Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mei 1968, ná meer as 15 jaar in gevangenskap, is ek uiteindelik vrygelaat.
Amharic[am]
ከ15 ዓመት እስራት በኋላ በግንቦት 1968 በነጻ ተለቀቅኩ።
Arabic[ar]
أُطلق سراحي اخيرا في ايار (مايو) ١٩٦٨، بعد اكثر من ١٥ سنة في السجن.
Bulgarian[bg]
Най–накрая бях освободен през май 1968 г., след повече от петнайсет години в затвора.
Cebuano[ceb]
Niadtong Mayo 1968, human sa kapin ug 15 anyos nga pagkabilanggo, sa kataposan gipagawas ako.
Czech[cs]
V květnu 1968, po více než 15 letech strávených ve vězení, jsem byl konečně propuštěn.
Danish[da]
I maj 1968, efter mere end 15 års fangenskab, blev jeg endelig løsladt.
German[de]
Im Mai 1968 wurde ich nach über 15 Jahren Haft entlassen.
Ewe[ee]
Le May 1968 me la, woɖe asi le ŋunye mlɔeba, le gaxɔmenɔnɔ ƒe 15 kple edzivɔ megbe.
Greek[el]
Το Μάιο του 1968, έπειτα από 15 και πλέον χρόνια στη φυλακή, επιτέλους απελευθερώθηκα.
English[en]
In May 1968, after more than 15 years in confinement, I was finally released.
Spanish[es]
En mayo de 1968, después de más de quince años de confinamiento, por fin me pusieron en libertad.
Estonian[et]
1968. aasta mais, pärast rohkem kui 15 aastat vangistust, mind lõpuks vabastati.
Finnish[fi]
Toukokuussa 1968 pääsin vihdoin vapaaksi vietettyäni vankeudessa yli 15 vuotta.
French[fr]
En mai 1968, après plus de 15 ans sous les verrous, j’ai été enfin libéré.
Hebrew[he]
במאי 1968, לאחר יותר מ־15 שנה, שוחררתי סוף סוף מהכלא.
Croatian[hr]
U svibnju 1968, nakon više od 15 godina zatvora, konačno sam pušten na slobodu.
Hungarian[hu]
Több mint tizenöt év börtön után 1968 májusában végül kiszabadultam.
Indonesian[id]
Pada bulan Mei 1968, setelah dipenjara selama 15 tahun, saya akhirnya dibebaskan.
Igbo[ig]
Na May 1968, mgbe m nọsịrị ihe karịrị afọ 15 n’ụlọ mkpọrọ, a tọhapụrụ m n’ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Nawayawayaanak met laengen idi Mayo 1968, kalpasan ti sangapulo ket lima a tawen a pannakaibaludko.
Italian[it]
Nel maggio 1968, dopo più di 15 anni di reclusione, fui finalmente liberato.
Japanese[ja]
拘禁されて15年余りたった1968年5月,私はついに釈放されました。
Georgian[ka]
1968 წლის მაისში, პატიმრობაში გატარებულ 15 წელზე მეტი ხნის შემდეგ, საბოლოოდ, გამათავისუფლეს.
Korean[ko]
나는 도합 15년 이상 감금 상태에 있다가, 마침내 1968년 5월에 석방되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Түрмөдө, жалпы жону, 15 жылча олтурган соң, акыры, 1968-жылдын майында бошонуп чыктым.
Lithuanian[lt]
1968-ųjų gegužę, iš viso iškalėjęs daugiau kaip 15 metų, buvau paleistas.
Latvian[lv]
1968. gada maijā pēc 15 cietumā pavadītiem gadiem es beidzot tiku atbrīvots.
Malagasy[mg]
Afaka ihany aho tamin’ny Mey 1968, rehefa avy nigadra 15 taona mahery.
Macedonian[mk]
Во мај 1968, по повеќе од 15 години затвор, конечно бев пуштен на слобода.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ 1968 മേയിൽ, 15-ലധികം വർഷത്തെ തടവുശിക്ഷയ്ക്കു ശേഷം ഞാൻ മോചിതനായി.
Norwegian[nb]
I mai 1968, etter mer enn 15 år i fangenskap, ble jeg endelig løslatt.
Nepali[ne]
मे १९६८ मा कारावासमा १५ वर्षभन्दा बढी बिताएपछि मलाई मुक्त गरियो।
Dutch[nl]
Na meer dan vijftien jaar opsluiting werd ik ten slotte in mei 1968 vrijgelaten.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1968 mwezi wa May, nditakhala m’ndende kwa zaka zoposa 15, anandimasula.
Papiamento[pap]
Porfin na mei 1968, despues di mas ku 15 aña será, mi a sali liber.
Polish[pl]
W maju 1968 roku — po przeszło 15 latach za murami — wreszcie wyszedłem na wolność.
Portuguese[pt]
Em maio de 1968, depois de mais de 15 anos de confinamento, finalmente fui solto.
Romanian[ro]
În mai 1968, după mai bine de 15 ani de detenţie, am fost, în sfârşit, eliberat.
Russian[ru]
В мае 1968 года, после 15 лет тюремного заключения, меня наконец выпустили на свободу.
Sinhala[si]
අවුරුදු 15ක සිර දඬුවමෙන් පසු වර්ෂ 1968 මැයි මාසයේදී මාව නිදහස් කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
V máji 1968, po viac ako 15 rokoch väznenia, ma konečne prepustili.
Slovenian[sl]
Po več kot 15 letih zapora so me maja 1968 izpustili.
Shona[sn]
Muna May 1968, pashure pemakore anodarika 15 ndiri mujeri, ndakasunungurwa pakupedzisira.
Serbian[sr]
Konačno sam oslobođen u maju 1968, posle više od 15 godina zatočeništva.
Southern Sotho[st]
Ka May 1968, ka mor’a ho qeta lilemo tse fetang 15 ke le litlamong, ke ile ka lokolloa.
Swedish[sv]
I maj 1968, efter mer än 15 år i fängelse, blev jag slutligen frigiven.
Swahili[sw]
Katika Mei 1968, baada ya miaka 15 kizuizini, nilifunguliwa hatimaye.
Congo Swahili[swc]
Katika Mei 1968, baada ya miaka 15 kizuizini, nilifunguliwa hatimaye.
Tamil[ta]
மே 1968-ல், 15-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டு கால சிறைவாசத்திற்குப் பிறகு, கடைசியில் விடுவிக்கப்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 1968, pagkalipas ng mahigit na 15 taon sa bilangguan, pinalaya ako sa wakas.
Tswana[tn]
Kgabagare ke ne ka gololwa ka May 1968, morago ga go fetsa dingwaga di feta 15 mo kgolegelong.
Tsonga[ts]
Ndzi ntshunxiwile hi May 1968, endzhaku ka malembe lama tlulaka 15 ndzi khomiwile.
Twi[tw]
Awiei koraa, bere a na mada afiase bɛboro mfe 15 akyi no, woyii me wɔ May 1968 mu.
Ukrainian[uk]
У травні 1968 року, після більш ніж 15 років ув’язнення, мене кінець кінцем звільнили.
Xhosa[xh]
Emva kokuchitha iminyaka engaphezu kwe-15 ndiseluvalelweni, ndakhululwa ngoMeyi 1968.
Yoruba[yo]
Ní oṣù May ọdún 1968, lẹ́yìn tí mo ti lo ohun tó lé ní ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún lọ́gbà ẹ̀wọ̀n, wọ́n dá mi sílẹ̀ nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Zulu[zu]
Ngo-May 1968, ngadedelwa ngemva kweminyaka engu-15 ngivalelwe.