Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتردد في عدم فعل ذلك.
Bosnian[bs]
Slobodan si.
German[de]
Du bist mir zu nichts verpflichtet.
Greek[el]
Καλά, μην κάνεις έτσι.
English[en]
Don't take it so hard on yourself.
Spanish[es]
No se preocupe tanto.
Finnish[fi]
Se siitä kiitollisuudesta.
French[fr]
Ne te sens pas obligé.
Croatian[hr]
Slobodan si.
Hungarian[hu]
Ne légy olyan szigorú magaddal.
Italian[it]
Non ti sentire obbligato.
Norwegian[nb]
Ikke føl dere bundet.
Dutch[nl]
Voel je niet verplicht.
Polish[pl]
Nie obwiniaj się.
Portuguese[pt]
Não te sintas obrigado.
Romanian[ro]
Nu fi prea dur cu tine.
Slovak[sk]
Neber si to tak zle.
Serbian[sr]
Nemoj biti tako strog prema sebi.
Swedish[sv]
Ni har inte bundit er för nåt.
Turkish[tr]
Bu kadar sıkma canını.