Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het my dus na die hoofstad van Siprus, Nicosia, gestuur.
Amharic[am]
በመሆኑም አባቴ የቆጵሮስ ዋና ከተማ ወደሆነችው ወደ ኒኮስያ ላከኝ።
Arabic[ar]
لذلك ارسلني والدي الى نيقوسيا، عاصمة قبرص.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, pinaduman ako ni Tatay sa kabisera nin Chipre, an Nicosia.
Bemba[bem]
E co, batata bantumine ku Nicosia, umusumba ukalamba uwa mu Cyprus.
Bulgarian[bg]
Затова баща ми ме изпрати в столицата на Кипър, Никозия.
Bangla[bn]
তাই, বাবা আমাকে সাইপ্রাসের রাজধানী নিকোসিয়াতে পাঠিয়ে দেন।
Cebuano[ceb]
Busa, gipadala ko ni Papa sa kaulohan sa Cipro, sa Nicosia.
Czech[cs]
Otec mě tedy poslal do hlavního města Kypru, do Nikósie.
Danish[da]
Min far sendte mig derfor til hovedstaden, Nicosia.
German[de]
Deshalb schickte mich mein Vater 1938 in die Hauptstadt Nikosia.
Ewe[ee]
Eyata Papa ɖom ɖe Cyprus ƒe fiadu Nicosia me.
Efik[efi]
Ntem, Papa ama ọnọ mi n̄ka Nicosia emi edide ibuot obio Cyprus.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο πατέρας μου με έστειλε στην πρωτεύουσα της Κύπρου, τη Λευκωσία.
English[en]
Thus, Father sent me to the capital of Cyprus, Nicosia.
Estonian[et]
Niisiis saatis isa mu Küprose pealinna Nikosiasse.
Finnish[fi]
Niinpä isä lähetti minut Nikosiaan, Kyproksen pääkaupunkiin.
Fijian[fj]
Mani vakauti au o tamaqu ina koroturaga kei Saipurusi, o Nicosia.
French[fr]
Mon père m’a donc envoyé vivre à la capitale, Nicosie.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Ataa wo mi gbɛ kɛtee Cyprus maŋtiase ni ji Nicosia lɛ mli.
Gun[guw]
Enẹwutu, Papa do mi hlan tatọ-tònọ Chypre tọn, Nicosie mẹ.
Hebrew[he]
משום כך, אבי שלח אותי לניקוסיה בירת קפריסין.
Hindi[hi]
इसलिए पिताजी ने मुझे साइप्रस की राजधानी, निकोसिया भेजा और भाई नीकॉस माथेआकीस के साथ मेरे रहने का इंतज़ाम किया।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginpakadto ako ni Tatay sa kabisera sang Cyprus, nga amo ang Nicosia.
Croatian[hr]
Stoga me otac poslao u glavni grad Cipra, Nikoziju.
Hungarian[hu]
Apu elküldött hát Ciprus fővárosába, Nicosiába.
Armenian[hy]
Ուստի հայրս ինձ ուղարկեց Նիկոսիա (Կիպրոսի մայրաքաղաք)։
Indonesian[id]
Karena itu, Ayah mengirim saya ke ibu kota Siprus, Nikosia.
Igbo[ig]
N’ihi ya, papa m kpọgara m Nicosia nke bụ́ isi obodo Saịprọs.
Iloko[ilo]
Gapuna, pinapannak ni Tatang idiay Nicosia, ti kabesera ti Cyprus.
Italian[it]
Perciò mio padre mi mandò a Nicosia, la capitale.
Japanese[ja]
それで父は,私をキプロスの主都ニコシアにやりました。
Georgian[ka]
მამამ კვიპროსის დედაქალაქში, ნიქოზიაში, გამგზავნა.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ತಂದೆಯವರು ನನ್ನನ್ನು ಸೈಪ್ರಸ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ನಿಕೊಸಿಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그래서 아버지는 나를 키프로스의 수도인 니코시아로 보내셨습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, Tata atindaki ngai na Nicosie, mboka-mokonzi ya Chypre.
Lozi[loz]
Kacwalo Bondate ba ni lumela kwa Nicosia, ona muleneñi wa Cyprus.
Lithuanian[lt]
Todėl tėvas išsiuntė mane į sostinę Nikosiją.
Luba-Lulua[lua]
Ke Tatu kuntumaye ku Nicosie, tshimenga tshinene tshia mu Chypre.
Malagasy[mg]
Nalefan’i Dada tany Nicosie, renivohitr’i Chypre àry aho.
Macedonian[mk]
Затоа татко ми ме испрати во главниот град на Кипар, Никозија.
Malayalam[ml]
അതിനായി 16-ാം വയസ്സിൽ പിതാവ് എന്നെ സൈപ്രസിന്റെ തലസ്ഥാനമായ നിക്കോസ്യയിലേക്കയച്ചു.
Maltese[mt]
Għalhekk, missieri bagħatni Nicosia, il- belt kapitali taʼ Ċipru.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အဖေက ကျွန်တော့်ကို ဆိုက်ပရပ်စ်ကျွန်းရဲ့မြို့တော် နီကိုစီယာကို ပို့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Far sendte meg derfor til Levkosía (Nikosia), hovedstaden på Kypros.
Dutch[nl]
Daarom stuurde Vader me naar de hoofdstad van Cyprus, Nicosia.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, tate o ile a nthomela motseng-mošate wa Tsipero, e lego Nicosia.
Nyanja[ny]
Motero, bambo ananditumiza ku Nicosia, mzinda womwe uli likulu la Cyprus.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤਰਖਾਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਨਿਕੋਸ਼ੀਆ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian, siak so imbaki nen Tatay diad kabisera na Cyprus, Nicosia.
Papiamento[pap]
Pues, Tata a manda mi na e kapital di Chipre, Nikosia.
Polish[pl]
Na naukę zawodu tato wysłał mnie do stolicy Cypru, Nikozji.
Portuguese[pt]
Por isso, meu pai me mandou para Nicósia, a capital de Chipre.
Rundi[rn]
Dawe yaciye andungika ku murwa mukuru wa Chypre, ari wo Nicosie.
Romanian[ro]
Aşa că tata m-a trimis la Nicosia, capitala Ciprului.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, papa yanyohereje mu mujyi wa Nicosie, umurwa mukuru wa Chypre.
Sango[sg]
Tongaso, Babâ atokua mbi na Nicosie, li-kodoro ti Chypre.
Sinhala[si]
තාත්තා මාව සයිප්රසයේ අගනගරය වන නිකෝසියාවට යැව්වා.
Slovak[sk]
A tak ma otec poslal do Nikózie, hlavného mesta Cypru.
Slovenian[sl]
Zato me je oče poslal v ciprsko glavno mesto, Nikozijo.
Samoan[sm]
Na ave loa aʻu e Tamā i le laumua o Kuperu, o Nicosia.
Shona[sn]
Saka Baba vakandiendesa kuguta guru reCyprus, rinonzi Nicosia.
Serbian[sr]
Tako me je otac poslao u glavni grad Kipra, Nikoziju.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, mi papa seni mi go na Nikosia, a mamafoto fu Siprus.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Ntate o ile a nthomela motse-moholo oa Cyprase, e leng Nicosia.
Swedish[sv]
Far skickade mig därför till Cyperns huvudstad, Nicosia.
Swahili[sw]
Hivyo, Baba akanipeleka Nicosia, jiji kuu la Saiprasi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Baba akanipeleka Nicosia, jiji kuu la Saiprasi.
Telugu[te]
అందువల్ల, నాన్న నన్ను సైప్రస్ రాజధాని నికోసియాకు పంపించాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น พ่อ จึง ส่ง ผม ไป นิโคเซีย เมือง หลวง ของ ไซปรัส.
Tigrinya[ti]
በዚ ምክንያት እዚ ድማ: ኣቦይ ናብታ ርእሰ-ኸተማ ቆጵሮስ ዝዀነት ኒቆሲያ ሰደደኒ።
Tagalog[tl]
Kaya ipinadala ako ni Itay sa kabisera ng Ciprus, sa Nicosia.
Tswana[tn]
Ka jalo Rre o ne a nthomela kwa motsemoshate wa Cyprus kwa Nicosia.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e ‘ave au ‘e he‘eku tangata‘eikí ki he kolomu‘a ‘o Saipaló, ko Nicosia.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Papa i salim mi i go long biktaun bilong Saiprus, em Nicosia.
Turkish[tr]
Bunun için babam beni Kıbrıs’ın başkenti Lefkoşa’ya gönderdi.
Tsonga[ts]
Kutani Tatana u ndzi rhumele entsindza wa Kipra, ku nga Nicosia.
Twi[tw]
Enti, Paapa de me kɔɔ Nicosia, Cyprus ahenkurow no mu.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ginpakadto ako ni Tatay ha Nicosia, an kapital han Cyprus.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, utata wandithumela kwidolophu elikomkhulu laseCyprus, iNicosia.
Yoruba[yo]
Bí bàbá mi ṣe mú mi lọ sílùú Nicosia tó jẹ́ olú ìlú Kípírọ́sì nìyẹn.
Chinese[zh]
于是爸爸将我送到塞浦路斯的首都尼科西亚。
Zulu[zu]
Ngakho, ubaba wangiyisa enhloko-dolobha yaseKhupro, iNicosia.