Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на функция 1б, „Сближаване за растеж и заетост“ — изразява съжаление за забавянето на изпълнението и подчертава също, че времето е пари;
Czech[cs]
pokud jde o okruh 1B, „Soudržnost pro růst a zaměstnanost“, vyjadřuje lítost nad zpožděními při čerpání rozpočtových prostředků a zdůrazňuje, že také čas jsou peníze;
Danish[da]
beklager, hvad angår udgiftsområde 1b »Samhørighed for vækst og beskæftigelse«, forsinkelserne i gennemførelsen, og understreger, at tid er penge;
German[de]
bedauert in Bezug auf die Teilrubrik 1b „Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung“ die Verzögerungen bei der Ausführung und unterstreicht den Grundsatz „Zeit ist Geld“;
Greek[el]
στον τομέα 1β, «Συνοχή για ανάπτυξη και απασχόληση», εκφράζει την αποδοκιμασία του για τις περικοπές που επέφερε το Συμβούλιο στις πιστώσεις πληρωμών κατά την πρώτη του ανάγνωση·
English[en]
On heading 1b, ‘Cohesion for growth and employment’, regrets the delays in execution and underlines that also time is money;
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la rúbrica 1b («Cohesión en materia de crecimiento y empleo»), lamenta los retrasos en la ejecución y hace hincapié en que el tiempo también es dinero;
Estonian[et]
seoses rubriigiga 1b (ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks) tunneb kahetsust täitmises ilmnenud viivituste pärast ja rõhutab, et ka aeg on raha;
Finnish[fi]
pitää viiveitä otsakkeen 1 b, ”Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio”, maksumäärärahojen toteutuksessa valitettavina ja korostaa, että myös aika on rahaa;
French[fr]
en ce qui concerne la rubrique 1b «Cohésion pour la croissance et l'emploi», regrette le retard apporté à l'exécution et souligne que le temps c'est de l'argent;
Hungarian[hu]
sajnálja a „Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért” című 1b. alfejezet kapcsán bekövetkezett késedelmeket, és hangsúlyozza, hogy az idő pénz;
Italian[it]
per quanto concerne la sottorubrica 1b (Coesione per la crescita e l'occupazione), deplora i ritardi di esecuzione e fa osservare che «il tempo è denaro»;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad vėluojama panaudoti lėšas pagal 1b išlaidų kategoriją „Sanglauda augimui ir užimtumui skatinti“, ir pabrėžia, kad laikas - pinigai;
Latvian[lv]
attiecībā uz 1.b izdevumu kategoriju “Kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai” pauž nožēlu par izpildes aizkavēšanos un uzsver, ka arī laiks ir nauda;
Maltese[mt]
Dwar l-intestatura 1b, “Koeżjoni għat-tkabbir u l-impjiegi”, jiddispjaċih għad-dewmien biex issir leżekuzzjoni u jissottolinja li anke ż-żmien huwa flus;
Dutch[nl]
ad rubriek 1b, „Samenhang ter bevordering van groei en werkgelegenheid”: betreurt de vertragingen bij de uitvoering en onderstreept de stelling „tijd is geld”;
Polish[pl]
w sprawie działu 1b: „Spójność na rzecz wzrostu i zatrudnienia” ubolewa nad opóźnieniami w realizacji i podkreśla, że „czas to również pieniądz”
Portuguese[pt]
Relativamente à rubrica 1b, «Coesão para o crescimento e o emprego», lamenta os atrasos na execução, salientando que também o tempo é dinheiro;
Romanian[ro]
în ceea ce priveşte rubrica 1b — „Coeziune pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă” — regretă întârzierile în execuţie şi subliniază, de asemenea, că timpul înseamnă bani;
Slovak[sk]
pokiaľ ide o okruh 1b „Kohézia pre rast a zamestnanosť“, vyjadruje poľutovanie nad oneskorením pri vykonávaní a zdôrazňuje, že tiež čas sú peniaze;
Slovenian[sl]
za razdelek 1b „Kohezija za rast in zaposlovanje“ obžaluje zamude pri izvrševanju in poudarja, da je tudi čas denar;
Swedish[sv]
Under rubrik 1b ”Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning” beklagar Europaparlamentet förseningarna i genomförandet och understryker att även tid är pengar.