Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een persoon het gevra: “Hoe moet ek in my huis kom wanneer daar 20 wildevarke tussen my motor en die voordeur staan?”
Arabic[ar]
سأل احد الاشخاص: «كيف يمكن ان ادخل بيتي فيما يقف ٢٠ خنزيرا بريا بين سيارتي وباب بيتي؟».
Bislama[bi]
Dokta Harish Shetty i talem se naoia, wari blong ol eksam “i stap kasem ol smol pikinini tu, long klas wan kasem seven.”
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo nangutana: “Unsaon nako pagsulod sa balay samtang dunay 20 ka ihalas nga mga baboy nga nagbarog taliwala sa akong kotse ug sa atubangang pultahan?”
Czech[cs]
Jeden muž položil otázku: „Jak se mám dostat domů, když mezi mým autem a vstupními dveřmi stojí dvacet divokých prasat?“
Danish[da]
En mand har spurgt: „Hvordan kommer jeg ind når der står 20 vildsvin mellem min bil og hoveddøren?“
German[de]
Jemand fragte: „Wie komme ich rein, wenn zwischen Auto und Haustür 20 Wildschweine stehen?“
Greek[el]
Κάποιος ρώτησε: «Πώς να μπω στο σπίτι όταν ανάμεσα στο αυτοκίνητό μου και στην εξώπορτα στέκονται 20 αγριογούρουνα;»
English[en]
One person asked: “How do I manage to get in when there are 20 wild boars standing between my car and the front door?”
Spanish[es]
“¿Cómo entro a mi casa si hay veinte jabalíes entre el auto y la puerta?”, preguntó una persona.
Estonian[et]
Üks mees küsis: „Kuidas ma saan koju, kui mu auto ja koduukse vahel kõnnib ringi 20 metssiga?”
Finnish[fi]
Eräs henkilö kysyikin: ”Miten pääsen sisälle, kun autoni ja ulko-oven välissä seisoo 20 villisikaa?”
French[fr]
Quelqu’un a demandé : “ Pouvez- vous me dire comment rentrer chez moi quand il y a une vingtaine de sangliers sauvages entre ma voiture et la porte d’entrée ? ”
Croatian[hr]
Jedan je čovjek pitao: “Kako da uđem u kuću kad između mog automobila i kućnih vrata stoji 20 divljih svinja?”
Hungarian[hu]
Egy személy ezt kérdezte: „Hogyan juthatnék be a lakásomba, amikor 20 vaddisznó áll az autóm és a bejárati ajtó között?”
Indonesian[id]
Seorang pria bertanya, ”Bagaimana saya dapat masuk kalau ada 20 ekor babi hutan berdiri di antara mobil saya dan pintu depan rumah?”
Igbo[ig]
Otu onye jụrụ, sị: “Olee otú m ga-esi nwee ike ịbanye n’ụlọ mgbe e nwere ezì ọhịa 20 guzo n’agbata ụgbọala m na ihu ụlọ m?”
Iloko[ilo]
Inyimtuod ti maysa a lalaki: “Kasano a makastrekak idinto ta adda 20 nga alingo a sitatakder iti nagbaetan ti kotsek ken ti makinsango a ridaw ti balayko?”
Italian[it]
Un uomo ha detto: “Come faccio a entrare in casa se tra la mia auto e la porta ci sono 20 cinghiali?”
Korean[ko]
한 사람은 “멧돼지 20마리가 내 차와 대문 사이에 버티고 서 있는데 도대체 어떻게 집 안으로 들어간단 말입니까?” 하고 하소연하였다.
Lithuanian[lt]
Vienas vyriškis paklausė: „Kaip aš galiu įeiti vidun, kuomet nuo mano automobilio iki namo durų stovi kone 20 šernų?“
Latvian[lv]
Kāds vīrietis vaicāja: ”Kā lai es tieku mājās, ja starp manu automašīnu un durvīm atrodas 20 meža cūkas?”
Malagasy[mg]
Nanontany toy izao ny olona iray: “Ahoana no hahafahako hiditra ao an-trano raha misy lambo 20 mitsangana eo anelanelan’ny fiarako sy ny varavarana?”
Norwegian[nb]
En mann spurte: «Hvordan skal jeg klare å komme meg inn når det mellom bilen min og inngangsdøren står 20 villsvin?»
Dutch[nl]
Iemand vroeg: „Hoe kom ik binnen als er 20 wilde zwijnen tussen mijn auto en de voordeur staan?”
Papiamento[pap]
Un persona a puntra: “Con mi por drenta paden ora cu tin 20 porco salbahe pará entre mi auto i mi porta dilanti?”
Polish[pl]
Pewien mężczyzna zapytał: „Jak mam się dostać do mieszkania, skoro między moim samochodem a drzwiami domu buszuje 20 dzików?”
Portuguese[pt]
Uma pessoa comentou: “Como vou entrar se há 20 javalis entre o carro e a porta de casa?”
Romanian[ro]
Un bărbat s-a exprimat astfel: „Păi cum să intru în casă când între maşină şi uşa casei mele se află 20 de porci mistreţi?“
Russian[ru]
Один мужчина воскликнул: «Как я могу войти в дом, когда между моим автомобилем и входными дверями стоит 20 диких кабанов?»
Slovak[sk]
Jeden muž sa pýtal: „Ako sa dostanem dovnútra, keď medzi mojím autom a vchodom stojí 20 divých svíň?“
Slovenian[sl]
Neki človek je vprašal: »Kako naj pridem domov, ko je med mojim avtomobilom in vhodnimi vrati 20 divjih prašičev?«
Serbian[sr]
Jedan čovek je pitao: „Kako da uđem u kuću kada tu između mojih kola i vrata stoji 20 divljih svinja?“
Swedish[sv]
Någon frågade: ”Hur skall jag bära mig åt för att ta mig in, när det står 20 vildsvin mellan min bil och entrédörren?”
Swahili[sw]
Mtu mmoja aliuliza hivi: “Nitawezaje kuingia ndani ya nyumba huku nguruwe-mwitu wapatao 20 wakiwa wamesimama kati ya gari langu na mlango wa mbele wa nyumba yangu?”
Congo Swahili[swc]
Mtu mmoja aliuliza hivi: “Nitawezaje kuingia ndani ya nyumba huku nguruwe-mwitu wapatao 20 wakiwa wamesimama kati ya gari langu na mlango wa mbele wa nyumba yangu?”
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ถาม ว่า “ผม จะ เข้า บ้าน อย่าง ไร ใน เมื่อ มี หมูป่า 20 ตัว ยืน ขวาง ระหว่าง รถ ผม กับ ประตู บ้าน?”
Tagalog[tl]
Tanong ng isa: “Paano ako makapapasok sa aking bahay yamang may 20 baboy-ramo na nakatayo sa pagitan ng aking kotse at sa harap ng pintuan ng aking bahay?”
Ukrainian[uk]
Один чоловік запитав: «Як мені потрапити додому, коли між моєю машиною та дверима будинку стоїть 20 диких свиней?»
Chinese[zh]
有人曾问道:“在我的车子和我家大门之间的地方,站了20头野猪,试问我又怎能入屋呢?”
Zulu[zu]
Omunye umuntu wabuza: “Ngizongena kanjani endlini uma kunezingulube zehlathi ezingu-20 ezime phakathi kwemoto nomnyango wendlu ongaphambili?”