Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne situation skævvrider virksomhedernes forsøg på at måle effektiviteten af deres salgsnet, da et salg, der er resultatet af det arbejde, som lægemiddelkonsulenten for blok A har udført, vil blive registreret i blok B og således blive tillagt en anden konsulent.
German[de]
Dadurch werden die Versuche der Unternehmen verfälscht, die Leistungsfähigkeit ihres Außendienstes zu messen, da ein Verkauf, der das Ergebnis der Arbeit eines Vertreters für den Baustein A ist, im Baustein B aufgezeichnet und einem anderen Vertreter zugeordnet wird.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή αποτελεί εμπόδιο στις προσπάθειες των φαρμακευτικών εταιρειών να μετρήσουν την αποτελεσματικότητα των αντιπροσώπων πωλήσεών τους, επειδή μια πώληση που είναι αποτέλεσμα της εργασίας του αντιπροσώπου πωλήσεων για τον τομέα Α θα καταγραφεί στον τομέα Β και θα πιστωθεί σε έναν άλλο αντιπρόσωπο.
English[en]
This situation distorts companies' attempts to measure the effectiveness of their sales force because a sale resulting from the work of the sales representative for brick A will be recorded in brick B and so credited to another representative.
Spanish[es]
Esta situación distorsiona los intentos de las compañías de medir la eficacia de sus vendedores ya que una venta lograda gracias al trabajo del visitador médico del bloque A se registrará en el bloque B y, por tanto, se le reconocerá a otro visitador.
Finnish[fi]
Tämä hankaloittaa yritysten pyrkimyksiä mitata myyntiedustajiensa tehokkuutta, koska tällöin alueella A toimivan myyntiedustajan myyntitulos merkitään kirjanpitoon alueella B ja luetaan sitä kautta toisen myyntiedustajan hyväksi.
French[fr]
Cette situation fausse les tentatives des entreprises de mesurer l'efficacité de leur force de vente, car une vente produite par le travail du visiteur médical du module A sera enregistrée dans le module B et donc portée au crédit d'un autre visiteur médical.
Italian[it]
Queste situazioni alterano gli sforzi delle imprese per misurare l'efficienza dei loro informatori scientifici, poiché una vendita risultante dal lavoro dell'informatore dell'area A sarà registrata nell'area B, e sarà quindi attribuita a un altro informatore.
Dutch[nl]
Deze situatie vertekent de pogingen van bedrijven om de effectiviteit van hun verkoopteam te meten, omdat verkoop die het resultaat is van het werk van de verkoopvertegenwoordiger voor bouwsteen A wordt vastgelegd in bouwsteen B en dus wordt toegeschreven aan een andere vertegenwoordiger.
Portuguese[pt]
Esta situação distorce os esforços das empresas para medirem a eficácia da força de vendas porque a venda resultante do trabalho do delegado de informação médica do módulo A será registada no módulo B e creditada, deste modo, a outro delegado.
Swedish[sv]
Denna situation stör företagens system för att mäta försäljarnas effektivitet, eftersom en försäljning som är resultatet av en försäljares arbete i block A kommer att registreras i block B och på så sätt komma en annan försäljare till godo.