Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ye jeha 20 ɔ, e ku amagahi kɛ afɔle sami la tɛhi tsuo nɛ ngɛ ma a mi ɔ.
Afrikaans[af]
Toe hy 20 jaar oud was, het hy begin om die afgode en altare in die hele land te vernietig.
Amharic[am]
በ20 ዓመቱ ደግሞ በአገሪቱ ውስጥ የሚገኙትን ጣዖታትና መሠዊያዎች ማጥፋት ጀመረ።
Arabic[ar]
ولَمَّا صَارَ عُمْرُهُ ٢٠ سَنَةً، كَسَّرَ ٱلتَّمَاثِيلَ وَٱلْمَذَابِحَ فِي كُلِّ مَمْلَكَتِهِ.
Basaa[bas]
Ngéda a bi pamna 20 ma nwii, a bi bôdôl bôk bisat ni muu ma bisesema ikété loñ yosôna.
Batak Toba[bbc]
Dung marumur 20 taon, dibolongkon ma sude patung dohot inganan ni nasida manomba patung.
Central Bikol[bcl]
Kan 20 anyos siya, pinunan niyang rauton an mga diyos-diyosan asin mga altar sa bilog na nasyon.
Bemba[bem]
Ilyo afishishe imyaka 20, atendeke ukonaula ifilubi ne fiipailo ifyali mpanga yonse.
Bulgarian[bg]
На 20 години се заел да премахне идолите и олтарите в цялата земя.
Bislama[bi]
Taem hem i gat 20 yia, hem i stat blong spolem ol aedol mo ol olta long kantri ya.
Bini[bin]
Vbe ọ ghi rre ukpo 20, ọ na suẹn gha guọghọ avbe ẹbọ kevbe avbe aka izọese ni rre otọ e Juda.
Batak Karo[btx]
Sanga umurna 20 tahun, iruntuhkenna kerina patung-patung ras ingan nembah berhala si lit i negeri e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a nga bi mimbu 20, a nga taté na a tyam bengulemelan a beautel nlam ôse.
Catalan[ca]
Als 20 anys, va començar a destruir els ídols i els altars del país.
Garifuna[cab]
Dan le wéinhali irumu lau Hosíasi, aba lagumeserun agünrinchaguaña guáriua luma burí latarü le lídanbei lageira.
Cebuano[ceb]
Pag-edad niyag 20, iyang gipulpog ang tanang idolo ug mga altar.
Chuwabu[chw]
Vakwaniheliye vyaka 20, oroma otwa vibuwa mwali dhigamuttu dhali mwilaboni.
Chokwe[cjk]
Muze akumbanyishine miaka 20, yaputuka kupuzula tuponya ni yilumbilo mu chifuchi cheswe.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti annan 20 an, i ti konmans detri bann zidol ek lotel partou Zida.
Czech[cs]
Ve 20 letech začal v celém Judsku ničit modly a oltáře.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, cheʼ bʌ tiʼ tsʼʌctesa 20 jabilel, tsaʼ caji i jem jiñi diosteʼ tac yicʼot pulʌntib am bʌ tiʼ pejtelel jiñi país.
Danish[da]
Da han var 20, begyndte han at ødelægge afguderne og altrene i hele landet.
German[de]
Mit 20 beginnt er, im ganzen Land die Altäre und die Götzen zu zerstören.
Jula[dyu]
A saan 20nan na, boliw ni sarakabɔlan minw be jamana yɔrɔ bɛɛ la, a y’a daminɛ k’u halaki.
Ewe[ee]
Esi wòxɔ ƒe 20 la, eɖe legbawo kple vɔsamlekpuiwo ɖa le anyigba la dzi.
Efik[efi]
Ini enye ekedide isua 20, enye ama ọtọn̄ọ ndisio mme nsunsu abasi mfep ke Judah onyụn̄ abiat mme itieuwa mmọ.
Greek[el]
Στα 20 του, άρχισε να καταστρέφει τα είδωλα και τα θυσιαστήρια σε όλη τη χώρα.
English[en]
When he was 20 years old, he started to destroy the idols and altars in all the land.
Spanish[es]
Después, cuando tenía 20 años, empezó a destruir los ídolos y altares por todo el país.
Fon[fon]
Hwenu e é ɖó xwè 20 é ɔ, é jɛ vodun lɛ kpo vɔsakpe lɛ kpo gbà jí gbɔn tò ɔ bǐ mɛ.
French[fr]
À 20 ans, il s’est mis à détruire les idoles et les autels dans tout le pays.
Irish[ga]
Nuair a bhí sé 20 bliain d’aois thosaigh sé ag scriosadh na n-íol agus na n-altóirí a bhí acu in Iúdá.
Ga[gaa]
Be ni eye afii 20 lɛ, ebɔi amagai kɛ afɔleshaa latɛi fɛɛ ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ fitemɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke ai 20 ana ririki, e a urui bouannanti ao baonikarea ni kabutaa te aba.
Galician[gl]
Ós 20 anos comezou a quitar do país tódolos ídolos e altares.
Guarani[gn]
Upéi orekórõ guare 20 áño, oñepyrũ odestrui umi dios fálso raʼanga ha umi altár oĩva upe paíspe.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa 20 nuuyase, najaʼttirüin süpüshuaʼa tü maleiwayaasükalüirua otta tü aʼwaajülee eejatkat sainküinpünaa tü mmakat Judá.
Gun[guw]
Whenue e tindo owhe 20, e jẹ boṣiọ lẹ po agbà lẹ po họliai ji to aigba lọ pete ji.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, kä namani 20 biti ye ngwane, jondron ngwarbe üai sribebare ngöböre aune kä jondron kukwakäre ye jökrä dikaninte kwe juta yete.
Hausa[ha]
Da ya kai shekara 20, sai ya soma kawar da gumaka da bagadinsu a cikin ƙasar.
Hindi[hi]
जब वह 20 साल का हुआ तो उसने पूरे देश में मूर्तियाँ और वेदियाँ नष्ट कर दीं।
Hiligaynon[hil]
Sang 20 anyos sia, ginguba niya ang mga diosdios kag mga halaran sa bilog nga pungsod.
Hmong[hmn]
Thaum Yauxiya muaj 20 xyoo, nws pib rhuav tshem tej dab mlom thiab tej thaj hauv lub tebchaws tag nrho.
Croatian[hr]
Sa 20 godina počeo je po cijeloj zemlji uništavati idole i žrtvenike krivih bogova.
Haitian[ht]
Lè l te gen 20 an, li te kòmanse detwi zidòl yo ak lotèl yo nan tout peyi a.
Hungarian[hu]
Húszéves korában összezúzza a bálványokat, és lerombolja a hamis istenek oltárait az országban.
Armenian[hy]
20 տարեկանում նա ողջ երկրում սկսեց վերացնել կուռքերն ու կոտրել զոհասեղանները։
Herero[hz]
Indu tja ri nozombura 20, eye wa uta okunyanyaura ovisenginina novipunguhiro mehi arihe.
Indonesian[id]
Ketika berumur 20 tahun, Yosia mulai menghancurkan berhala dan mezbah di seluruh kerajaan itu.
Igbo[ig]
Mgbe ọ dị afọ iri abụọ, o bidoro ibibi arụsị na ebe niile a na-achụrụ arụsị àjà n’obodo ha.
Iloko[ilo]
Idi agtawenen iti 20, rinugianna a dadaelen dagiti imahen ken dagiti altar iti intero a Juda.
Isoko[iso]
Nọ o te ikpe 20 no, ọ tẹ raha emedhọ gbe egbada-idhe kpobi nọ e jọ okpẹwho na no.
Italian[it]
All’età di 20 anni iniziò a distruggere gli idoli e gli altari di tutto il paese.
Kachin[kac]
Shi asak 20 ning du ai shaloi, mung ting hta nga ai gawng ngu sumla ni hte tawn hkungri ni hpe jahten kau ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛkɔm nɛ ɛtalɩ pɩnzɩ nɛɛlɛ lɛ, ɛpaɣzɩ yɔkʋʋ sɩʋ kpelisi nɛ altaarunaa ɛ-ɛjaɖɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
Kantu el tinha 20 anu, el kumesa ta distrui kes imaji i altaris na país interu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, naq wank 20 chihabʼ re, kiʼok xpukʼinkil ebʼ li bʼalaqʼil yos ut ebʼ li altar li wank saʼ chixjunil li tenamit.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka ti bamvula 20, yandi yantikaka kufwa biteki mpi bamesa-kimenga na insi na bo.
Kikuyu[ki]
Arĩ na mĩaka 20, nĩ aambĩrĩirie kweheria mĩhianano na kũndũ kũrĩa kwarutagĩrũo magongona bũrũri-inĩ wothe.
Kuanyama[kj]
Eshi a li e na omido 20, okwa li a hovela okuhanauna po oikalunga neealtari moshilongo ashishe.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia tenesa 20 a mivu, muéne ua mateka kubuikisa o iteka ni jikalatódio mu ixi ioso.
Kannada[kn]
20 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಯಜ್ಞವೇದಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದ.
Konzo[koo]
Abere akahikya myaka 20, mwatsuka erithulhanga esyosanamu n’ebiherero omwa Yuda yosi.
Kaonde[kqn]
Byo afikizhe myaka ya kusemwa 20, watendekele kulalaula bankishi ne kukundaula bya kusokelapo bitapisho byajinga mu kyalo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤယိၤၡံယၤ ပှဲၤထီၣ်အနံၣ် ၂၀ အခါ အဝဲစးထီၣ်မၤဟးဂီၤကွံာ်ဝဲ တၢ်ဂီၤတၢ်ဖှီၣ်ဒီး တၢ်လုၢ်လီၢ်လၢ ကီၢ်ယူဒၤအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere nonomvhura 20, yipo ga tamekere kuzonagura po yikarunga yomafano noyizambero yayo mosirongo nasinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalungisa mvu 20, wayantika fwasa teke ye maziku mawonso muna nsi.
Ganda[lg]
Bwe yaweza emyaka 20, yatandika okusaanyaawo ebifaananyi byonna n’ebyoto bya bakatonda ab’obulimba mu Yuda.
Lingala[ln]
Ntango akómaki na mbula 20, abandaki kobebisa bikeko mpe bitumbelo na mokili na ye mobimba.
Lithuanian[lt]
Kai jam buvo 20 metų, visame krašte jis pradėjo naikinti stabus ir griauti aukurus netikriems dievams.
Luo[luo]
Ka ne ojahigni 20, nochako ketho sanamu ma ji ne lamo, kod altar maggi.
Mam[mam]
Tej qʼiʼntoq 20 abʼqʼi tuʼn, xi tzyet tuʼn kykubʼ t-xiten tilbʼilal ex aju patbʼil oyaj toj tkyaqil tnam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga 20 nóle, kisixkoaa je xkóson kao sonxta xi tjío ya naxinandá.
Malagasy[mg]
Nopotehiny ny sampy sy ny alitara eran’i Joda, tamin’izy 20 taona.
Marshallese[mh]
Ke ear 20 an iiõ, ear rupi ekjab ko im lokatok ko ilo aolepen ãneo.
Mískito[miq]
Ba wina 20 mani bri kan taim, aidul bara altar nani kuntri aiska ra sauhkaia tâ krikan.
Macedonian[mk]
Кога имал 20 години, почнал да ги уништува идолите и жртвениците на лажните богови низ целата земја.
Malayalam[ml]
20-ാം വയസ്സിൽ ദേശ ത്തെ ങ്ങു മുള്ള വിഗ്ര ഹ ങ്ങ ളും യാഗപീ ഠ ങ്ങ ളും നശിപ്പി ക്കാൻതു ടങ്ങി.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n tar yʋʋm 20, a sɩngame n sãamd tẽngã bõn-naandsã la tẽn-kugã fãa.
Marathi[mr]
मग २० वर्षांचा झाल्यावर त्याने पूर्ण देशातून खोट्या देवांच्या मूर्तींचा आणि वेदींचा नाश करायला सुरुवात केली.
Malay[ms]
Ketika dia berumur 20 tahun, dia memusnahkan patung-patung berhala dan juga mazbah-mazbah di seluruh Israel.
Maltese[mt]
Meta kellu 20 sena, hu beda jeqred l- idoli u l- artali li kien hemm fil- pajjiż kollu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ kúúmiíra 20 ku̱i̱ya̱ sa̱ndiʼi-xa̱ʼara ndiʼi na̱ ndióxi̱ vatá.
Norwegian[nb]
Da han var 20 år, begynte han å ødelegge avgudsbildene og altrene i hele landet.
Nyemba[nba]
Mua puisile miaka 20, ua putukile ku nongesa tumponia na mitula ya ku lemesa ca makuli mu cifuti cose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kipixtoya 20 xiuitl, kinijkuinik nochi teteyomej uan tlaixpamitl tlen eltoya ipan nochi nopa tlali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, ijkuak okipiaya 20 xiuitl, okinpojpolo teotsitsintin uan altares tlen okatkaj itech nochi ueyi altepetl.
North Ndebele[nd]
Eseleminyaka engu-20, waqalisa ukudiliza izithombe lama-alithare ayeselizweni.
Ndau[ndc]
Paakava no 20 o makore, iyena wakatanga kuphwanya-phwanya zvithombe pomwe no madandiro ese aivakwa mu nyika.
Lomwe[ngl]
Arino iyaakha 20, aapacerya okumula iruku soopachiwa ni miconco.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kipiaya 20 xiuitl, opeuj kinxoxotonia tajtsitsintin niman miyek tlaixpan ipan nochi ueyikalpan.
Nias[nia]
Me 20 fakhe ndröfinia, ibörögö Yosia wanudugö adu awö naha wameʼe sumange ba wamatörö andrö.
Dutch[nl]
Toen hij 20 was, begon hij alle afgodsbeelden en altaren in het land te vernietigen.
Northern Sotho[nso]
Ge a na le mengwaga e 20, o ile a thoma go fediša medimo ya maaka le dialetare tša yona nageng ka moka ya Juda.
Nyanja[ny]
Atakwanitsa zaka 20 anayamba kuphwanya mafano ndi kugumula malo onse amene anthu ankaperekerapo nsembe za mafanowo.
Nyaneka[nyk]
Etyi atuukisa omanima 20, ahimbika okuhanyauna ovilolo nomitala vio vilikutila motyilongo atyiho.
Nyungwe[nyu]
Ndipo pomwe iye adapfitsa magole 20 yakubadwa, adapfudza m’dzikolo bzifanikiso na mphatso zense zomwe zikhaphatisidwa basa pa kunamata mirungu yakunama.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔlile ɛvolɛ 20 la, ɔbɔle ɔ bo kɛ ɔsɛkye ananze ne mɔ nee bɛ afɔlemokyea ne mɔ kɔsɔɔti wɔ maanle ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ro te ẹgbukpe 20, nọ ghwọghọ ọsoso ema ọrhẹ agbarha izobo ri ha uvuẹn amwa na.
Oromo[om]
Yommuu umuriin isaa 20 taʼu immoo, guutummaa biyyichaa keessaa waaqolii tolfamoo fi iddoowwan aarsaa balleessuu jalqabe.
Panjabi[pa]
20 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਦੀਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen 20 lay taon to, dineral to ray idolo tan altar ed interon Juda.
Nigerian Pidgin[pcm]
When e reach 20 years, e start to dey scatter all the juju altar wey dey Judah.
Plautdietsch[pdt]
Aus hee 20 Joa wia, funk hee aun, de Jettabilda un de Aultoaren em gaunzen Launt opptoriemen.
Polish[pl]
Później w wieku 20 lat zaczął niszczyć bożki i ołtarze w całym kraju.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e sounpar 20, e tepida kauwehla dikedik kan oh pei sarawi kan nan sahpwo pwon.
Portuguese[pt]
Aos 20, ele destruiu todas as imagens e altares de deuses falsos que existiam em Judá.
Quechua[qu]
Tsëpitanam, 20 watayoq këkar imäginkunata y altarkunata entëru Judäpita ushakätsirqan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ kʼo chi 20 ujunabʼ, xumaj kiwulixik ri e tyox xuqujeʼ ri e altares pa ronojel ri tinamit.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata 20 huatacunata charishpaca Judá llactapi yanga dioscunata, chai dioscunapa altarcunatapashmi ñutushpa tucuchirca.
Rundi[rn]
Ashikanye imyaka 20, yaratanguye gukura mu gihugu ibigirwamana n’ibicaniro vyavyo.
Ruund[rnd]
Pakwez, pawanyishay kand mivu 20 wasambisha kubumwon akish ni yintamb yawonsu yading mwi ngand.
Romanian[ro]
Când a ajuns la vârsta de 20 de ani, Iosia a început să distrugă idolii și altarele din țară.
Russian[ru]
В 20 лет он велел разрушить идолов и жертвенники.
Kinyarwanda[rw]
Afite imyaka 20, yatangiye kurimbura ibigirwamana no gusenya ibicaniro mu gihugu hose.
Sena[seh]
Na pyaka 20, iye atoma kufudza madzimunthu na maguwa akhagumanika mu Yuda.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke na ngu 20, lo komanse ti futi ayanda ti yâ ti kodro ni kue nga na agbalaka ni.
Sinhala[si]
වයස 20දී එයා දේශයේ තිබුණු රූපයි පූජාසනයි විනාශ කරන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Isi 20 dirihu heeˈre, Yihudu gobba baalate aaninni kaphu maganna huna hanafi.
Slovak[sk]
Keď mal 20 rokov, začal v celej krajine ničiť modly a búrať oltáre.
Slovenian[sl]
Ko je imel 20 let, je začel po vsej deželi uničevati malike in oltarje.
Samoan[sm]
Ina ua 20 ona tausaga, na amata ai ona ia talepeina i lalo tupua ma fata faitaulaga i le nuu atoa.
Shona[sn]
Paakanga ava nemakore 20, akatanga kuparadza zvidhori zvaiva munyika yacho uye atari dzaivamo.
Songe[sop]
Pabaadi mulombashe bipwa 20, babangile kulwiisha ma nkishi na bilambwilo byoso bya mwiumbo.
Albanian[sq]
Në moshën 20-vjeçare, filloi të shkatërronte idhujt dhe altarët në mbarë vendin.
Serbian[sr]
Kada je imao 20 godina, počeo je da uništava idole i njihove oltare po čitavoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben abi 20 yari a bigin broko ala den falsi gado nanga den altari na ini a kondre.
Sundanese[su]
Pas umur 20, manéhna ngancurkeun brahala-brahala jeung altar-altar di sakuliah nagri.
Swedish[sv]
När han var 20 började han förstöra de avgudabilder och altaren som fanns i landet.
Swahili[sw]
Alipokuwa na umri wa miaka 20, alianza kuharibu sanamu na madhabahu katika nchi yote.
Tamil[ta]
20 வயதில், அந்தத் தேசத்தில் இருந்த சிலைகளையும் பலிபீடங்களையும் உடைத்துப்போட ஆரம்பித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, índo̱ nigiʼdoo 20 tsiguʼ, nigíʼdu̱u̱ niʼni gámbíin xándú ga̱jma̱a̱ altar náa xúgíʼ xuajen.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampipoteke ty sampy naho ty alitara nisy ta Joda tao reke tamy tie 20 taogne.
Telugu[te]
20 సంవత్సరాలు వచ్చినప్పుడు దేశంలో ఉన్న విగ్రహాల్ని, బలిపీఠాల్ని నాశనం చేయడం మొదలుపెట్టాడు.
Tiv[tiv]
Shighe u lu anyom 20 la, a hii u hemben atse a i nanden iniav sha mi sha ci u mbaaôndo mbagenev kua ieev vev yô, ken tar la.
Tagalog[tl]
Noong 20 taóng gulang na siya, sinimulan niyang sirain ang mga diyos-diyusan at altar sa buong lupain.
Tetela[tll]
Lam’akinde la ɛnɔnyi 20, nde akamɛ ndanya dikishi ndo diakelo dia lo wodja w’otondo.
Tswana[tn]
Fa a na le dingwaga di le 20, o ne a simolola go fedisa medimo ya ditshwantsho le dibeso tsa yone mo nageng yotlhe.
Tongan[to]
‘I he‘ene ta‘u 20, na‘e kamata ke ne faka‘auha ‘a e ngaahi ‘aitoli mo e ‘ōlita ‘i he fonuá kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Po wenga ndi vyaka 20, wangwamba kuphwanya angoza ndi maguŵa nga sembi mucharu chosi cha Yuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali amyaka iili 20, wakatalika kunyonyoona baleza bakubeja alimwi azipaililo mucisi coonse.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan, yajni ayxa yiʼoj 20 jabʼil, kʼe xchʼay snajel ja kʼulubʼal dyosik sok ja altarik bʼa yibʼanal ja chonabʼi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, akxni xkgalhi 20 kata, tsukulh kamasputu ídolos chu niku xmastakan tamakamastan kkachikin.
Tsonga[ts]
Loko a ri ni malembe ya 20, u sungule ku herisa swifaniso ni tialitari etikweni hinkwaro.
Tswa[tsc]
A cikhati leci a nga tlhanganisa 20 wa malembe, i no sangula ku khungumulela zvifananiso ni maalati lomu tikweni gontlhe.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, enga 20 jatiripkia, uénaspti kʼamajkuani idoluechani ka altarichani engaksï iámu paisirhu japka.
Tooro[ttj]
Obu yahikize emyaka 20, akatandika kuhwerekereza ebisisani hamu n’ebyoto bya baruhanga ab’ebisuba.
Tumbuka[tum]
Wakati wafika vyaka 20, wakamba kuwuskamo vikozgo na majotchero mu charu chose.
Twi[tw]
Odii mfe 20 no, ofii ase bubuu abosom ne afɔremuka a ɛwɔ asase no so nyinaa.
Tahitian[ty]
I te 20raa o to ’na matahiti, ua haamata Iosia i te haaparari i te mau idolo e i te mau fata i te fenua atoa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun kʼalal la sta 20 sjabilale la slilin li jecheʼ diosetike xchiʼuk li skajleb matanal yuʼunik li ta jteklume.
Umbundu[umb]
Eci a tẽlisa 20 kanyamo wa fetika oku nyõla oviteka kuenda ovotala vofeka yosi.
Urhobo[urh]
O vwo te ẹgbukpe 20, ọ da guọghọ edjọ sansan rehẹ orere na.
Venda[ve]
Musi e na miṅwaha ya 20, a thoma u fhelisa midzimu ya zwifanyiso na dzi aletare kha shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Khi được 20 tuổi, vua hủy phá các hình tượng và bàn thờ trong khắp xứ.
Makhuwa[vmw]
Orina ene iyaakha 20, owo aahipwexakasa ilatarato ni altari elapo awe yotheene.
Wolaytta[wal]
Ayyo layttay 20 gidido wode, eeqatanne etawu yarshshiyo sohota laaliyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 20 anyos hiya, gintikangan niya an pagpamungkag ha mga dios-dios ngan ha mga halaran ha bug-os nga nasud.
Cameroon Pidgin[wes]
When Josiah be reach 20 year, ih destroy lie-lie god them and their temple them.
Xhosa[xh]
Xa efika kweyi-20, watshabalalisa zonke izithixo nezibingelelo ezazikwelo lizwe.
Yao[yao]
Paŵayice yaka 20, Yosiya jwatandite konanga milungu jakupanganyidwajo soni malo gakupelecela mbopesi gagaliji m’cilambo cosopeco.
Yoruba[yo]
Nígbà tó pé ọmọ ogún [20] ọdún, ó fọ́ gbogbo ère àti àwọn pẹpẹ tí wọ́n ti ń bọ òrìṣà ní ilẹ̀ náà.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáaj 20 años tiʼeʼ, káaj u xuʼulsik le beetbil diosoʼob yéetel le altaroʼob yanoʼob tiʼ tuláakal u luʼumil Judaoʼ.
Chinese[zh]
到了20岁那年,他在全国境内打碎偶像,摧毁假神的祭坛。
Zande[zne]
Ho garãko adu ni 20, ko atona ka gbarasa agu akpiahe na abamotumo naadu rogo ringara dunduko.
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka engu-20, waphihliza zonke izithixo wabhidliza nama-altare ezweni.