Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Jehovah het Israel en Juda bly waarsku’ om hulle van hulle verkeerde weë te bekeer, maar hulle het aangehou om ‘hul nek te verhard’ (2 Konings 17:13-15).
Amharic[am]
ይሖዋ ከክፉ መንገዳቸው እንዲመለሱ ‘እስራኤልንና ይሁዳን ቢያስጠነቅቅም’ “አንገታቸውን አደነደኑ።”
Arabic[ar]
فقد استمر يهوه ‹يُشهِد على [‹يُنذر›، تف] اسرائيل ويهوذا› ليرجعوا عن طرقهم الردية، لكنهم استمروا ‹يصلِّبون اقفيتهم›.
Azerbaijani[az]
Yeqova, “İsrailə və Yəhudaya” xəbərdarlıq etdi ki, pis yollarından dönsünlər, amma onlar “boyunlarını... sərtləşdirdilər (2 Krallar 17:13—15).
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova padagos na nagpatanid ki Israel asin Juda” na talikdan an saindang maraot na mga dalan, alagad ta sinda “padagos na pinatagas an saindang liog.”
Bemba[bem]
“Yehova alesoka abena Israele na bena Yuda” ukuti bafume ku mibele yabo iibi, lelo “baletalamike mikoshi yabo.”
Bulgarian[bg]
‘Йехова предупреждавал Израиля и Юда’ да се отвърнат от лошите си пътища, но те „закоравили врата си“.
Bislama[bi]
“Hae God i stap sanem ol profet blong hem oli kam talemaot tok blong hem long ol man Isrel mo ol man Juda,” blong oli lego nogud fasin blong olgeta, be oli “stronghed tumas.”
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের ও যিহূদার কাছে সাক্ষ্য দিতেন” কিন্তু তারা “আপন আপন গ্রীবা শক্ত করিত।”
Cebuano[ceb]
“Si Jehova nagpadayon pagpasidaan sa Israel ug sa Juda” nga motalikod sila gikan sa ilang daotang mga dalan, apan sila “nagpadayon sa pagpatikig sa ilang mga liog.”
Chuukese[chk]
“Nge ewe Samol mi Lapalap a tinala noun kewe soukuno me soufos ren ekewe chon Israel me chon Juta” pwe repwe likitalo ar kewe foffor mi ngau nge rese “aleasochis pwe ra tipeforea.”
Danish[da]
„Jehova blev ved med at advare Israel og Juda“ for at få dem til at vende om fra deres onde veje, men de „gjorde deres nakker stive“.
Ewe[ee]
‘Yehowa yi edzi xlɔ̃ nu Israel kple Yuda’ be woadzudzɔ woƒe nuwɔna vɔ̃ɖiwo, gake ‘woyi edzi sẽ dzime.’
Efik[efi]
‘Jehovah asua ọnọ Israel ye Judah’ ete ẹkabade ẹkpọn̄ mme idiọk usụn̄ mmọ, edi mmọ “ẹsọn̄ obot itọn̄ mmọ.”
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά εξακολούθησε να προειδοποιεί τον Ισραήλ και τον Ιούδα» να επιστρέψουν από τις κακές οδούς τους, αλλά εκείνοι «εξακολούθησαν να σκληραίνουν τον τράχηλό τους».
English[en]
“Jehovah kept warning Israel and Judah” to turn back from their bad ways, but they “kept hardening their necks.”
Spanish[es]
“Jehová siguió advirtiendo a Israel y Judá” que se volvieran de sus malos caminos, pero ellos “siguieron endureciendo la cerviz” (2 Reyes 17:13-15).
Estonian[et]
„Jehoova oli hoiatanud Iisraeli ja Juudat”, et nad pöörduksid oma kurjadelt teedelt, kuid nemad „jäid kangekaelseiks” (2.
Persian[fa]
‹خداوند بر اسرائیل و بر یهودا شهادت میداد› تا از کارهای ناشایست خود دست بردارند اما آنها ‹گردنهای خود را سخت گردانیدند.›
Finnish[fi]
”Jehova varoitti jatkuvasti Israelia ja Juudaa”, että ne kääntyisivät takaisin pahoilta teiltään, mutta ne ”jäykistivät niskaansa” (2.
Fijian[fj]
“Sa vakarota matua ko Jiova vei ira na Isireli, kei ira na Juta” mera vakanadakuya na nodra sala ca, ia era “sa vakadomoqataki ira.”
French[fr]
“ Jéhovah avertissait Israël et Juda ” pour qu’ils se détournent de leurs mauvaises voies, mais “ ils durcissaient leur cou ”.
Ga[gaa]
‘Yehowa tee nɔ ebɔ Israel kɛ Yuda kɔkɔ’ koni amɛkpale kɛjɛ amɛgbɛi fɔji lɛ anɔ, shi ‘amɛtee nɔ yɛ amɛkuɛŋtimɔ lɛ mli.’
Gilbertese[gil]
“E tuangia Iteraera Iehova, ma tibun Iuta, n reireiia” bwa a na rairaki man aroia aika bubuaka, ma a “kamatoai roroaia.”
Gujarati[gu]
‘યહોવાહે દરેક પ્રબોધક મારફતે ઈસ્રાએલ તથા યહુદાહને દુષ્ટ માર્ગોથી પાછા ફરવા’ જણાવ્યા કર્યું, પરંતુ તેઓ હઠીલા થઈ ગયા હતા.
Gun[guw]
“OKLUNỌ sakunnu hlan Islaeli, podọ hlan Juda [pludopludo, NW]” nado lẹkọ sọn aliho ylankan yetọn lẹ ji, ṣigba yé “sinyẹn okọ̀ yetọn.”
Hausa[ha]
“Ubangiji ya shaida ma Isra’ila da Yahuda” su juyo ga barin miyagun ayyukansu, amma suka “taurare wuyansu.”
Hebrew[he]
”ויעד [הזהיר] יהוה בישראל וביהודה” שישובו מדרכיהם הרעים, ”ויקשו את עורפם” (מלכים ב’.
Hindi[hi]
जब इस्राएली बुरे कामों में लग गए थे, तो यहोवा बार-बार ‘इस्राएल और यहूदा को चिताता रहा,’ मगर वे “हठी बने रहे।”
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova padayon nga nagpaandam sa Israel kag sa Juda” nga talikdan ang ila malain nga mga dalanon, apang “padayon [nila] nga ginpatig-a ang ila mga tingkoy.”
Hiri Motu[ho]
‘Lohiabada ese Israela bona Iuda taudia ia sisiba henia noho,’ edia kara dika amo do idia giroa, to idia ese “edia lalona idia ha-aukaia.”
Croatian[hr]
“Jehova opominjaše Izraela i Judu” da se vrate sa svojih zlih puteva, ali oni “bjehu tvrdovrati” (2.
Hungarian[hu]
Jehova „figyelmeztette Izraelt és Judát”, hogy térjenek meg gonosz útjaikról, de ők „még nyakasabbnak bizonyultak” (2Királyok 17:13–15, K. f.).
Indonesian[id]
”Yehuwa terus memperingatkan Israel dan Yehuda” untuk bertobat, namun mereka ”terus mengeraskan tengkuk”.
Igbo[ig]
“Jehova wee gbaara Israel àmà, gbaakwara Juda” ka ha si n’ụzọ ọjọọ ha laghachi, ma ha “kwesiri olu ike.”
Iloko[ilo]
“Ni Jehova namaneknek [“namakdaar,” NW] iti Israel, ken iti Juda” tapno paglikudanda dagiti dakes nga aramidda, ngem “pinatangkenda ti teltelda.”
Isoko[iso]
‘ỌNOWO na ọ jẹ vẹvẹ Izrẹl gbe Juda unu’ re a kurẹriẹ no idhere iyoma rai, rekọ a je dhesẹ “udu ogaga.”
Italian[it]
“Geova avvisava Israele e Giuda” perché si allontanassero dalle loro cattive vie, ma essi “indurivano il loro collo”.
Japanese[ja]
悪い道から立ち返るようにと,「エホバは......イスラエルとユダに警告し続け」ましたが,民は「自分たちのうなじを固くし続け」ました。(
Georgian[ka]
„აფრთხილებდა უფალი [იეჰოვა] ისრაელს და იუდას“, რომ მოქცეულიყვნენ თავიანთი უკუღმართი გზებიდან, მაგრამ ისინი „გაჯიუტდნენ“ (მეოთხე მეფეთა 17:13—15).
Kongo[kg]
‘Mfumu Nzambi vandaka kukebisa bantu ya Israele ti ya Yuda’ na kuyambula banzila na bo ya mbi, kansi bo “vandaka ntu ngolo.”
Kazakh[kk]
Ехоба зұлым жолдарынан қайту керектігін “Исраил мен Иудаға күні бұрын ескертті”, бірақ олар “мойындарын бұрмады” (4 Патшалық 17:13—15).
Kalaallisut[kl]
„[Jehovap] Israelikkut Judakkullu“ mianersoqqusarsimagaluarpai aqqutikkut ajortukkoorunaaqqullugit, kisianni ’naalasseriitsuupput’.
Korean[ko]
“여호와께서는 ··· 이스라엘과 유다에 계속 경고”하시면서 그들에게 악한 길에서 돌아설 것을 권하셨지만, 그들은 “그들의 목을 계속 곧게 하였”습니다.
Kyrgyz[ky]
«Теңир Израилди жана Иуданы күн мурунтан эскертип», арамза жолдорунан кайтууга чакырса да, алар «өзүлөрүнүн өжөр моюндугун» көрсөтүшкөн (4 Падышалык 17:13—15).
Ganda[lg]
‘Yakuwa yalabulanga Isiraeri ne Yuda’ okukyuka okuva mu makubo gaabwe amabi, naye ‘baakakanyaza ensingo zaabwe.’
Lingala[ln]
“[Yehova] akebisaki Yisalaele mpe Yuda” ete bátika banzela mabe na bango, kasi “bayeisaki nkingo na bango makasi.”
Lozi[loz]
“[Muñ’a] Bupilo n’a lemusa Isilaele ni Juda” kuli ba bakele bumaswe bwa bona, kono ‘ba andalalisa milala ya bona.’
Lithuanian[lt]
„Viešpats įspėjo Izraelį ir Judą“ gręžtis iš savo nedorų kelių, bet jie „buvo kietasprandžiai“ (2 Karalių 17:13-15).
Luba-Katanga[lu]
‘Yehova wādi nyeke udyumuna Isalela ne Yuda’ amba lekai mashinda enu mabi, ino abo “baumija nshingo yabo.”
Luba-Lulua[lua]
‘Yehowa wakadimuija bena Isalele ne bena Yuda’ bua kulekela malu abu mabi, kadi “bakakolesha mitshima yabo.”
Luvale[lue]
“Yehova ambulwilenga unjiho kuli vaIsalele nakuli vaYuta” mangana vafume mujijila javo jajipi, oloze vakivo “vakakamishile jishingo javo.”
Lushai[lus]
An kawng sual ata hawi kîr tûrin ‘Jehova chuan Israelte leh Judate chu a vaukhân ṭhîn a,’ nimahsela an “intiluhlul” tlat a ni.
Latvian[lv]
Jehova brīdināja Izraēlas un Jūdejas iedzīvotājus, lai viņi atgriežas no saviem ļaunajiem darbiem, bet viņi bija stūrgalvīgi un nemainīja savu nostāju.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra “nananatra ny Isiraely sy ny Joda” i Jehovah mba hialan’izy ireo tamin’ny lalan-dratsiny, saingy “nanamafy ny hatony” hatrany izy ireo.
Marshallese[mh]
“Jeova e ar kwalok ñõn Israel im ñõn Juda” ñan oktak jen ial ko air renana, ak rar “kakijñiñi kenwair.”
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മോശമായ വഴികൾ വിട്ടുതിരിയാൻ പലവട്ടം ‘യഹോവ യിസ്രായേലിനോടും യെഹൂദയോടും കൽപ്പിച്ചിട്ടും അവർ ദുശ്ശാഠ്യം കാണിച്ചു.’
Mongolian[mn]
Ехова «муу замаас эргэж ирэхийг» уриалж, «Иуда Израиль хоёрт урьдаас сануулсан» боловч тэд «хүзүүгээ хатууруулсан билээ» (Хаадын дэд 17:13–15).
Mòoré[mos]
“A Zeova kell n keooga Israɛll ne Zida” tɩ b bas b so-wẽnsã, la b “kell n kenga b yubli.”
Maltese[mt]
“Il- Mulej kien iwiddeb lil Iżrael u lil Ġuda” biex jerġgħu lura mit- triqat ħżiena tagħhom, imma huma “webbsu rashom.”
Nepali[ne]
“परमप्रभुले . . . इस्राएल र यहूदालाई” खराब चाल छोड्न “गंभीर चेताउनी दिनुभयो” तर “तिनीहरू हठी र वागी भए।”
Niuean[niu]
“Ti akonaki mai ni a Iehova kia Isaraela katoa mo Iuta” ke fuluhi kehe mai he tau puhala kelea ha lautolu, ka “kua fakamao ai e lautolu ha lautolu a tau ua.”
Dutch[nl]
„Jehovah bleef Israël en Juda waarschuwen” om terug te keren van hun slechte wegen, maar zij „bleven hun nek verharden” (2 Koningen 17:13-15).
Northern Sotho[nso]
“Morêna ó be a fêla a kxothatša Ba-Isiraele [le ba-Juda]” gore ba lahle ditsela tša bona tše mpe, eupša ba ile ba tšwela pele “ba thšalalatša melala.”
Nyanja[ny]
“Yehova anachitira umboni [“anapitirizabe kuchenjeza,” NW] Israyeli ndi Yuda” kuti asiye njira zawo zoipa, koma “[a]naumitsa khosi lawo.”
Ossetic[os]
«Иегъовӕ фӕдзӕхста Израиль ӕмӕ Иудӕйы», цӕмӕй ныууагътаиккой сӕ ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ, фӕлӕ уыдон «сӕ бӕрзӕйтӕ нысхъӕл кодтой» (4 Паддзахӕдты 17:13—15).
Panjabi[pa]
‘ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ’ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭੈੜੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜਨ, ਪਰ ਉਹ ‘ਢੀਠ ਹੁੰਦੇ ਗਏ।’
Pangasinan[pag]
“Nantultuloy a pinasakbayan nen Jehova so Israel tan Juda,” pian benegan da laray mauges a dalan da, balet ta “pinaawet da so tenger da.”
Papiamento[pap]
“Jehova a sigui spierta Israel i Huda” pa bolbe bek for di nan mal camindanan, pero nan a “sigui haci nan nek stijf.”
Pijin[pis]
“Jehovah go ahed for warnim Israel and Judah” for tan bak from olketa nogud wei bilong olketa, bat olketa “go ahed for strongim nomoa nek bilong olketa.”
Polish[pl]
„Jehowa ostrzegał Izraela i Judę”, by ich mieszkańcy zawrócili ze złych dróg, oni jednak „swoje karki czynili twardymi” (2 Królów 17:13-15).
Pohnpeian[pon]
“Kauno padahkiong mehn Israel oh Suda” en kesehla arail wiewia suwed kan, ahpw re “keptakaila.”
Portuguese[pt]
“Jeová continuou a advertir Israel e Judá” para que recuassem do seu mau proceder, mas eles “prosseguiram endurecendo suas cervizes”.
Rundi[rn]
“Uhoraho yama abūrira Abisirayeli n’Abayuda” ngo bahindukire bave mu nzira zabo mbi, mugabo “bashinga amazosi.”
Romanian[ro]
„Iehova a continuat să avertizeze Israelul şi Iuda“ (NW) ca să se întoarcă de la căile lor rele, însă israeliţii „şi-au înţepenit gâtul“ (2 Împăraţi 17:13–15).
Russian[ru]
Иегова «предостерегал Израиля и Иуду», призывая их «возвратиться со злых путей», но они «ожесточили выю свою» (4 Царств 17:13—15).
Kinyarwanda[rw]
“Yehova yakomezaga kuburira Abisirayeli n’Abayahudi” (NW ) abihanangiriza abasaba ko bahindukira bakava mu nzira zabo mbi, ariko “bagamika amajosi” (2 Abami 17:13-15).
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා ඉශ්රායෙල්වරුන්ටත් යූදාවරුන්ටත් අවවාද කරමින්’ තමුන්ගේ නපුරු මාර්ගවලින් අහක් වන්න කියා පැවසුවත්, ඔවුහු ‘තමුන්ගේ කුළල් තද කරගත්තෝය.’
Slovak[sk]
„Jehova stále varoval Izrael a Júdu,“ aby sa odvrátili od svojich zlých ciest, ale oni „stále zatvrdzovali svoje šije“.
Slovenian[sl]
»Gospod je svaril Izraela in Juda«, da bi se odvrnili od slabih poti, vendar so »postali trdovratni«.
Samoan[sm]
“Ua aoai mai lava Ieova ia Isaraelu atoa ma Iuta” ina ia liliu ese mai o latou ala leaga, peitaʻi sa latou “faamaaa i o latou ua.”
Shona[sn]
“Jehovha [“akaramba achinyevera,” NW] Israeri naJudha” kuti vadzoke panzira dzavo dzakaipa, asi “vakaomesa mitsipa yavo.”
Albanian[sq]
«Jehovai vazhdoi të paralajmëronte Izraelin dhe Judën» që të ktheheshin nga rrugët e tyre të këqija, por ata «vazhduan ta forconin qafën e tyre».
Serbian[sr]
’Jehova je opominjao Izrael i Judu‘ da se odvrate od svojih zlih puteva, ali oni su ’postali tvrdovrati‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah ben tan warskow Israèl nanga Yuda” fu libi den takru pasi fu den, ma den „ ben tan tranga den neki fu den” (2 Kownu 17:13-15).
Southern Sotho[st]
“Jehova a ’na a omela Iseraele le Juda” hore ba furalle litsela tsa bona tse mpe, empa ba ile ba ’na ‘ba satalatsa melala ea bona.’
Swedish[sv]
”Jehova fortsatte att varna Israel och Juda” och uppmanade dem att vända om från sina usla vägar, men de ”fortsatte att göra sina nackar hårda”.
Swahili[sw]
“BWANA aliwashuhudia [“alifuliza kuwaonya,” NW] Israeli, na Yuda,” waache njia zao mbaya, lakini ‘wakafanya shingo zao kuwa ngumu.’
Congo Swahili[swc]
“BWANA aliwashuhudia [“alifuliza kuwaonya,” NW] Israeli, na Yuda,” waache njia zao mbaya, lakini ‘wakafanya shingo zao kuwa ngumu.’
Telugu[te]
తమ చెడు నడతలను విడిచిపెట్టమని ‘యెహోవా ఇశ్రాయేలువారిని యూదావారిని హెచ్చరించినప్పటికీ, వారు ముష్కరులయ్యారు.’
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา ทรง เตือน ยิศราเอล และ ยูดา อยู่ เสมอ” ให้ หัน กลับ จาก ทาง ชั่ว ของ ตน แต่ พวก เขา “เอา แต่ ทํา คอ แข็ง.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ንእስራኤልን ንይሁዳን” ካብቲ ሕማቕ መገዶም ክምለሱ ብቐጻሊ ኣጠንቂቕዎም ነበረ: ንሳቶም ግን “ኽሳዶም ኣትረሩ።”
Tiv[tiv]
Yange “TER pase Iserael kua Yuda” gbem ér ve̱ gema ve̱ undu igbenda ve la, kpa ve zer ‘nômbon ikyôr’ her.
Tagalog[tl]
“Si Jehova ay patuloy na nagbababala sa Israel at Juda” na tumalikod sa kanilang masasamang lakad, subalit “patuloy na pinatitigas [nila] ang kanilang mga leeg.”
Tetela[tll]
‘Jehowa akatetemala mbewola Isariyɛlɛ la Juda’ dia vɔ kalola oma lo mboka yawɔ ya kɔlɔ, koko vɔ ‘waki la lohokotwi.’
Tswana[tn]
“Jehofa a nna a tlhagisa Iseraele le Juda” gore ba tlogele ditsela tsa bone tse di maswe, le fa go ntse jalo, ba nna ba “ithatafatsa dithamo.”
Tongan[to]
Na‘e “na‘ina‘i ‘e Sihova ‘a Isileli mo Siuta” ke tafoki mei honau ngaahi ‘alunga koví, ka na‘a nau “fakakekeva honau kia.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova wakacenjezya ba-Israyeli aba-Juda” kuti baleke nzila zyabo zibyaabi, pele “bakayumya myoyo yabo.”
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela i bin salim ol profet i go long ol Israel na Juda, bilong givim strongpela tok long ol,” olsem ol i mas tanim bel na lusim pasin nogut bilong ol, tasol ol i wok long “bikhet.”
Turkish[tr]
Yehova “İsraile ve Yahudaya” kötü yollarından dönmeleri için sürekli uyarıda bulundu, fakat onlar ‘boyunlarını sertleştirdi.’
Tsonga[ts]
“Yehovha a hambeta a lemukisa Israyele na Yuda” leswaku va tshika tindlela ta vona to homboloka, kambe va “hambete va nonon’hwisa tinhamu ta vona.”
Tatar[tt]
Йәһвә «Исраилне һәм Яһүдне» «явыз юлдан кире кайтырга» чакырып, аларны «кисәткән», ләкин алар «үзсүзле» (ХТ) булганнар (4 Патшалык 17:13—15).
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa atu ne Ieova ki tino Isalaelu mo tino Iutaia ke na ‵fuli mai i olotou auala ma‵sei, kae “ne loto ma‵keke eiloa latou.”
Twi[tw]
‘Yehowa kɔɔ so bɔɔ Israel ne Yuda’ kɔkɔ sɛ wɔnsan mfi wɔn akwammɔne so, nanso “wosinsen wɔn kɔn.”
Tahitian[ty]
“Ua [faaara noa] hoi Iehova ia Iseraela, e ia Iuda” e fariu mai i to ratou mau haerea ino, ua “[faaetaeta noa râ ratou i to ratou a‘î].”
Ukrainian[uk]
«Господь засвідчив [«остерігав», Хом.] в Ізраїлі та в Юді», щоб вони навернулися зі своїх поганих шляхів, але вони «робили твердою свою шию» (2 Царів 17:13—15).
Umbundu[umb]
“Yehova wa lungola Isareli la Yuda,” oco va tinduke vonjila yavo yivi, pole, ovo “va linga ovimbinde.”
Venda[ve]
“Yehova Ene o ḓiṱanzielela Vha-Isiraele na Vha-Yuda” uri vha laṱe nḓila dzavho mmbi, fhedzi vho “dzula vho khwaṱhisa mitsinga.”
Vietnamese[vi]
‘Đức Giê-hô-va cứ khuyên Y-sơ-ra-ên và Giu-đa’ bỏ đường xấu mà trở lại, nhưng họ lại “cứng cổ”.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova nagpa[hamangno] ha Israel, ngan ha Juda” nga bumaya tikang ha ira maraot nga mga dalan, kondi “tinig-a an ira [mga] liog.”
Wallisian[wls]
“Ko Sehova neʼe ina fakatokagaʼi ia Iselaele pea mo Suta” ke nātou līaki tanatou agakovi, kae neʼe “nātou fakafefeka tonatou kia.”
Xhosa[xh]
“UYehova waqhubeka emlumkisa uSirayeli noYuda” ukuba baguquke kwiindlela zabo ezimbi, kodwa “baqhubeka bezenza lukhuni iintamo zabo.”
Yapese[yap]
“I ginang Jehovah piyu Israel nge piyu Judah” ya ngar paged e ngongol rorad nib kireb, machane “kar gelnaged lanin’rad.”
Yoruba[yo]
“Jèhófà sì ń kìlọ̀ fún Ísírẹ́lì àti Júdà ṣáá” láti yí padà kúrò nínú àwọn ọ̀nà búburú wọn, ṣùgbọ́n wọ́n “ń bá a nìṣó ní mímú ọrùn wọn le.”
Chinese[zh]
耶和华再三“劝戒以色列人和犹大人”,吁请他们转离恶行,但他们却老是“硬着颈项”。(
Zande[zne]
‘Yekova anaza aYisaraere na aYudo berewe na berewe’ tipa i sa tiyo kusayo ti gayo gbegbereapai, ono i “anyakasi riyo kindi.”
Zulu[zu]
“UJehova waqhubeka emxwayisa u-Israyeli noJuda” ukuba bashiye izindlela zabo ezimbi, kodwa “baqhubeka bezenza lukhuni izintamo zabo.”