Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit waar is, het daardie Christenevangeliedienaars ’n groot taak gehad!
Amharic[am]
ይህ ግምት ትክክል ከሆነ እነዚያ የጥንት ክርስቲያኖች ከባድ ሥራ ይጠብቃቸው ነበር ማለት ነው!
Arabic[ar]
بالنظر الى ذلك، فقد كان عمل هؤلاء المبشرين المسيحيين الاولين ضخما جدا!
Bulgarian[bg]
Ако наистина е било така, то първите християнски проповедници имали много, много работа!
Cebuano[ceb]
Kon tinuod kana, dako kaayo kadtong buluhatona alang sa unang Kristohanong mga magwawali!
Czech[cs]
Pokud tento údaj odpovídá skutečnosti, první křesťanští evangelisté měli před sebou mnoho práce.
Danish[da]
Hvis det var tilfældet, havde de kristne evangelieforkyndere en kolossal opgave.
German[de]
Wenn das stimmt, hatten jene christlichen Evangeliumsverkündiger wirklich alle Hände voll zu tun!
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke dɔ gã aɖee nɔ Kristotɔ nyanyuigblɔla gbãtɔ mawo dzi!
Greek[el]
Αν αληθεύει αυτό, τότε εκείνοι οι πρώτοι Χριστιανοί ευαγγελιστές είχαν να φέρουν σε πέρας ένα δύσκολο έργο!
English[en]
If that was so, those early Christian evangelizers had their work cut out for them!
Spanish[es]
De ser así, los primeros evangelizadores cristianos tenían una gran labor por delante.
Estonian[et]
Kui see tõesti nõnda oli, ootas neid varakristlastest evangeeliumikuulutajaid ees hiiglaslik tööpõld!
Finnish[fi]
Jos tämä pitää paikkansa, noilla alkuaikojen kristityillä evankelistoilla oli kädet täynnä työtä!
Fijian[fj]
Ke dina oqo, sa dua na cakacaka levu e lesi vei ira na lotu Vakarisito daukaulotu ena gauna oya!
French[fr]
Si tel est le cas, les premiers évangélisateurs n’eurent pas de quoi s’ennuyer !
Hebrew[he]
אם אומדן זה נכון, הרי שלמבשרים המשיחיים נכונה מלאכה עצומה!
Hiligaynon[hil]
Kon matuod ini, ang Cristianong mga ebanghelisador sadto may daku gid nga hilikuton!
Croatian[hr]
Ukoliko je taj podatak točan, onda je pred prvim kršćanskim propovjednicima bio ogroman zadatak!
Hungarian[hu]
Ha ez így volt, akkor a korai keresztény evangéliumhirdetőkre nagy feladat hárult!
Indonesian[id]
Jika memang demikian, para penginjil Kristen masa awal itu punya proyek yang sangat besar!
Iloko[ilo]
No agpayso dayta, adu ti trabaho dagiti immuna a Kristiano nga ebanghelisador!
Icelandic[is]
Ef svo er áttu þessir kristnu trúboðar gífurlega mikið starf fyrir höndum!
Italian[it]
Se è vero, quei primi evangelizzatori cristiani avevano il loro bel daffare!
Japanese[ja]
それが事実だとすれば,初期クリスチャンの福音宣明者たちにとって,膨大な業だったと言わざるを得ません。
Georgian[ka]
ეს თუ მართლა ასეა, მაშინ პირველი საუკუნის ქრისტიან მქადაგებლებს საქმე ბევრი ჰქონდათ.
Korean[ko]
만일 그러하였다면, 그 초기 그리스도인 복음 전파자들에게는 참으로 엄청난 일이 맡겨진 것이었습니다!
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, vadinasi, pirmųjų krikščionių laukė milžiniškas evangelizacijos darbas!
Latvian[lv]
Ja viņu aprēķini ir pareizi, agrīnos kristiešu sludinātājus gaidīja milzīgs darbs!
Malagasy[mg]
Raha marina izany, dia asa lehibe tokoa no niandry ireo mpitory kristianina tamin’izany andro izany!
Macedonian[mk]
Ако тоа било точно, тие рани христијански евангелизатори имале полни раце работа!
Malayalam[ml]
അതു ശരിയാണെങ്കിൽ ആ ആദിമ ക്രിസ്തീയ സുവിശേഷകർക്ക് ബൃഹത്തായ ഒരു വേലയാണ് ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Hvis det var slik, hadde disse første kristne en formidabel oppgave foran seg!
Nepali[ne]
त्यसो हो भने ती प्रारम्भिक मसीही सुसमाचारकहरूले कत्ति धेरै काम गर्नुपर्थ्यो!
Dutch[nl]
Als dat zo was, dan hadden die vroege christelijke predikers genoeg te doen!
Nyanja[ny]
Ngati izi zili zoona, ndiye kuti Akristu akaleŵa, olalikira uthenga wabwino, anali ndi chintchito chosaneneka!
Papiamento[pap]
Si ta asina, e promé predikadónan kristian ei tabatin ke se yama un trabou nan dilanti!
Polish[pl]
Jeśli dane te są poprawne, to pierwsi chrześcijańscy ewangelizatorzy mieli do wykonania ogromne zadanie!
Portuguese[pt]
Se era assim, aqueles primitivos evangelizadores cristãos tinham uma imensa tarefa!
Romanian[ro]
Dacă această cifră e reală, înseamnă că primii evanghelizatori creştini au avut cu adevărat mult de lucru!
Russian[ru]
Если это так, то первым христианским проповедникам предстояла огромная работа!
Slovak[sk]
Ak to tak bolo, títo raní kresťanskí zvestovatelia mali pred sebou kus práce!
Slovenian[sl]
Če to drži, so zgodnji krščanski oznanjevalci imeli polne roke dela!
Shona[sn]
Kana zvainge zvakadaro, vaevhangeri ivavo vokutanga vechiKristu vaiva nebasa guru kwazvo!
Albanian[sq]
Nëse kjo është e vërtetë, ungjillëzuesit e hershëm të krishterë i priste një punë kolosale.
Serbian[sr]
Ako je to tačno, onda su rani hrišćanski jevanđelizatori imali pune ruke posla!
Southern Sotho[st]
Haeba seo e ne e le ’nete, baboleli bao ba pele ba evangeli ba Bakreste ba ne ba e-na le mosebetsi o mongata!
Swedish[sv]
Om det var så, hade de första kristna förkunnarna verkligen en hel del på sin lott!
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo ilivyokuwa, Wakristo hao walioeneza injili walikuwa na kazi kubwa sana!
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo ilivyokuwa, Wakristo hao walioeneza injili walikuwa na kazi kubwa sana!
Tamil[ta]
அது உண்மையென்றால் ஆரம்ப கால கிறிஸ்தவ சுவிசேஷகர்கள் பிரமாண்டமான வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது!
Thai[th]
ถ้า เป็น จริง อย่าง นั้น คริสเตียน ผู้ เผยแพร่ รุ่น แรก ๆ คง ต้อง ทํา งาน หนัก ที เดียว!
Tagalog[tl]
Kung totoo iyan, napakalaki ng trabaho ng sinaunang Kristiyanong mga ebanghelisador!
Tswana[tn]
Fa go le jalo, bareri bao ba pele ba Bakeresete ba ne ba na le tiro e kgolo!
Tsonga[ts]
Loko leswi swi ri ntiyiso, vachumayeri volavo vo sungula lava nga Vakreste, a va ri ni ntirho lowukulu swinene!
Twi[tw]
Sɛ saa na na ɛte a, na Kristofo asɛmpakafo a wodi kan no adwuma no sõ!
Ukrainian[uk]
Якщо це правда, то перед ранніми християнами стояло справді нелегке завдання.
Xhosa[xh]
Ukuba kuyinyaniso oko, loo maKristu ayeshumayela ekuqaleni ayenomsebenzi omkhulu gqitha!
Zulu[zu]
Uma kwakunjalo, kumelwe ukuba mkhulu umsebenzi labo bavangeli abangamaKristu okuqala ababebhekene nawo!