Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki meno, nywaro mon ocakke macalo adwogi me bal ma dano ducu gitye kwede ento pe miti pa Lubanga.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, yayami nɛ ngɛ adesahi a he ɔ heje nɛ nihi peeɔ yihi basabasa a nɛ, se pi Mawu suɔmi nya ji kaa a pee mɛ jã.
Afrikaans[af]
Die mishandeling van vroue is dus ’n direkte gevolg van die sondige natuur van die mens, dit is nie God se wil nie.
Amharic[am]
በመሆኑም በሴቶች ላይ የሚደርሰው በደል የሰው ልጆች ኃጢአተኛ መሆናቸው ያስከተለው ውጤት እንጂ የአምላክ ፈቃድ አይደለም።
Arabic[ar]
اذًا، ان الظلم الذي تتعرض له المرأة ناجم عن طبيعة البشر الخاطئة. فالله لم يشأ ان تُساء معاملتها.
Bemba[bem]
Kanshi icalenga ukuti abanakashi balebacusha, lubembu te kutila Lesa e fyo alefwaya.
Bislama[bi]
Taswe, fasin ya we man i daonem woman, i no kamaot long God be i kamaot from sin we man i kasem.
Catalan[ca]
Així doncs, l’abús de la dona és una conseqüència directa de la naturalesa pecadora dels humans, no pas de la voluntat de Déu.
Garifuna[cab]
Ligíati, luriban touserúniwa würi susereti ladüga figóu le galagante habéi sun gürigia, mama ladüga íñaragualanu Bungiu.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pag-abuso sa mga babaye maoy resulta sa pagkamakasasala sa mga tawo, dili sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ina minne, kirikiringaw ngeni ekkewe fefin a feito seni angangen ekkewe aramas mi tipis, nge esap ina letipen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i pa lavolonte Bondye ki bann madanm i ganny abize me plito akoz imen in ne avek sa tandans pour fer pese.
Danish[da]
Dårlig behandling af kvinder er en direkte følge af menneskenes syndige natur og altså ikke noget Gud står bag.
German[de]
Die Misshandlung von Frauen ist somit nicht gottgewollt, sondern unmittelbar auf die sündige Natur des Menschen zurückzuführen.
Ewe[ee]
Eya ta menye Mawu ƒe lɔlɔ̃nue wònye be woate nyɔnuwo ɖe anyi o, ke boŋ amegbetɔ nu vɔ̃ mewo ƒe nuwɔna me tsonue.
Efik[efi]
Ntre, idịghe Abasi anam irenowo ẹsifiomo iban, idiọkn̄kpọ anam.
Greek[el]
Συνεπώς, η κακοποίηση των γυναικών είναι άμεσο αποτέλεσμα της αμαρτωλής φύσης του ανθρώπου, όχι θέλημα Θεού.
English[en]
Thus, the abuse of women is a direct outcome of the sinful nature of humans, not of God’s will.
Spanish[es]
De modo que el maltrato que sufre la mujer es consecuencia del pecado que heredan los seres humanos, y no de una maldición divina.
Estonian[et]
Seega on naiste väärkohtlemine inimese pattulangemise otsene tagajärg, mitte aga Jumala tahe.
Finnish[fi]
Naisten sortaminen ei siis ole Jumalan tahto, vaan suoranainen seuraus ihmisten syntisyydestä.
Fijian[fj]
Koya gona, na nodra vakalolomataki na yalewa e baleta ga nida tamata ivalavala ca, sega ni loma ni Kalou.
French[fr]
La violence envers les femmes est donc due à la nature humaine déformée par le péché ; ce n’est pas la volonté de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a riki bwainikirinaia aine imwin aia bure aomata ao tiaki ana kantaninga te Atua.
Guarani[gn]
Upéicharõ, oñemaltrata térã ojeapoʼi kuñanguérape Adán ha Eva opeka haguére, ndahaʼéi Ñandejára omaldesi haguére chupekuéra.
Gujarati[gu]
એટલે, સ્ત્રીઓ પરના અત્યાચારનું મૂળ કારણ મનુષ્યોનો પાપી સ્વભાવ છે, નહિ કે ઈશ્વરની ઇચ્છા.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuyiwahẹmẹ agọ̀ sọta yọnnu lẹ ma yin ojlo Jiwheyẹwhe tọn, ṣigba mape gbẹtọvi lẹ tọn wẹ nọ hẹn enẹ wá.
Hausa[ha]
Saboda da haka, ba nufin Allah ba ne cewa a nuna wa mata wariya, a maimakon hakan wariyar da ake nuna wa mata a yau sakamakon zunubin da Adamu da Hawa’u suka yi ne.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pag-abuso sa mga babayi resulta sang makasasala nga huyog sang mga tawo, indi kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Hahine hahisia karana be Dirava ena ura lasi, to taunimanima be goevadae lasi dainai unai ia vara.
Haitian[ht]
Kidonk, se paske lèzòm peche ki fè yo fè fi abi se pa paske sa te nan volonte Bondye.
Hungarian[hu]
Tehát Isten nem akarta, hogy a nőket elnyomják. Ez az emberi gyarlóság következménye.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, կանանց հանդեպ վատ վերաբերմունքը մարդկության մեղավոր էության դրսեւորումն է, ոչ թե Աստծու կամքը։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, կիներու հանդէպ գէշ վերաբերմունքը արդիւնքն է մարդոց մեղաւոր բնոյթին, եւ ոչ թէ Աստուծոյ կամքին։
Indonesian[id]
Jadi, penganiayaan terhadap perempuan adalah akibat langsung dari keadaan manusia yang berdosa, bukan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
Isu a ti panangabuso kadagiti babbai ket resulta ti kinamanagbasol ti tao, saan a pagayatan ti Dios.
Isoko[iso]
Fikiere, eyae nọ a be lahiẹ nẹnẹ na yọ oreva Ọghẹnẹ hẹ, rekọ oyena yọ uye nọ u bi te ai fiki uzioraha ahwo-akpọ.
Italian[it]
Il maltrattamento delle donne è quindi da ricondursi alla natura peccaminosa degli esseri umani, non alla volontà di Dio.
Georgian[ka]
ასე რომ, ქალების ჩაგვრა ადამიანის ცოდვილი ბუნების გამოძახილია და არა ღვთის ნება.
Kongo[kg]
Yo yina, kuniokula bankento kele mosi ya mambu yina mekatukaka na disumu yina bantu mebutukaka ti yo, kansi yo kele ve luzolo ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik arnat ajortumik pineqartarnerat Guutip piumasaanik pissuteqarnani inuit ajortiliunerannik pissuteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o ku kamba o ku bhana valolo ku ahatu, kuejila mukonda dia ku lundula o kituxi, ki vondadi ia Nzambi kana.
Korean[ko]
따라서 여성을 학대하는 일은 인간의 죄 짓기 쉬운 성향의 직접적인 결과이지 하느님의 뜻이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Демек, Кудай аялдардын басынтылышын каалаган эмес. Аялдардын басынтылып жатканына адамдардын жеткилеңсиздиги себеп болууда.
Lingala[ln]
Na yango, konyokola basi ezali moko ya makambo oyo eutá na lisumu oyo bato babotamá na yango, kasi ezali mokano ya Nzambe te.
Lithuanian[lt]
Taigi moterų išnaudojimas yra tiesioginis nuodėmingos žmogaus prigimties padarinys, o ne Dievo prakeiksmas.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, kususulwa kwa bana-bakaji i bipa bilupukile ku ngikadilo ya bubi ipyene bantu, ke kiswa-mutyimapo kya Leza.
Lushai[lus]
Chuvângin, hmeichhiate cheibâwl ṭhat loh chu Pathian duhzâwng ni lovin, sualna avânga lo awm liau liau a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko tyam axëëk yajtunyë toxytyëjk yëˈë duˈun mët ko të xynyinäjxëmë poky kaytyey ets kyaj mët ko Dios ojts tkäjpxpoky ja toxytyëjk.
Malagasy[mg]
Mpanota ny olombelona ka izany no mahatonga azy hampijaly vehivavy, fa tsy hoe tian’Andriamanitra hanao izany akory izy ireo.
Macedonian[mk]
Значи, малтретирањето на жените е директна последица од несовршеноста на луѓето, а не е Божја волја.
Mòoré[mos]
Rẽnd yaa yel-wẽndã n kɩt tɩ b namsd pagbã, pa Wẽnnaam daab la woto ye.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အမျိုးသမီးတွေကို အနိုင်ကျင့်တာက လူ့မစုံလင်မှုကြောင့် ဖြစ်ပြီး အဲဒါက ဘုရားသခင့်အလိုတော်မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Kvinnemishandling er altså en direkte følge av menneskets syndige natur, ikke et uttrykk for Guds vilje.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, siuat kitajyouiltiaj porin taltikpakneminij kiselijkej tajtakol, uan amo porin itanejnekilis Dios.
Dutch[nl]
Misbruik van vrouwen is dus niet Gods wil maar een direct gevolg van de zondige aard van mensen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go swarwa gampe ga basadi ke mafelelo a lebanyago a go ba le sebe ga batho, e sego thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho nkhanza zimene akazi amakumana nazo ndi zotsatira za uchimo wa anthu osati cholinga cha Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, ovakai valingwa onya mokonda ovanthu ovakuankhali, hakuti omokonda Huku otyo ahanda.
Nzima[nzi]
Yemɔti, mraalɛ mɔɔ bɛkile bɛ nyane la vi alesama sinlidɔlɛ, ɔnle Nyamenle ɛhulolɛdeɛ.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, сылгоймӕгты кӕй ӕфхӕрынц, уый Хуыцауы фӕндон нӕу. Хабар афтӕ у, адӕймаг тӕригъӕдджын кӕй у, уый тыххӕй.
Papiamento[pap]
Pues, maltrato di hende muhé no ta e boluntat di Dios, sino resultado direkto di e piká ku hende a heredá.
Palauan[pau]
Me a mekngit el omeruul el mo er a redil a mo er ngii e le rechad el ngar er a klengit a uchul, engdi tiang a diak el moktek er a Dios.
Pijin[pis]
So wei for spoelem olketa woman hem no samting wea God laekem bat hem kamaot from iumi evriwan sin.
Polish[pl]
A zatem złe traktowanie kobiet jest bezpośrednim następstwem grzesznej natury człowieka, nie wolą Bożą.
Pohnpeian[pon]
Eri, tiahk lemei me kin wiawihong lih akan kin wiawi pwehki aramas akan dipan a kaidehn kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Assim, a discriminação contra as mulheres é resultado direto da natureza pecaminosa dos humanos, não da vontade de Deus.
Quechua[qu]
Tsëmi nunakunaqa jutsayoqllana yurishqa karnin warmikunata mana alli tratayan, y manam Dios maldecishqa kaptintsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmikunaqa ñakarinku Adanpa hinaspa Evapa huchallikusqankuwanmi, manam Diospa ñakasqanwanchu.
Cusco Quechua[quz]
Warmikunaqa manan Diospa ñakasqanraykuchu pisichasqa kanku, aswanpas lliw runa huchaman vendesqa kasqanchisraykun.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, gufata nabi abakenyezi ntibijanye n’ivyo Imana igomba ahubwo biva ku kuba abantu ari abanyabicumuro.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kuyimesh amband mar kudiokil ku chitil chasalau antu, kudiokilap ku rusot ra Nzamb bwat.
Romanian[ro]
Aşadar, abuzurile asupra femeilor sunt rezultatul direct al naturii păcătoase a omului, nu al voinţei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Как видно, дискриминация женщин — это не выражение Божьей воли, а проявление грешной натуры человека.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ihohoterwa abagore bagirirwa riterwa n’uko abantu badatunganye; si Imana yabishatse.
Sinhala[si]
කාන්තාවන්ව පහත් කර සැලකීම හෝ හිරිහැර කිරීම දෙවි ඇති කළ සැලැස්මක් නෙවෙයි.
Slovenian[sl]
Sveto pismo ne podpira zamisli, da morajo biti ženske podrejene moškim zato, da bi se odkupile za izvirni greh.
Samoan[sm]
O lea la, ua māfua le faileagaina o fafine ona o lo tatou tulaga agasala, ae e lē o le finagalo lea o le Atua.
Shona[sn]
Saka kudzvinyirirwa kwevanhukadzi hakusi kuda kwaMwari asi kunokonzerwa nokuti vanhu vane chivi.
Albanian[sq]
Kështu, abuzimi ndaj grave është pasojë e drejtpërdrejtë e natyrës mëkatare të njeriut, jo e vullnetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Dakle, loše postupanje sa ženama je direktna posledica grešne ljudske prirode, a ne Božja volja.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na ogri di mansma e du nanga umasma, na wan bakapisi fu a sondu fu libisma èn no fu di Gado ben wani dati.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho hlekefetsoa ha basali hase thato ea Molimo empa ke liphello tsa sebe seo batho ba se futsitseng.
Swedish[sv]
Så kvinnoförtrycket är en direkt följd av människans syndfulla natur, det är inte Guds vilja.
Swahili[sw]
Hivyo, kutendwa vibaya kwa wanawake ni matokeo ya moja kwa moja ya dhambi ambayo wanadamu walirithi, bali si mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kuwatendea wanawake vibaya ni matokeo ya hali ya zambi ya wanadamu, lakini si mapenzi ya Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, feto sira hetan terus tanba ema sai sala-naʼin, laʼós tanba ida-neʼe mak Maromak nia hakarak.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ข่มเหง รังแก ผู้ หญิง เป็น ผล จาก ลักษณะ นิสัย ที่ ผิด บาป ของ มนุษย์ ไม่ ใช่ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ቀንዲ ምኽንያት እቲ ኣብ ልዕሊ ደቂ ኣንስትዮ ዚወርድ ማህሰይቲ፡ ፍቓድ ኣምላኽ ዘይኰነስ፡ ሓጥእ ዝንባለ ደቂ ሰብ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ka isholibo i i̱ lu ken uumace la i̱ ne ve, nomso ve nzughul a kasev ye, ka awashima u Aôndo ga.
Tagalog[tl]
Kaya ang pang-aabuso sa mga babae ay direktang resulta ng pagiging makasalanan ng mga tao, at hindi ito kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo, go sotliwa ga basadi ga se thato ya Modimo mme ke ditlamorago tsa go leofa ga batho.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim nogut long ol meri em samting ol man i gat sin i save mekim, na em i no laik bilong God.
Turkish[tr]
Dolayısıyla kadına kötü muamele, Tanrı’nın isteği değil, insanın günahkâr olmasının bir sonucudur.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku xanisiwa ka vavasati i vuyelo bya xidyoho xa munhu ku nga ri ku rhandza ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a kudelelwa ka vavasati i wuyelo go kongoma ga matshamela ya vanhu ya kuonha, a hi kuranza ka Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵanakazi ŵakucitirika nkhaza cifukwa ca kwananga uko tili kuhara, kuti ni khumbo la Ciuta yayi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te fai masei o fāfine ko te ikuga tonu o te tulaga agasala o tino, kae e se ko te loto o te Atua.
Twi[tw]
Enti basabasa a wɔde yɛ mmea no mfi Onyankopɔn, na mmom ɛyɛ bɔne a ɛwɔ nnipa ho na akɔfa aba.
Tahitian[ty]
Te rave-ino-raa i te vahine, o te faahopearaa ïa o te huru taata hara, eiaha o te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Отже, наруга над жінками — це не Божа воля, а прямий наслідок гріховності людей.
Urdu[ur]
لہٰذا آج عورتوں پر جو بھی ظلموستم ہوتا ہے، وہ آدم اور حوا کے گُناہ کا نتیجہ ہے۔ اِس میں خدا کی مرضی بالکل نہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, việc đối xử tàn tệ với phụ nữ là một hậu quả trực tiếp từ bản chất tội lỗi của con người chứ không phải ý muốn của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, ohaaxiwa wa athiyana, onniiraneya mwaha wa etampi ya apinaatamu, ohiya otthuna wa Muluku.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, maccaasaa qohiyoogee Xoossay halchidoba gidennan, asay nagarancha gidiyoogaa gaasuwan hanidaba.
Wallisian[wls]
Koia, ko te gaohi koviʼi ʼo te hahaʼi fafine ʼe mole ko te finegalo ia ʼo te ʼAtua, kae ʼe hoko ia ʼuhi ko te ʼuhiga agahala ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukuphathwa kakubi kwamabhinqa kungumphumo wesono umntu anaso, kungekhona intando kaThixo.
Yapese[yap]
Ere, gafgow ni yima tay ngak e piin nib ppin e ireram e ngongol ko girdi’ ndawor ra flontgad, ma gathi n’en nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí àwọn èèyàn ṣe ń fi ojú àwọn obìnrin gbolẹ̀ kì í ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run, ṣùgbọ́n ó jẹ́ àbájáde jíjẹ́ tí àwa èèyàn jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀.
Zande[zne]
Sidu, gupai aboro amangaha areme nga kaa manga adee gbegberẽ re, si nga surungba ga aboro ingapai, angianga ga Mbori ringbisapai ya.
Zulu[zu]
Ngakho, ukuhlukunyezwa kwabesifazane kuwumphumela wesono somuntu, hhayi intando kaNkulunkulu.