Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا تريد فعل أي شيء لي في الأساس ( كرستيان ) ؟
Bulgarian[bg]
Но защо изобщо би желал да ми сториш нещо, Крисчън?
Bangla[bn]
কিন্তু তারপরও আপনি আমার সাথে সব করেন কেন ক্রিশ্চিয়ান?
Czech[cs]
Ale proč mi chceš vůbec něco dělat, Christiane?
Danish[da]
Hvorfor vil du overhovedet gøre noget ved mig, Christian?
German[de]
Aber warum willst du mir überhaupt etwas antun, Christian?
Greek[el]
Γιατί να θες να μου κάνεις οτιδήποτε, Κρίστιαν;
English[en]
But why do you even wanna do anything to me at all, Christian?
Spanish[es]
¿Por qué me quieres hacer algo en primer lugar?
Estonian[et]
Aga, miks sa minuga nii käitud, Christian?
Persian[fa]
اصلا چرا ميخواي همچين كارايي باهام بكني ، کريستين ؟
Finnish[fi]
Miksi ylipäänsä haluat rangaista minua?
French[fr]
Mais pourquoi ne veux même rien faire du tout pour moi chrétien?
Croatian[hr]
Ali zašto mi uopće želiš bilo što učiniti, Christiane?
Hungarian[hu]
De miért akarsz egyáltalán bármit is tenni velem, Christian?
Indonesian[id]
Tapi kenapa kau bahkan ingin melakukan semua ini terhadapku, Christian?
Italian[it]
Ma perché vuoi farlo, Christian?
Korean[ko]
그럼 왜 그런 걸 나한테 하고 싶어하는 거에요?
Lithuanian[lt]
O kodėl tu apskritai nori man ką nors daryti, Kristianai?
Latvian[lv]
Kāpēc tev vispār jādara man sāpes, Kristjen?
Macedonian[mk]
Зошто воопшто мораш, да ми правиш било што, Кристијан?
Malay[ms]
Tapi mengapa awak mahu melakukan semua itu pada saya, Christian?
Dutch[nl]
Waarom wil je me überhaupt wat aandoen?
Portuguese[pt]
Mas por que tem que fazer alguma coisa, Christian?
Romanian[ro]
De ce vrei să-mi faci oricum ceva, Christian?
Russian[ru]
Ho пoчeмy ты вooбщe xoчeшь чтo-тo тaкoe дeлaть, Кpиcтиaн?
Sinhala[si]
ඒත් ඇයි ඔයාට අඩුම තරමේ මට මොනවහරි දෙයක් කරන්න ඕනේ, ක් රිස්ටියන්?
Slovenian[sl]
Zakaj mi sploh hočeš kaj narediti?
Albanian[sq]
Atehere pse do qe te me besh diçka mua, Kristian?
Serbian[sr]
Zašto uopšte moraš bilo šta da mi radiš, Kristijane?
Swedish[sv]
Varför vill du göra nåt alls mot mig?
Thai[th]
งั้นทําไมคุณยังอยากทําอะไรต่อมิอะไรฉันล่ะ คริสเตียน
Turkish[tr]
Ama niye bana bir şey yapmak istiyorsun Christian?
Ukrainian[uk]
Але чого ти взагалі хочеш зі мною щось робить Кристиен?
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao anh lại muốn làm những chuyện như thế với em chứ Christian?
Chinese[zh]
但 你 為 什麼 想 對 我 做 這些 事情 ?