Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville dog være upassende at betragte dette som udelukkelse af konkurrencen, eftersom indførelse af et omkostningsbaseret afregningssystem blot vil genskabe normale konkurrencevilkår.
German[de]
Dies als Ausschaltung des Wettbewerbs anzusehen wäre jedoch unangebracht, da die Einführung eines kostenorientierten Vergütungssystems letztlich zur Wiederherstellung normaler Wettbewerbsbedingungen führt.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν θα ήταν σωστό να θεωρηθεί αυτό ως κατάργηση του ανταγωνισμού δεδομένου ότι η δημιουργία ενός συστήματος αμοιβών βάσει του κόστους θα αποκαταστήσει τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού.
English[en]
It would, however, be inappropriate to regard this as an elimination of competition since the establishment of a cost-based remuneration system would only restore normal competitive conditions.
Spanish[es]
No obstante, sería inapropiado considerar que esto es una eliminación de la competencia dado que el establecimiento de un sistema de remuneración basado en los costes sólo restauraría las condiciones de competencia normales.
Finnish[fi]
Ei olisi kuitenkaan asianmukaista katsoa tätä kilpailun poistumiseksi, sillä kustannusperusteisen korvausjärjestelmän käyttöönotto ainoastaan palauttaisi normaalit kilpailuedellytykset.
French[fr]
On ne saurait, pour autant, considérer cela comme une élimination de la concurrence, puisque la mise en place d'un système de rémunération fondé sur les coûts ne ferait que restaurer le jeu normal de la concurrence.
Italian[it]
Sarebbe tuttavia inopportuno considerare questo fatto come un'eliminazione della concorrenza, in quanto la realizzazione di un sistema di remunerazione basato sui costi ristabilirebbe semplicemente le normali condizioni di concorrenza.
Dutch[nl]
Er is evenwel geen reden dit als een uitschakeling van de mededinging te beschouwen aangezien de invoering van een op de kostprijs gebaseerde vergoedingsregeling slechts de normale mededingingsvoorwaarden herstelt.
Portuguese[pt]
No entanto, não seria adequado considerar tal facto como uma eliminação da concorrência, dado que o estabelecimento de um sistema remunerativo baseado nos custos se limita a restabelecer condições de concorrência normais.
Swedish[sv]
Det vore emellertid fel att hävda att detta sätter konkurrensen ur spel, eftersom införandet av ett kostnadsbaserat ersättningssystem leder till att normala konkurrensvillkor återinförs.