még mi, amerikaiak disznóink, csirkéink és marháink leszármazási vonala miatt, holott a gyermekeink leszármazását a véletlenre bízzuk?”
Indonesian[id]
Sebuah poster mengajukan pertanyaan, ”Berapa lama kita orang Amerika bersikap sangat hati-hati terhadap kemurnian garis keturunan babi, ayam, dan ternak kita —namun menyerahkan garis keturunan anak-anak kita pada nasib?”
Iloko[ilo]
Inyimtuod ti maysa pay a karatula: “Kasano ti kabayag a datayo nga Americano irekordtayo dagiti nasayaat a kalidad dagiti baboy, manok ken bakatayo—ket ipabiangtay laeng ti kaputotan dagiti annaktayo iti pannakaiparna?”
Icelandic[is]
Á öðru veggspjaldi var spurt: „Hversu lengi ætlum við Bandaríkjamenn að hugsa vandlega um ætterni nautgripa, svína og kjúklinga en láta tilviljun ráða ætterni barna okkar?“
Italian[it]
Un altro tabellone poneva la domanda: “Fino a quando noi americani continueremo a prestare tanta attenzione al pedigree dei nostri maiali, polli e bovini, per poi lasciare al caso la discendenza dei nostri figli?”
Japanese[ja]
別の展示パネルには,「我々アメリカ人は,豚,にわとり,牛の系統図にこれほど注意を払いながら,いつまで『子どもたちの系譜』をなりゆきまかせにするのだろうか」とも書かれていました。
Lithuanian[lt]
Kitame plakate buvo klausimas: „Ar mes, amerikiečiai, be perstojo grynindami savo kiaulių, vištų ir galvijų veisles, kada nors pagalvojame, kad savo vaikų kilmę paliekame likimo valiai?“
Latvian[lv]
Uz kāda cita plakāta bija jautājums: ”Cik ilgi mēs, amerikāņi, kas tik ļoti rūpējamies par to, lai mūsu cūkas, vistas un liellopi būtu labas sugas, atstāsim pašplūsmā mūsu bērnu ģenētisko līniju?”
Macedonian[mk]
На една друга изложбена плаката стоело прашањето: „Уште колку време ние Американците ќе обрнуваме толкаво внимание на педигрето на нашите свињи, пилиња и добиток — а ќе го оставаме на случајноста потеклото на нашите деца?“
Norwegian[nb]
På en annen utstillingsplakat stod det: «Hvor lenge skal vi amerikanere være opptatt av stamtavlen til grisene våre, hønsene våre og kveget vårt og samtidig overlate våre barns avstamning til tilfeldighetene?»
Dutch[nl]
Op een ander affiche werd de vraag gesteld: „Hoe lang zullen wij Amerikanen zoveel zorg besteden aan de raszuiverheid van onze varkens en kippen en runderen — en vervolgens de afkomst van onze kinderen aan het toeval overlaten?”
Polish[pl]
Na kolejnym afiszu widniało pytanie: „Jak długo my, Amerykanie, będziemy tak się troszczyć o rodowód naszych świń, kurcząt i krów, a zostawiać przypadkowi pochodzenie naszych dzieci?”
Portuguese[pt]
Outro cartaz de exposição perguntava: “Até quando nós, americanos, continuaremos a ser tão cuidadosos com o pedigree de nossos porcos, galinhas e gado — e deixaremos a linhagem de nossos filhos entregue ao acaso?”
Romanian[ro]
Textul ce însoţea alt exponat spunea: „Cât timp vom mai fi noi, americanii, atât de atenţi când e vorba de pedigreul porcilor, al puilor şi al vitelor noastre şi vom lăsa la voia întâmplării ascendenţa copiilor noştri?“
Russian[ru]
Другая афиша на выставке ставила перед посетителями вопрос: «Как долго мы, американцы, будем уделять столько внимания разведению породистых свиней, кур и крупного рогатого скота, оставляя при этом на волю случая родословную наших детей?»
Slovak[sk]
Iný výstavný plagát kládol otázku: „Ako dlho sa my Američania budeme tak veľmi starať o čistokrvnosť našich ošípaných, kurčiat a dobytka — a pritom nechávať rodový pôvod našich detí na náhodu?“
Slovenian[sl]
Na nekem drugem razstavnem plakatu pa je bilo zastavljeno vprašanje: »Kako dolgo bomo mi Američani tako skrbni glede rodovnika naših prašičev, piščancev in goveda – rodovno linijo naših otrok pa prepuščali naključju?«
Serbian[sr]
Na jednom drugom izložbenom plakatu bilo je postavljeno pitanje: „Dokle ćemo mi Amerikanci toliko paziti na pedigre naših svinja, kokošaka i stoke — a poreklo naše dece prepuštati pukom slučaju?“
Swedish[sv]
På ett annat plakat kunde man läsa frågan: ”Hur länge skall vi amerikaner vara noga med våra grisars, kycklingars och nötkreaturs stamtavla — och samtidigt lämna våra barns härstamning åt slumpen?”
Swahili[sw]
Bango jingine la maonyesho liliuliza hivi: “Sisi Wamarekani tutakuwa waangalifu kuhusu ukoo bora wa nguruwe na kuku na ng’ombe wetu hata lini—huku tukiacha urithi wa watoto wetu uamuliwe na nasibu?”
Congo Swahili[swc]
Bango jingine la maonyesho liliuliza hivi: “Sisi Wamarekani tutakuwa waangalifu kuhusu ukoo bora wa nguruwe na kuku na ng’ombe wetu hata lini—huku tukiacha urithi wa watoto wetu uamuliwe na nasibu?”
Tagalog[tl]
Isa pang paskil sa eksibit ang nagtanong: “Hanggang kailan tayong mga Amerikano na magiging napakaingat sa pagpapalahi ng ating mga baboy at manok at baka —at pagkatapos ay ipinauubaya naman sa pagkakataon ang angkan ng ating mga anak?”
Turkish[tr]
Sergilenen başka bir afişte şöyle soruluyordu: “Biz Amerikalılar, domuzlarımızın, tavuklarımızın ve sığırlarımızın soy ağacı için bu kadar çok özen gösterirken, çocuklarımızın soyunu şansa mı bırakacağız?”
Ukrainian[uk]
На іншому плакаті виднілося запитання: «Доки ми, американці, будемо дбати про породу наших свиней, курей та великої рогатої худоби, а походження своїх дітей залишатимемо на долю випадку?»
Chinese[zh]
另一个标语牌更问道:“我们美国人一丝不苟地为家里养的猪、鸡和牛去配种育种,却任由自己下一代的出身和血统听其自然,要到几时我们才醒悟过来呢?”
Zulu[zu]
Elinye ibhodi lombukiso labuza: “Kuyoze kuze nini thina maMelika silondoloza uhlu lozalo lwezingulube nezinkukhu nezinkomo esizifuyile—bese sishiyela uzalo lwezingane zethu enhlanhleni?”