Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hieronder is die traumas en beproewinge van die daaglikse lewe.
Amharic[am]
ከእነዚህም መካከል ዕለታዊው ኑሮ የሚያስከትለው የስሜት ቀውስና ጫና ይገኝበታል።
Arabic[ar]
بينها المحن والجراح النفسية التي يختبرها المرء يوميا.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa mga iyan an makolog na mga pangyayari asin kasakitan nin buhay sa aroaldaw.
Bemba[bem]
Pali ifi fintu paba na mafya na mesho ya mikalile ya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Някои от тези неща са неволите и изпитанията на всекидневния живот.
Bislama[bi]
Tingbaot eksampol blong tija ya Michael Goulder.
Bangla[bn]
এর মধ্যে রয়েছে শারীরিক অসুস্থতা ও রোজকার জীবনের বিভিন্ন কষ্ট।
Cebuano[ceb]
Lakip niini mao ang mga kagul-anan ug mga pagsulay sa adlaw-adlaw nga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Mi kapachelong leir ekkewe watte osukosuk me sokkopaten sossot mi fiffis iteiten ran lon manauer.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann keksoz i enkli bann traka ek bann leprev dan lavi toulezour.
Czech[cs]
Jsou to například duševní otřesy a strasti každodenního života.
German[de]
Ein Faktor können seelische Erschütterungen sowie Belastungen des Alltags sein.
Ewe[ee]
Esiawo dometɔ aɖewoe nye dzigbãnyawo kple tetekpɔ siwo míedoa goe gbesiagbe le agbe me.
Efik[efi]
Ndusụk ke otu mmọ ẹdi mfịghe ye mme idomo uwem eke usen ke usen.
Greek[el]
Ανάμεσα σε αυτά είναι οι τραυματικές εμπειρίες και οι δοκιμασίες της καθημερινής ζωής.
English[en]
Among them are the traumas and trials of everyday life.
Estonian[et]
Muu hulgas võivad seda põhjustada igapäevaelu õnnetused ja katsumused.
Finnish[fi]
Näin voi käydä muun muassa arkielämän järkytysten ja koettelemusten vuoksi.
Fijian[fj]
Dua vei ira na dredre ni bula e veisiga kei na rarawa.
French[fr]
Les traumatismes et les épreuves de la vie quotidienne par exemple.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata enɛɛmɛi ahe ji daa gbi shihilɛ mli haomɔi kɛ kaai.
Gujarati[gu]
એમાં રોજિંદા જીવનની મુશ્કેલીઓ અને માનસિક આઘાત જેવાં કારણોનો સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Onú ehelẹ bẹ nuhahun po whlepọn egbesọegbesọ tọn lẹ po hẹn.
Hausa[ha]
Wasu cikinsu sune wahala da kuma jarabobbin rayuwar yau da kullum.
Hindi[hi]
इनमें से कुछ कारण हैं, ज़िंदगी में होनेवाले हादसे और परीक्षाएँ।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini amo ang masakit nga mga inagihan kag mga pagtilaw sa adlaw-adlaw nga pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Idia haida be dina ta ta ena hisihisi bona hahetoho gaudia.
Croatian[hr]
Među njima su životne traume i nevolje.
Armenian[hy]
Այդ պատճառների թվում են ամենօրյա անհաջողություններն ու փորձությունները, որոնց ենթարկվում են մարդիկ։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը պարփակեն առօրեայ կեանքի ճնշումներն ու դժուարութիւնները։
Indonesian[id]
Di antaranya adalah trauma dan pencobaan hidup sehari-hari.
Igbo[ig]
Otu n’ime ha bụ mkpasasị uche na ọnwụnwa ndị a na-enweta ná ndụ a na-adị kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Karaman kadagita dagiti napait a kapadasan ken pakasuotan iti inaldaw a panagbiag.
Isoko[iso]
Usu eware nana jọ họ ọkora gbe edawọ uzuazọ ekẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Fra queste ci sono i problemi e i traumi della vita quotidiana.
Japanese[ja]
その中には,心にできた深い傷,日常生活で起きる試練などがあります。 マイケル・ゴールダーはその一例です。
Georgian[ka]
მათ შორის არის ყოველდღიური ემოციური სტრესი და სიძნელეები.
Kongo[kg]
Na kati ya mambu yango beto lenda tanga bampasi ya luzingu ya konso kilumbu.
Kannada[kn]
ದಿನನಿತ್ಯದ ಜೀವಿತದ ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
그러한 이유로는 충격적인 경험과 일상생활에서 겪게 되는 시련들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bimo bya bino bintu ke buyanji ne meseko abwikalo bwa juba nejuba.
Ganda[lg]
Mu byo, mulimu ebizibu n’ebigezo bye twolekagana nabyo buli lunaku.
Lingala[ln]
Ndambo ya makambo yango ezali oyo: mitungisi mpe mikakatano ya bomoi.
Lozi[loz]
Kwa lika zeo ku na ni maswenyeho ni miliko ya ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Viena iš priežasčių gali būti gyvenimo bėdos ir išmėginimai.
Luba-Katanga[lu]
Mu bino bintu mubadilwa mutyima kupepa ne byamalwa bya bukile bukya.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi muawu tudi mua kutela tunyinganyinga ne ntatu bia ku dituku ne ku dituku.
Luvale[lue]
Vyuma vimwe shina ukalu navyeseko vyamukuyoya chahakumbi hakumbi.
Latvian[lv]
Starp šādiem notikumiem ir nelaimes gadījumi un ar tiem saistītie pārdzīvojumi.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny fijaliana sy ny zava-manahirana eo amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Jet iair rej koba jorrãn im melejoñ ko jen ran ñan ran.
Macedonian[mk]
Во нив спаѓаат траумите и испитите од секојдневниот живот.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മൈക്കൾ ഗോൾഡറിന്റെ അനുഭവം പരിചിന്തിക്കുക.
Mòoré[mos]
Vɩɩmã daar fãa sũ-sãams la a yel-tood bee yel-kãens sʋka.
Marathi[mr]
दररोजच्या जीवनातल्या अघटित आणि अडीअडचणीचे प्रसंग हे एक कारण असू शकते.
Maltese[mt]
Fost dawn l- affarijiet hemm trawmi jew provi fil- ħajja taʼ kuljum.
Nepali[ne]
थुप्रै कारणमध्ये एउटा दिनहुँ आइपर्ने कष्ट र परीक्षाहरू पनि हुन्।
Niuean[niu]
Putoia ai ki ai e tau matematekelea mo e tau kamatamata he moui he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Hiertoe behoren de traumatische ervaringen en beproevingen van het dagelijks leven.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tšeo go na le kgateletšego ya maikwelo le diteko tša bophelo bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Zina zomwe zimachititsa zimenezi ndi masoka komanso mayesero a tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਸਦਮੇ ਅਤੇ ਰੋਜ਼-ਮੱਰਾ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kabiangan ed saratan iray trahedya tan pakasubokan ed inagew-agew a panagbilay.
Papiamento[pap]
Entre otro, tin trauma i prueba di bida diario.
Pijin[pis]
Insaed diswan hem olketa pain and hard taem bilong evriday laef.
Pohnpeian[pon]
Nanpwungen soahng pwukat iei soahng kamedek oh apwal akan me kin lelohng atail mour nan ehu ehu rahn.
Portuguese[pt]
Entre essas estão os traumas e as provações do dia-a-dia.
Rundi[rn]
Muri ivyo harimwo ukugirirwa nabi be n’ibigeragezo vyo mu buzima bwa misi yose.
Romanian[ro]
Printre ele se includ problemele şi încercările vieţii de zi cu zi.
Russian[ru]
Это может произойти, в частности, из-за эмоциональных травм и неприятностей в повседневной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bintu hakubiyemo ingorane n’ibigeragezo by’ubuzima bwa buri munsi.
Sango[sg]
Na popo ti aye so a wara akpale na atara so asi na yâ fini ti lâ oko oko.
Sinhala[si]
එදිනෙදා ජීවිතයේදී අප අද්දකින වියවුල් සහගත තත්වයන් හා පරීක්ෂාවන් මීට නිදසුන් දෙකකි.
Slovak[sk]
K príčinám straty viery patria duševné otrasy a skúšky každodenného života.
Slovenian[sl]
Med drugim zaradi duševnih stisk in preizkušenj vsakodnevnega življenja.
Samoan[sm]
O nei mea e aofia ai tigā ma tofotofoga o le olaga i aso faisoo.
Shona[sn]
Zvimwe zvaizvozvo zvinhu zvinovhiringidza nemiedzo youpenyu hwezuva nezuva.
Albanian[sq]
Ndër to janë traumat dhe sprovat e jetës së përditshme.
Serbian[sr]
Između ostalog, tu su traume, a i nedaće svakodnevnog života.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa lintho tsena ke maemo a sithabetsang le liteko tsa bophelo ba letsatsi le letsatsi.
Swahili[sw]
Miongoni mwa sababu hizo ni mateso na majaribu ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwa sababu hizo ni mateso na majaribu ya kila siku.
Tamil[ta]
அன்றாட வாழ்க்கையில் எதிர்ப்படும் வேதனைகளும் சோதனைகளும் அதில் அடங்கும்.
Telugu[te]
వాటిలో అనుదిన జీవిత సమస్యలు కష్టాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
เหตุ การณ์ เหล่า นี้ รวม ไป ถึง ความ บอบช้ํา ทาง จิตใจ และ ความ ยาก ลําบาก ใน ชีวิต ประจํา วัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መዓልታዊ ህይወት ዘጋጥሞም ሕማቕ ነገራትን ፈተናታትን ገለ ኻብቲ ምኽንያታት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Akaa shon ne kua haghelaa man ameen a sha use use la.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga ito ay ang mga trauma at pagsubok sa araw-araw na buhay.
Tetela[tll]
L’atei w’akambo asɔ mbele pâ k’otamanya ka l’asolo ndo ehemba wa lo lɔsɛnɔ wa lushi la lushi.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dilo tseo ke botlhoko le diteko tsa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi me‘a ko iá ‘a e ngaahi fakalotomafasia mo e ngaahi ‘ahi‘ahi ‘o e mo‘ui faka‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezi zintu zibikkilizya kutyompwa alimwi amasunko aabuumi bwabuzubaa buzuba.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting inap kamapim dispela, em ol hevi na traim i save painim ol man.
Turkish[tr]
Bunlar arasında günlük yaşamın sıkıntı ve dertleri var.
Tsonga[ts]
Swin’wana swa swona ku nga ha va mintshikilelo ni miringo eka vutomi bya siku ni siku.
Tumbuka[tum]
Vintu ivi vikusazgapo vyenjezgo na viyezgo vya zuŵa na zuŵa.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei ko mea faiga‵ta mo tofotofoga kolā e fe‵paki mo latou i aso takitasi o olotou olaga.
Twi[tw]
Emu bi ne asetram haw ne amanehunu.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau pepe e te mau fifi o te oraraa o te mau mahana atoa.
Umbundu[umb]
Pokati kovina viaco pa kongela ovitangi loloseteko viomuenyo weteke leteke.
Urdu[ur]
ان میں روزمرّہ زندگی کی پریشانیاں اور مشکلات شامل ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe zwa zwenezwi zwithu ndi mitsiko na milingo ya vhutshilo ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Trong số đó có những phiền não và thử thách trong đời sống hàng ngày.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod hito amo an mga kasakit ha emosyon ngan mga kakurian han adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu meʼa ʼaia, ʼe kau kiai te ʼu mamahi peʼe ko te ʼu faigataʼaʼia ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Phakathi kwazo singabala iinzingo zobomi bemihla ngemihla.
Yapese[yap]
Pi n’eney e ba muun ngay e maadad nge gafgow ko yafas ni gubin e rran.
Yoruba[yo]
Lára rẹ̀ ni àwọn jàǹbá àti hílàhílo tó kún inú ayé àkámarà yìí.
Zulu[zu]
Ezinye zazo yizinto ezibuhlungu nezivivinyayo zokuphila kwansuku zonke.