Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В горната дясна част е знакът на монетния двор („Mincovňa Kremnica“), състоящ се от инициалите „MK“, поставени между два щемпела.
Czech[cs]
V pravé horní části návrhu se nachází mincovní značka kremnické mincovny (Mincovňa Kremnica) obsahující písmena „MK“ umístěná mezi dvěma razidly.
Danish[da]
Øverst til højre ses Kremnica-møntmærket (Mincovňa Kremnica), der består af initialerne »MK« mellem to terninger.
German[de]
Im oberen rechten Teil des Motivs ist zwischen zwei Prägeformen das Zeichen „MK“ der Münzprägeanstalt Kremnica (Mincovňa Kremnica) zu erkennen.
Greek[el]
Στο πάνω μέρος και δεξιά αναγράφεται το σήμα του νομισματοκοπείου της Σλοβακίας (Mincovňa Kremnica), το οποίο αποτελείται από το ακρωνύμιο «MK» και βρίσκεται ανάμεσα σε δύο σφραγίδες.
English[en]
In the upper right part of the design is the mint mark of the Kremnica Mint (Mincovňa Kremnica), consisting of the initials ‘MK’ placed between two dies.
Spanish[es]
En la parte superior derecha del motivo figuran la marca de ceca de la fábrica de moneda de Kremnica (Mincovňa Kremnica), consistente en las iniciales «MK» entre dos cuños.
Estonian[et]
Kujunduse ülemises parempoolses osas on Kremnica rahapaja (Mincovňa Kremnica) tunnus, mille moodustavad kahe matriitsi vahele paigutatud tähed „MK”.
Finnish[fi]
Oikealla ylhäällä on Kremnican rahapajan (Mincovňa Kremnica) tunnus, joka muodostuu kahden leimasimen välissä olevista kirjaimista ”MK”.
French[fr]
Dans la partie supérieure droite du dessin figure la marque de l’atelier Kremnica (Mincovňa Kremnica), composée des lettres «MK» entre deux poinçons.
Croatian[hr]
U gornjem desnom dijelu kovanice, između dvije matrice, nalazi se oznaka kovnice Kremnica (Mincovňa Kremnica), koju čine inicijali „MK”.
Hungarian[hu]
A rajzolat jobb felső részén a körmöcbányai pénzverde (Mincovňa Kremnica) verdejele (két érmesajtoló között az „MK” felirat) látható.
Italian[it]
In alto del disegno figura sulla destra il segno della zecca di Kremnica (Mincovňa Kremnica) ovvero le iniziali «MK» tra due dadi.
Lithuanian[lt]
Monetos viršutinėje dalyje dešinėje iškaltas Kremnicos monetų kalyklos („Mincovňa Kremnica“) ženklas, kurį sudaro raidės „MK“ tarp dviejų štampų.
Latvian[lv]
Dizainparauga augšējā labajā pusē ir Kremnica Mint kaltuves zīme (Mincovňa Kremnica), ko veido iniciāļi “MK”, kas izvietoti starp divām presformām.
Maltese[mt]
Fil-parti ta' fuq fin-naħa tal-lemin tad-disinn hemm il-marka taz-zekka taz-Zekka Kremnica (Mincovňa Kremnica), li tikkonsisti mill-inizjali “MK” imqiegħda bejn żewġ dammi.
Dutch[nl]
Rechtsboven bevindt zich het muntteken van de munt van Kremnica (Mincovňa Kremnica), bestaande uit de initialen „MK” tussen twee muntstempels.
Polish[pl]
W prawej górnej części motywu umieszczono znak mincerski Mennicy w Kremnicy (Mincovňa Kremnica), składający się z liter „MK” umieszczonych między dwoma stemplami.
Portuguese[pt]
Na parte superior direita do desenho, o símbolo da Casa da Moeda (Mincovňa Kremnica), representada pelas iniciais «MK», colocadas entre dois cunhos.
Romanian[ro]
În partea din dreapta sus a modelului se află marca monetăriei din Kremnica (Mincovňa Kremnica), formată din inițialele „MK”, plasată între două ștanțe.
Slovak[sk]
V pravej hornej časti motívu je značka Mincovne Kremnica pozostávajúca z iniciál „MK“ umiestnených medzi dvoma razidlami.
Slovenian[sl]
V zgornjem desnem delu je oznaka kovnice Kremnica (Mincovňa Kremnica), ki jo sestavljata začetnici „MK“ med dvema diskoma.
Swedish[sv]
I den övre högra delen av det inre fältet återges myntortsmärket för Kremnica (Mincovňa Kremnica), bestående av initialerna ”MK” mellan två myntstämplar.