Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой знае какво чудовище щях да стана, ако не ме бяха хванали.
Czech[cs]
Kdo ví, jaké monstrum by se ze mě stalo, kdyby mě nechytili s putty.
Greek[el]
Ποιος ξέρει τι είδους τέρας θα είχα καταντήσει, αν δε με είχαν τσακώσει τότε.
English[en]
Who knows what kind of monster I would've become if I hadn't been caught with the putty.
Spanish[es]
Quién sabe en qué tipo de monstruo me hubiese convertido, si no me llegan a atrapar con el muñeco.
Estonian[et]
Kes teab, milline elajas must saanud oleks, kui mind selle Puttyga tabatud poleks.
Finnish[fi]
Ties millainen minusta olisi tullut, jos en olisi jäänyt kiinni muovailuvahan kanssa.
French[fr]
Sinon, quel monstre serais-je devenu?
Hebrew[he]
מי היה יודע איזה... סוג של מפלצת הייתי אם לא הייתי נתפס עם הפלסטלינה.
Croatian[hr]
Ko zna kakvo bi čudovište postao da nisam bio uhvaćen sa Digemonom.
Hungarian[hu]
Ki tudja, hová züllök, ha akkor nem érnek tetten a gyurmával.
Dutch[nl]
Wie weet wat voor monster... ik was geworden als ik niet was betrapt met de putty.
Polish[pl]
Kto wie, jakim potworem bym się stał, gdybym nie został złapany z tą zabawką.
Portuguese[pt]
Sabe-se lá em que tipo de monstro me teria tornado, se não tivesse sido apanhado com o Saltitão.
Romanian[ro]
Cine ştie ce monstru aş fi putut deveni dacă n-aş fi fost prins cu jucăria aia.
Slovenian[sl]
Kdo ve kakšna pošast bi postal, če me ne bi dobili z igračo.
Serbian[sr]
Ko zna kakvo bi cudoviste postao da nisam bio uhvacen sa Digemonom.
Turkish[tr]
Oyun hamurunu çalarken yakalanmasam kim bilir nasıl bir canavar olup çıkardım.