Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om befolkningen i Aceh var muslimer, indledte de straks en kamp for uafhængighed, og provinsen fik en særlig status.
German[de]
Obwohl auch die Acehneser Moslems waren, begannen sie quasi unmittelbar darauf ihren Kampf um die Unabhängigkeit, und der Provinz wurde ein Sonderstatus verliehen.
English[en]
The Acehnese, although fellow Muslims, almost immediately began fighting for independence, and the province was given special status.
Spanish[es]
Los habitantes de la provincia de Aceh, aunque también son musulmanes, comenzaron a luchar inmediatamente por la independencia, y se concedió a la provincia un estatus especial.
Finnish[fi]
Huolimatta siitä, että Acehin asukkaat ovat muslimeita, he aloittivat miltei välittömästi taistelun itsenäisyyden puolesta, ja maakunnalle annettiin erityisasema.
French[fr]
Les habitants de la province d'Aceh, bien que musulmans eux aussi, ont entamé une lutte quasi immédiate pour l'indépendance, et la province a reçu un statut spécial.
Italian[it]
I cittadini della provincia, pur essendo anch'essi musulmani, iniziarono subito a combattere per l'indipendenza e alla provincia è stato concesso uno statuto speciale.
Dutch[nl]
De Atjeeërs, hoewel eveneens moslims, begonnen vrijwel direct een onafhankelijkheidsstrijd en de provincie kreeg een bijzondere status.
Portuguese[pt]
A população de Aceh, embora irmãos muçulmanos, começou, praticamente de imediato, a lutar pela independência, tendo a província obtido um estatuto especial.
Swedish[sv]
Acehneserna började nästan omedelbart, trots det muslimska broderskapet, slåss för sin självständighet och provinsen tilldelades en särskild status.