Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويافث يعيش فقط لإرضاء.
Bulgarian[bg]
Яфет е самодоволен.
Bangla[bn]
এবং জ্যাফেথ শুধুমাত্র দয়ায় বেঁচে আছে.
Czech[cs]
Lámechův žije jen pro potěšení.
Danish[da]
Og Jafet lever kun for at behage.
German[de]
Und Jafet lebt nur, um zu gefallen.
Greek[el]
Και ο Ζαφέθ ζει για να ευχαριστεί τους άλλους.
English[en]
And Japheth lives only to please.
Spanish[es]
Y Jafet solo vive para complacer.
Estonian[et]
Jaafet on orjameelne.
Persian[fa]
و " یافث " تو زندگی از همه چیز راضیه.
Finnish[fi]
Jafet pyrkii vain miellyttämään.
French[fr]
Et Japeth veut plaire à tout prix.
Hebrew[he]
יפת חי רק כדי לרצות.
Croatian[hr]
A Jafet živi samo da udovolji.
Hungarian[hu]
Jáfet pedig csak azért él, hogy másoknak tessen.
Indonesian[id]
Dan Japheth hidupnya cuma untuk senang - senang.
Italian[it]
E Jafet vive solo per compiacere gli altri.
Lithuanian[lt]
Jafetas padlaižys.
Latvian[lv]
Un Jafets prot tikai izdabāt.
Macedonian[mk]
А Јафет живее само да задоволи.
Malay[ms]
Dan Japheth hidup hanya untuk meminta-minta.
Norwegian[nb]
Og Jafet lever bare for å behage.
Dutch[nl]
Jafeth wil alleen maar behagen.
Polish[pl]
A Jafet chce tylko schlebiać.
Portuguese[pt]
Jafé só vive para pedir.
Romanian[ro]
Iafet vrea doar să fie pe placul altora.
Russian[ru]
А Иафет живет, чтобы угождать.
Slovak[sk]
A Jafet žije, aby nás potešil.
Slovenian[sl]
Japheth pa želi vsem ustreči.
Albanian[sq]
Xhafeti dëshiron vetëm që të lumturojë të tjerët.
Serbian[sr]
А Јафет живи само да удовољи.
Swedish[sv]
Och Jafet lever bara för att behaga.
Thai[th]
และจาเฟ็ทอยู่เพียงเพื่อความสนุก
Turkish[tr]
Yafet ise yalnızca zevk için yaşıyor.
Ukrainian[uk]
А Яфет живе тільки для того, щоб догоджати.
Vietnamese[vi]
Còn Japheth sống chỉ để thỏa mãn.
Chinese[zh]
雅弗 的 生活 只是 為 了 取悅