Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Κάθε παιδί, γυναίκα, άνδρας - και Σουδανός - που θ'αντιταχθούν στο θέλημα του Μωάμεθ, θα πεθάνουν.
English[en]
Sudanese, too, who opposes the will of my Lord Mohammed... will die.
Spanish[es]
Todos los niños y adultos, sudaneses incluidos, que se opongan a mi señor Mahoma, morirán.
Finnish[fi]
Jokainen lapsi, nainen, mies - sudanilainenkin - joka vastustaa herrani Muhammedin tahtoa, kuolee.
French[fr]
Tous les enfants, les femmes et les hommes même soudanais, qui s'opposeront à la volonté du prophète, mourront.
Croatian[hr]
Svako dijete, žena, čovjek - i Sudanci također - svi oni koji se suprotstavljaju volji mog gospoda Muhameda će umrijeti.
Italian[it]
Morirà ogni uomo, ogni donna e ogni bambino, e tutti quei sudanesi che si oppongono al volere del mio signore, maometto.
Norwegian[nb]
Alle barn, kvinner, menn - sudanere ogsa - som gar imot viljen til min herre Mohammed, vil dø.
Dutch[nl]
Elk kind, elke vrouw, elke man, ook Sudanezen die tegen de wil van Mohammed zijn, zij zullen sterven.
Polish[pl]
Ci którzy przeciwstawią się woli mojego pana Mahometa... zginą.
Portuguese[pt]
Crianças, mulheres, homens - sudaneses, também - que se opuserem á vontade de Maomé morrerão.
Slovenian[sl]
Tudi Sudanci. Tisti, ki nasprotujejo Mohamedovi volji, bodo umrli.
Serbian[sr]
Svako dete, žena, čovek - i Sudanci takođe - svi oni koji se suprotstavljaju volji mog gospoda Muhameda će umreti.
Swedish[sv]
Varje barn, kvinna, man - sudaneser också - som motsätter sig herren Muhammeds vilja, ska dö.