Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat die Bybel in die volkstaal vertaal het of wat Bybelstudie bevorder het, het hulle lewens gewaag.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ወደ ሌሎች ቋንቋዎች የሚተረጉሙ ወይም ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን እንዲያጠኑ የሚያበረታቱ ምሁራን ይህን የሚያደርጉት ሕይወታቸውን አደጋ ላይ ጥለው ነበር።
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı doğma dilə tərcümə etmək və ya onu təbliğ etməklə alimlər həyatlarını təhlükə altına qoyurdular.
Bulgarian[bg]
Учените, които превеждали Библията или които насърчавали към изучаването ѝ, рискували живота си.
Bangla[bn]
বিভিন্ন পণ্ডিত ব্যক্তি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আঞ্চলিক ভাষায় বাইবেল অনুবাদ করেছিলেন কিংবা বাইবেল পড়তে উৎসাহিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipameligro sa mga eskolar ang ilang kinabuhi tungod sa ilang paghubad sa Bibliya diha sa komon nga pinulongan o pag-awhag sa mga tawo sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Učenci, kteří Bibli překládali do místních jazyků nebo kteří propagovali její studium, riskovali svůj život.
Danish[da]
Lærde der oversatte Bibelen til deres modersmål eller var fortalere for at studere Bibelen, satte livet på spil.
German[de]
Es war lebensgefährlich, die Bibel in die Sprache des Volkes zu übersetzen oder sich für persönliches Bibelstudium starkzumachen.
Efik[efi]
Ẹma ẹkọbọ mbon emi ẹkekabarede Bible ẹsịn ke usem emi ediwak owo ẹdiọn̄ọde m̀mê emi ẹkedọhọde mme owo ẹsịn idem ẹkpep Bible.
Greek[el]
Λόγιοι που μετέφραζαν τη Γραφή στην καθομιλουμένη ή που προωθούσαν τη μελέτη της διακινδύνευαν τη ζωή τους.
English[en]
Scholars who translated the Bible into the vernacular or who promoted Bible study risked their lives.
Spanish[es]
Muchos arriesgaron su vida al traducir la Biblia o promover su estudio.
Estonian[et]
Õpetlased, kes tõlkisid Piiblit rahvakeelde või õhutasid rahvast Piiblit lugema, panid seda tehes oma elu kaalule.
Finnish[fi]
Oppineet, jotka käänsivät Raamattua kansankielelle tai edistivät sen lukemista, vaaransivat oman henkensä.
Fijian[fj]
E ririkotaki sara nodra bula na vakadewataka na iVolatabu ena vosanisucu se o ira era uqeta na kena vulici.
French[fr]
Au péril de leur vie, des biblistes ont encouragé l’étude de la Bible ou l’ont traduite dans des langues vernaculaires.
Gujarati[gu]
(એન ઇન્ટ્રોડક્શન ટુ મેડિઈવલ બાઇબલ) બાઇબલનું ભાષાંતર કરનાર કે પછી બાઇબલમાંથી શીખવાનું ઉત્તેજન આપનાર વિદ્વાનોને જીવનું જોખમ રહેતું.
Hebrew[he]
למדנים שתרגמו את המקרא לשפה המקומית או קידמו את לימוד המקרא סיכנו את חייהם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga iskolar nga nagbadbad sang Biblia sa bernakular nga lenguahe ukon nagpalapnag sa pagtuon sang Biblia nagrisgo sang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Učenjaci koji su prevodili Bibliju na narodne jezike ili su poticali ljude da čitaju i proučavaju Bibliju izlagali su opasnosti vlastiti život.
Hungarian[hu]
Azok a tudósok, akik lefordították a Bibliát az átlagemberek nyelvére, vagy szorgalmazták a Biblia tanulmányozását, az életüket kockáztatták.
Armenian[hy]
Այն գիտնականները, ովքեր թարգմանում էին Աստվածաշունչը կամ խրախուսում էին մարդկանց ուսումնասիրել այն, վտանգի էին ենթարկում իրենց կյանքը։
Iloko[ilo]
Dagiti eskolar a nangipatarus iti Biblia iti lengguahe ti kaaduan wenno nangiparegta iti panagadal iti Biblia ket nagpeggad ti biagda.
Icelandic[is]
Fræðimenn hættu lífi sínu með því að þýða Biblíuna á þjóðtungu fólks eða stuðla að því að fólk kynnti sér hana.
Italian[it]
Gli studiosi che traducevano la Bibbia nella lingua volgare o che promuovevano lo studio dei testi biblici rischiarono la vita.
Japanese[ja]
聖書を自国語に翻訳したり聖書の研究を奨励したりする学者たちは,自分の命を危険にさらすことになりました。
Georgian[ka]
სწავლულები, რომლებიც ბიბლიას მშობლიურ ენაზე თარგმნიდნენ ან ისინი, რომლებიც ხალხს ამ წიგნის გამოკვლევისკენ მოუწოდებდნენ, თავს საფრთხეში იგდებდნენ.
Kikuyu[ki]
Athomi arĩa maataũrire Bibilia kana arĩa maarutanaga Bibilia nĩ maatũmaga mĩoyo yao ĩkorũo ũgwati-inĩ.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты аударған не оны зерттегісі келген ғалымдар жиі бастарын қатерге тіккен.
Kannada[kn]
ಜನರಾಡುವ ಭಾಷೆಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಿದ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಓದಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಜೀವ ಕೈಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬದುಕಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Bashayuka batuntulwile Baibolo kutwala mu mulaka wamba bantu bavula nangwa boba batundaikilenga bantu kufunda Baibolo babikilenga bumi bwabo mu kizumba.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти которгон же аны изилдөөгө үндөгөн окумуштуулардын өмүрүнө коркунуч туулган.
Lingala[ln]
Bato ya mayele oyo babongolaki Biblia na minɔkɔ ya mboka to oyo balendisaki bato bátángaka yango batyaki bomoi na bango na likama.
Lozi[loz]
Licaziba bane batolokile Bibele mwa lipuo zeñwi, kamba bane basusuezanga batu kuituta Bibele nebabeile bupilo bwabona mwa lubeta.
Luvale[lue]
Vatu vayitangilenga vavamwenenga kupwa vaka-kulikanga.”
Malagasy[mg]
Nety ho namoy ny ainy ireo manam-pahaizana nandika Baiboly tamin’ny fitenin’ny besinimaro, na nampirisika ny olona hianatra azy io.
Macedonian[mk]
Оние што ја преведувале Библијата на јазикот на обичниот народ или што ги поттикнувале луѓето да ја читаат, си го ризикувале животот.
Marathi[mr]
इतर भाषांमध्ये बायबलचं भाषांतर करणारे किंवा बायबलचा अभ्यास करण्याचं उत्तेजन देणारे विद्वान, खरंतर आपला जीव धोक्यात घालत होते.
Maltese[mt]
L- iskulari li qalbu l- Bibbja għall- vernakolu jew li ħeġġew l- istudju tal- Bibbja ssograw ħajjithom.
Norwegian[nb]
De som oversatte Bibelen til folkespråket eller oppfordret folk til å studere Bibelen, risikerte livet.
Nepali[ne]
बाइबल अनुवाद गरेका र यो किताब पढ्न प्रोत्साहन दिएका कोही-कोही बाइबलविद्ले आफ्नो ज्यानसमेत जोखिममा पारे।
Dutch[nl]
Geleerden die de Bijbel naar de streektaal vertaalden of mensen aanmoedigden de Bijbel te gaan lezen, riskeerden daarmee hun leven.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tšeo di bego di fetolela Beibele ka segagabo tšona goba tšeo di bego di kgothaletša batho go ithuta Beibele di be di bea maphelo a tšona kotsing.
Oromo[om]
Hayyoonni Kitaaba Qulqulluu afaan namoonni baayʼeen dubbatanitti hiikanii fi namoonni Kitaaba Qulqulluu akka qoʼatan jajjabeessan lubbuun isaanii balaadhaaf saaxilamaa ture.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Saray scholar ya angipatalos na Biblia ed lenguahe na karaklan odino angidaulod totoo ya aralen itan et impeligro day bilay da.
Portuguese[pt]
Aqueles que traduziam a Bíblia na língua das pessoas comuns ou que incentivavam o estudo da Bíblia arriscavam a vida.
Rundi[rn]
Ico gihe abantu bashira Bibiliya mu rurimi rutahurwa na benshi canke bahimiriza abandi kuyiga baba bashize ubuzima bwabo mu kaga.
Romanian[ro]
Erudiții care traduceau Biblia în limba locală sau care încurajau studierea Bibliei își riscau viața.
Russian[ru]
Переводчики Библии и те, кто побуждал других исследовать эту книгу, подвергали себя опасности.
Sinhala[si]
(An Introduction to the Medieval Bible) ඒ නිසා ඒ දවස්වල බයිබලය පරිවර්තනය කරපු අයගේ ජීවිත තිබුණේ අනතුරේ.
Slovak[sk]
Učenci, ktorí prekladali Bibliu do jazyka zrozumiteľného obyčajným ľuďom alebo povzbudzovali k jej štúdiu, riskovali život.
Slovenian[sl]
Učenjaki, ki so prevajali Sveto pismo v domači jezik ali pa so spodbujali k preučevanju te knjige, so tvegali svoje življenje.
Samoan[sm]
Sa lamatia ola o tagata atamamai na faaliliuina le Tusi Paia i gagana e malamalama ai tagata, pe uunaʻia le suʻesuʻeina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vanhu vaishandurira Bhaibheri mumutauro weveruzhinji kana kuti vaikurudzira vanhu kuridzidza vaiisa upenyu hwavo pangozi.
Albanian[sq]
(An Introduction to the Medieval Bible) Studiuesit që e përkthenin Biblën në gjuhën e popullit ose që i nxitnin njerëzit ta studionin, vinin kokën në rrezik.
Serbian[sr]
Svako ko je prevodio Bibliju na jezik običnog naroda ili podsticao druge da je proučavaju rizikovao je život.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba fetolella Bibele lipuong tse tloaelehileng hammoho le ba neng ba khothalletsa batho hore ba ithute Bibele, ba ne beha bophelo ba bona kotsing.
Swahili[sw]
Wasomi waliotafsiri Biblia katika lugha za kienyeji au waliowachochea watu kujifunza Biblia walihatarisha maisha yao.
Telugu[te]
పండితులు వాళ్ల ప్రాణాలకు తెగించి బైబిలును అనువదించారు, బైబిలు చదవమని ప్రోత్సహించారు.
Tagalog[tl]
Ang mga iskolar na nagsalin ng Bibliya sa ibang wika o nagtaguyod ng pag-aaral ng Bibliya ay nagsapanganib ng kanilang buhay.
Tswana[tn]
Baithuti ba ba neng ba ranolela Baebele mo dipuong tse dingwe kgotsa ba ba neng ba ruta batho Baebele, ba ne ba tsenya matshelo a bone mo kotsing.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene ibakasandulula Bbaibbele mumwaambo ngobamvwa nobaba bantu batayiide naa ibakali kukulwaizya kwiiya Bbaibbele bakali kubikka buumi bwabo muntenda.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i trensletim Baibel long tokples bilong ol yet o ol i kirapim ol man long stadi long Baibel i redi long lusim laip bilong ol, long wanem, ol man i birua long ol.
Tsonga[ts]
Swidyondzi leswi hundzuluxeleke Bibele hi tindzimi ta xintu kumbe leswi khutazeke vanhu ku hlaya Bibele swi veke vutomi bya swona ekhombyeni.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны туган телләренә тәрҗемә иткән һәм аны өйрәнергә дәртләндергән галимнәр үз тормышларын куркыныч астына куйган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakang’anamura Baibolo mu viyowoyero vinyake kweniso awo ŵakachiskanga ŵanthu kuti ŵasambirenge Baibolo, umoyo wawo ukaŵanga pangozi.
Tahitian[ty]
(An Introduction to the Medieval Bible) E nehenehe e taparahihia te feia e huri i te Bibilia na roto i te reo tumu o te taata, oia atoa tei faaitoito ia haapii i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Ті, хто перекладав Біблію або заохочував досліджувати її, ризикували своїм життям.
Vietnamese[vi]
Các học giả dịch Kinh Thánh sang tiếng bản địa hoặc những người cổ vũ việc nghiên cứu Kinh Thánh đã phải mạo hiểm tính mạng.
Xhosa[xh]
Abaphengululi ababeguqulela iBhayibhile kulwimi lwasekuhlaleni okanye ababekhuthaza ukuba ifundwe babeka ubomi babo emngciphekweni.
Chinese[zh]
例如,《中世纪圣经导论》(英语)提到,在中古世纪的某些基督教国家,人只要拥有和阅读用通俗语言写成的圣经,就会被视为异端分子。
Zulu[zu]
Izazi ezahumushela iBhayibheli ezilimini zomdabu noma ezakhuthaza ukufundwa kweBhayibheli zafaka ukuphila kwazo engozini.