Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن ذلك سيتطلب مساعدة هذه المجتمعات في التحول من مجرد تحالفات سياسية إلى بناء قاعدة من مؤمنين حقيقين بحركات إجتماعية تدعم الثقافة الديمقراطية .
Bulgarian[bg]
Но това ще изисква да се помогне на тези общества да направят преход от това да имат просто политически коалиции, до изграждане на действителни социални движения сред обикновените хора, които се застъпват за демократична култура.
Czech[cs]
Ale to bude chtít, aby se těmto zemím pomohlo s přechodem od pouhých politických koalic k vybudování pravých lidových občanských hnutí, která budou prosazovat demokratickou kulturu.
Danish[da]
Men det vil kræve hjælp til, at de her samfund går fra blot at have politiske sammenslutninger til at bygge reelt græsrodsbaserede sociale bevægelser, der støtter op om den demokratiske kultur.
German[de]
Aber das wird es erforderlich machen, den Übergang dieser Gesellschaften vom Haben bloßer politischer Koalitionen zur Schaffung von wahrhaftigen basisdemokratischen Bewegungen zu unterstützen, die sich für demokratische Kulturen einsetzen.
Greek[el]
Για αυτό όμως θα χρειαστεί να βοηθήσουμε αυτές τις κοινωνίες στη μετάβασή τους από την ύπαρξη απλών πολιτικών συνασπισμών στην οικοδόμηση γνήσιων κοινωνικών κινημάτων βάσης που θα υπερμάχονται της δημοκρατικής κουλτούρας.
English[en]
But that will require helping these societies transition from having merely political coalitions to building genuinely grassroots-based social movements that advocate for the democratic culture.
Spanish[es]
Pero para eso necesitamos ayudarles a transformar unas coaliciones meramente políticas en movimientos sociales de base que propugnen la cultura democrática.
Persian[fa]
ولی این جوامع نیازمند به کمک هستند برای انتقال داشتن ائتلاف صرفا سیاسی به ساختن واقعی جنبش های مردمی برای مدافع سنت دموکراتیک .
French[fr]
Mais cela demandera qu'on aide ces sociétés à faire la transition entre le fait d'avoir de simples coalitions politiques et la construction de mouvements sociaux vraiment populaires qui prônent la culture démocratique.
Indonesian[id]
Namun kita perlu membantu transisi yang dilalui masyarakat ini dari yang hanya memiliki sekadar koalisi politis hingga membangun pergerakan sosial akar rumput yang tulus yang mendukung budaya demokratis.
Italian[it]
Ma ciò richiederà un aiuto per la trasformazione di queste società dall'avere delle semplici coalizioni politiche alla costituzione di movimenti sociali genuinamente basati sugli strati popolari che diffondano la cultura democratica.
Japanese[ja]
それは同時に 周辺諸国の社会においても 単なる政治的な連携ではなく 民主的な文化を求める草の根の 社会運動を高めていく必要があります
Georgian[ka]
მაგრამ ამას დახმარება დასჭირდება, რომ საზოგადოებების ტრანსფორმაცია მოხდეს, მხოლოდ პოლიტიკური კოალიციებიდან ჭეშმარიტ სახალხო სოციალური მოძრაობების მშენებლობად, რომლებიც დემოკრატიულ კულტურას იცავს.
Korean[ko]
그러나 그것은 이 사회들이 단지 정치적인 연합들을 가지는 것에서부터 진정으로 민주주의 문화를 옹호하는 민중을 기반으로한 사회적인 운동으로 변천하는것을 지원할것을 필요로 합니다
Norwegian[nb]
Men det vil kreve at vi hjelper disse samfunnene i å forandre seg fra å ha kun politiske koalisjoner til å bygge en ekte grasrot-baserte sosiale folkebevegelser. som forsvarer den demokratiske kulturen.
Dutch[nl]
Maar dat zal vereisen dat we helpen deze maatschappijen om te vormen van vooral politieke coalities naar authentieke sociale bewegingen van onderop die pleiten voor de democratische cultuur.
Polish[pl]
Będzie to jednak wymagało udzielenia tym społeczeństwom pomocy w przejściu od posiadania wyłącznie politycznych koalicji do tworzenia ruchów społecznych opartych na całkowicie oddolnych, obywatelskich inicjatywach, które będą propagowały demokratyczną kulturę.
Portuguese[pt]
Mas isso exigirá que se ajude essas sociedades a passar de terem apenas coligações políticas para criarem movimentos sociais genuinamente populares que defendam a cultura democrática.
Romanian[ro]
Dar asta va necesita ajutarea acestor societăţi în tranziţia de la simple coaliţii politice la construirea a adevărate mişcări sociale de nivel local care militează pentru cultura democratică.
Russian[ru]
Но это потребует помощи этим обществам при переходе от просто политических коалиций к построению истинно основанного на месте социального движения, для продвижения демократической культуры.
Swedish[sv]
Men det kräver att man hjälper dessa samhällen övergå från att bara ha politiska koalitioner till att bygga genuina sociala gräsrotsrörelser som förespråkar den demokratiska kulturen.
Thai[th]
แต่การนี้ จะต้องได้รับ เราต้องช่วยเหลือประเทศ ที่กําลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนแปลง จากแค่มีการรวมกลุ่มทางการเมือง ไปเป็นการสร้างกระบวนการเคลื่อนไหวทางสังคม ที่มีพื้นฐานอยู่ที่รากหญ้าอย่างแท้จริง และเรียกร้องวัฒนธรรมประชาธิปไตย
Turkish[tr]
Fakat bu, sadece siyasi koalisyonlardan ziyade demokrasi kültürünün savunuculuğunu yapacak saf halk tabanlı sosyal hareketlerle bu toplumlara yardım etmeyi gerektiriyor.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều này yêu cầu giúp đỡ các xã hội đó chuyển dịch từ các hợp tác chính trị đơn thuần sang xây dựng các phong trào xã hội đại chúng cổ động cho văn hóa dân chủ.