Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
63 Зыщымыгъэгъупш, тымыкІодыжьын пае, ыпсэ ытыгъ (Рим 5:8).
Afrikaans[af]
63 Onthou, hy het gesterf om ons te red.—Romeine 5:8
Arabic[ar]
٦٣ تذكروا انه مات ليخلصنا. — رومية ٥:٨
Aymara[ay]
63 Amtasim, jupax jiwasanakaru qhispiyañatakiw jiwawayi (Romanos 5:8).
Azerbaijani[az]
63 Onu yadda saxla ki, İsa bizi xilas etmək üçün öldü (Romalılara 5:8).
Basaa[bas]
63 U hoñol le a bi wo inyu tohol bés. —Rôma 5:8
Baoulé[bci]
63 Nán ɔ fi amun wla kɛ e ti delɛ ti yɛ Zezi wuli ɔ.—Rɔmfuɛ Mun 5:8.
Bemba[bem]
63 Ibukisha ukuti alifwile ku kutupususha.—Abena Roma 5:8
Bulgarian[bg]
63 Помни, че той е умрял, за да ни спаси (Римляни 5:8).
Siksika[bla]
63 Kítssksiniihpa ohtsíʼniwa ááhkitsikamotsíípiookssi. —Romans 5:8
Bulu (Cameroon)[bum]
63 Simesa’ane na, a nga wu amu na a kôté bia.—Beromain 5:8
Bribri[bzd]
63 Bikeitsö skane̱, tö we̱s ieʼ e̱mettsa̱ ttèwa̱ seʼ tsa̱tchooie (Romanos 5:8).
Garifuna[cab]
63 Haritagua huméi hilati lan lun lasalbaruniwa (Rómana 5:8).
Kaqchikel[cak]
63 Toqa chawe chi rijaʼ xkäm ruma ri qakolik (Romanos 5:8).
Chechen[ce]
63 Дагахь латтаделахь иза велла, вай кІельхьардаха (Римлянам 5:8).
Hakha Chin[cnh]
63 Kanmah khamh awk ah a rak thi ti kha philh hlah. —Rom 5:8
Chol[ctu]
63 Yom cʼajal a chaʼan tsaʼ chʌmi chaʼan miʼ yʌqʼueñonla laj coltʌntel (Romanos 5:8).
Danish[da]
63 Husk at han døde for at frelse os. — Romerne 5:8
German[de]
63 Denke daran, daß er gestorben ist, um uns zu retten (Römer 5:8).
Duala[dua]
63 O̱nge̱le̱ ná a wedi o sunga biso̱.—Roma 5:8
Ewe[ee]
63 Ðo ŋku edzi be eku be yeaɖe mí.—Romatɔwo 5:8
Greek[el]
63 Να θυμάστε ότι πέθανε για να μας σώσει.—Ρωμαίους 5:8
English[en]
63 Remember that he died to save us.—Romans 5:8
Spanish[es]
63 Recuerde que él murió para salvarnos.—Romanos 5:8
Estonian[et]
63 Pea meeles, ta suri selleks, et meid päästa. — Roomlastele 5:8
Finnish[fi]
63 Muista, että hän kuoli pelastaakseen meidät. – Roomalaisille 5:8
French[fr]
63 N’oubliez pas qu’il est mort pour nous sauver. — Romains 5:8.
Adamawa Fulfulde[fub]
63 Siftoru: Yeesu maayi ngam hisnugo en.—Roma’en 5:8
Croatian[hr]
63 Sjeti se da je on umro kako bi nas spasio. — Rimljanima 5:8.
Haitian[ht]
63 Pa bliye Jezi te mouri pou l’ sove nou.—Women 5:8
Hungarian[hu]
63 Jusson eszedbe, ő azért halt meg, hogy megmentsen minket (Róma 5:8).
Western Armenian[hyw]
63 Մի՛ մոռնաք որ ան մեռաւ որպէսզի մեզ փրկէ։ —Հռովմայեցիս 5։ 8
Indonesian[id]
63 Ingat bahwa ia mati untuk menyelamatkan kita.—Roma 5:8
Italian[it]
63 Ricorda che è morto per salvarci. — Romani 5:8
Japanese[ja]
63 イエスはわたしたちをすくうために死んでくださいました。 ―ローマ 5:8
Georgian[ka]
63 გახსოვდეს, რომ ის ჩვენს გამოსახსნელად მოკვდა (რომაელთა 5:8).
Kabyle[kab]
63 Ur nteţţu y’ara belli yemmut akken a ɣ- isellek. — At Ṛuma 5:8.
Maya-Q'eqchi'[kek]
63 Jultikaq aawe naq aʼan kikamk re qakolbʼal. —Romanos 5:8
Kongo[kg]
63 Vila ve nde yandi fwâka sambu na kugulusa beto. —Ba-Rome 5:8
Kazakh[kk]
63 Оның бізді құтқару үшін өлгенін есіңде сақта (Римдіктерге 5:8).
Khmer[km]
៦៣ សូម ចាំ ថា ព្រះ យេស៊ូ បាន ទទួល មរណភាព ដើម្បី សង្គ្រោះ មនុស្ស លោក យើង។—រ៉ូម ៥:៨
Korean[ko]
63 그분이 우리를 구원하기 위해 죽으셨다는 것을 기억하십시오.—로마서 5:8
Konzo[koo]
63 Wibuke indi mwaholha erithulhamya.—Abanya Roma 5:8
Karachay-Balkar[krc]
63 Ол бизни къутхарыр ючюн ёлгенин, эсингде тут (Римлилеге 5:8).
Kwangali[kwn]
63 Diworoka, age kwa fire a tu zowore.—Varoma 5:8
Ganda[lg]
63 Jjukira nga yafa kulokola ffe. —Abaruumi 5:8
Lao[lo]
63 ຈົ່ງ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພະອົງ ຕາຍ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ.—ໂລມ 5:8
Lozi[loz]
63 U hupule kuli n’a shwile ili ku lu pilisa.—Maroma 5:8
Lithuanian[lt]
63 Prisimink, jog Jėzus mirė tam, kad išgelbėtų mus (Romiečiams 5:8).
Latvian[lv]
63 Neaizmirsti, ka viņš atdeva savu dzīvību, lai mūs izglābtu! – Romiešiem 5:8.
Mam[mam]
63 Naʼntza, a Jesús kyim tuʼn qklet.—Romanos 5:8
Huautla Mazatec[mau]
63 Tikjaʼaitsjain kui kʼien ni nga tsakʼasjentjai ná (Romanos 5:8).
Central Mazahua[maz]
63 Mbeñe kʼu̷ e Jesús o mboxkʼoji ngekʼua o nrru̱u̱ por nutsʼkʼoji (Romanos 5:8).
Coatlán Mixe[mco]
63 Jamyats ko yëˈë ojts yˈooky ets yajknëtsoˈogäˈäñ (Romʉ 5:8).
Malagasy[mg]
63 Tadidio fa maty mba hamonjy antsika izy.—Romanina 5:8
Marshallese[mh]
63 Kememij bwe e ar mij bwe en lomoren kij. –Rom 5:8
Mískito[miq]
63 Nu bas Jisus yawan swaki wan sakaia dukiara pruan ba.—Roman nanira 5:8
Marathi[mr]
६३ आपल्या तारणासाठी तो मेला हे ध्यानात ठेवा.—रोमकर ५:८
Malay[ms]
63 Ingatlah bahawa dia mati untuk menyelamatkan kita.—Roma 5:8
Burmese[my]
၆၃ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်ရန် အသေခံခဲ့ကြောင်း သတိရပါ။ —ရောမ ၅:၈
Nama[naq]
gâi! o kaitab nîse.—Romeǁîn 5:8
Norwegian[nb]
63 Husk at han døde for å frelse oss. — Romerne 5: 8
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
63 Xikelnamiki ke imikilis tech makixtia (Romanos 5:8).
Lomwe[ngl]
63 Mupuweleke wii owo aahikwha wii anivulushe.—aRoma 5:8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
63 Xkilnamiki ika yejua omik niman ijkon otechmakixti (Romanos 5:8).
Niuean[niu]
63 Manatu ne mate a ia ke laveake ma tautolu. —Roma 5:8
Dutch[nl]
63 Denk eraan: hij is gestorven om ons te redden. — Romeinen 5:8
Nande[nnb]
63 Wivuke ngokw’ahola vusana n’eritusavula. —Abanya Roma 5:8
Northern Sotho[nso]
63 Gopola gore o hwile gore a re phološe.—Ba-Roma 5:8
Nyanja[ny]
63 Kumbukirani kuti iye anafa kuti atipulumutse.—Aroma 5:8
Nzima[nzi]
63 Kakye kɛ ɔwule, ɔliele yɛ ngoane.—Romema 5:8
Plautdietsch[pdt]
63 Denkj doaraun, daut hee storf, om ons to raden (Reema 5:8).
Polish[pl]
63 Nie zapominaj, że Jezus umarł, aby nas zbawić (Rzymian 5:8).
Portuguese[pt]
63 Lembre-se de que ele morreu para salvar-nos. — Romanos 5:8.
Quechua[qu]
63 Yärpe, pëqa wanorqan noqantsikta salvamänantsikpaqmi. −Romanos 5:8
Ayacucho Quechua[quy]
63 Salvawananchikpaqmi payqa wañurqa.—Romanos 5:8
Cusco Quechua[quz]
63 Salvawananchispaqmi payqa wañuran.—Romanos 5:8
Rundi[rn]
63 Ntiwibagire ko yapfuye kugira ngw’adukize.—Abaroma 5:8
Romanian[ro]
63 Adu-ţi aminte că el a murit ca să ne salveze. — Romani 5:8
Russian[ru]
63 Помни о том, что он умер, чтобы спасти нас (Римлянам 5:8).
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko yemeye gupfa kugira ngo adukize. —Abaroma 5:8
Sena[seh]
63 Kumbukani kuti iye afa towera kutipulumusa.—Aroma 5:8.
Sidamo[sid]
63 Ninke gatisara yee reyinota qaagi.—Roome 5:8
Slovak[sk]
63 Pamätaj, že zomrel, aby nás zachránil. — Rimanom 5:8
Sakalava Malagasy[skg]
63 Tiarovo fa maty hamonje antsika ie.—Romana 5:8
Slovenian[sl]
Ne pozabimo, da je umrl za naše odrešenje. (Pismo Rimljanom 5:8)
Samoan[sm]
63 Manatua sa maliu o ia ina ia faasaoina i tatou.—Roma 5:8
Serbian[sr]
63 Seti se da je on umro kako bi nas spasio. – Rimljanima 5:8
Saramaccan[srm]
63 Mëni taki taa a bi dëdë u mbei u ko fii. —Loomë 5:8
Sranan Tongo[srn]
63 Memre taki a dede fu frulusu wi.—Romesma 5:8
Swedish[sv]
63 Kom ihåg att han dog för att rädda oss. — Romarna 5:8
Swahili[sw]
63 Kumbuka kwamba yeye alikufa ili kutuokoa sisi.—Warumi 5:8
Tamil[ta]
63 நம்மை இரட்சிப்பதற்காகவே அவர் மரித்தார் என்பதை மறக்க வேண்டாம்.—ரோமர் 5:8
Central Tarahumara[tar]
63 Ami newalá kiti echi mukuli kiti ta niyuba (Romanos 5:8).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
63 Gakumaʼ rí ikhaa nikhañu numuu rí maʼni kawanʼ (Romanos 5:8).
Torres Strait Creole[tcs]
63 Yu tink nau, Zizas bin paswei po seibe yumi.—Romans 5:8
Tetun Dili[tdt]
63 Labele haluha katak nia mate atu salva ita.—Roma 5:8
Tajik[tg]
63 Дар хотир доред, ки ӯ мурд, то моро наҷот диҳад — Румиён 5:8.
Turkmen[tk]
63 Onuň, bizi halas etmek üçin ölendigini unutma (Rimliler 5:8).
Tagalog[tl]
63 Tandaan na siya’y namatay upang iligtas tayo.—Roma 5:8
Tojolabal[toj]
63 Ajuluk ja kʼujol a yeʼni chami bʼa oj ya sakʼaniltik (Romanos 5:8).
Papantla Totonac[top]
63 Kalakapastakti, Jesús nilh xlakata nakinkalakgmaxtuyan (Romanos 5:8).
Tatar[tt]
63 Исеңдә тот, ул безне коткарыр өчен вафат булган (Римлыларга 5:8).
Twi[tw]
63 Kae sɛ owui na ɔde agye yɛn nkwa.—Romafo 5:8
Tzeltal[tzh]
63 Ayukme ta awotʼan, te Jesuse laj ta swenta jkoltayeltik (Romanos 5:8).
Tzotzil[tzo]
63 Vuleso ta ajol ti cham sventa tspojutike (Romanos 5:8).
Uighur[ug]
63 Бизни қутулдуруш үчүн Әйса җенини пида қилғини есиңизда болсун (Римлиқлар 5:8).
Ukrainian[uk]
63 Пам’ятайте, Ісус помер, щоб спасти нас (Римлян 5:8).
Vietnamese[vi]
63 Hãy nhớ rằng ngài đã chịu chết để cứu chúng ta (Rô-ma 5:8).
Antankarana Malagasy[xmv]
63 Alaiva onogno fa maty beky hamonjy atsika izy.—Romana 5:8
Mayangna[yan]
63 Ismang kattah witing prî mai yaknin yulni dauna. —Rom 5:8
Yucateco[yua]
63 Kʼaʼajaktecheʼ letiʼeʼ kíim utiaʼal u salvarkoʼon (Romailoʼob 5:8).
Isthmus Zapotec[zai]
63 Bietenalaʼdxiʼ, laabe gútibe para gulabe laanu (Romanos 5:8).
Yatzachi Zapotec[zav]
63 Yëné leʼ gutieʼ ta gussleʼroʼoni (Romanos 5:8).
Chinese[zh]
63 要记得他为了拯救我们而死去。——罗马书5:8
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
63 Jenheidkze leʼe gute par yesle chhiuʼ (Romanos 5:8).