Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهزّ رأسه غير مصدِّق عندما علم ان ست نساء ورجلين فقط قاموا بالعمل كله!
Czech[cs]
Nedůvěřivě kroutil hlavou, když se dozvěděl, že všechnu tuto práci dělalo pouze šest žen a dva muži.
Danish[da]
Han rystede vantro på hovedet da han hørte at hele arbejdet var blevet udført af seks kvinder og to mænd!
German[de]
Als er erfuhr, daß das die Arbeit von nur sechs Frauen und zwei Männern gewesen war, schüttelte er ganz ungläubig den Kopf.
Greek[el]
Όταν άκουσε ότι όλη η εργασία είχε γίνει μόνο από έξι γυναίκες και δύο άντρες, κούνησε δύσπιστα το κεφάλι του!
English[en]
He shook his head in disbelief upon learning that only six women and two men had done it all!
Spanish[es]
No podía creerlo cuando le dijeron que seis mujeres y dos hombres lo habían hecho todo.
French[fr]
Il a hoché la tête en signe d’incrédulité en apprenant que six femmes et deux hommes avaient suffi pour tout faire !
Croatian[hr]
Nije mogao vjerovati kad je čuo da je sav posao napravilo samo šest žena i dva muškarca!
Hungarian[hu]
Hitetlenkedve csóválta a fejét, amikor megtudta, hogy az egész munkát csupán hat nő és két férfi végezte el!
Indonesian[id]
Ia menggeleng-gelengkan kepalanya tanda tak percaya sewaktu diberi tahu bahwa hanya enam wanita dan dua pria yang mengerjakan itu semua!
Italian[it]
Scosse la testa incredulo sentendo che tutto il lavoro era stato fatto da sei donne e due uomini soltanto!
Japanese[ja]
すべての工程を6人の女性と2人の男性だけで成し遂げたことを知ったその人は,信じられないといった様子で首を振りました。
Korean[ko]
단지 여섯 명의 여자와 두 명의 남자가 그 일을 다 해냈다는 사실을 알고서는 믿을 수 없다는 듯이 고개를 내저었습니다.
Malagasy[mg]
Nihifikifi-doha izy, tsy nino, rehefa nilazana fa vehivavy enina sy lehilahy roa monja no nanao azy rehetra!
Malayalam[ml]
ആറു സ്ത്രീകളും രണ്ടു പുരുഷന്മാരും ചേർന്നാണ് അതു നിർവഹിച്ചത് എന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിനു വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
Norwegian[nb]
Han ristet vantro på hodet da han fikk vite at det bare var seks kvinner og to menn som hadde gjort alt sammen!
Dutch[nl]
Ongelovig schudde hij het hoofd toen hij vernam dat de hele klus door slechts zes vrouwen en twee mannen was geklaard!
Polish[pl]
Gdy się dowiedział, iż wszystko to wykonało jedynie sześć kobiet i dwóch mężczyzn, z niedowierzaniem pokręcił głową.
Portuguese[pt]
Ele meneou a cabeça em descrença ao saber que apenas seis mulheres e dois homens tinham feito tudo!
Romanian[ro]
El a clătinat din cap în semn de neîncredere când a aflat că toată munca a fost efectuată doar de şase femei şi doi bărbaţi!
Russian[ru]
Узнав, что только шесть женщин и двое мужчин выполнили всю работу, он не мог в это поверить!
Slovak[sk]
Neveriacky krútil hlavou, keď sa dozvedel, že to všetko urobilo iba šesť žien a dvaja muži!
Albanian[sq]
Kur mësoi se të gjithë këtë e kishin bërë vetëm gjashtë gra dhe dy burra, tundi kokën si të donte të thoshte se nuk i besohej.
Serbian[sr]
Odmahnuo je glavom u neverici kad je saznao da su sve to uradili samo šest žena i dva muškarca!
Southern Sotho[st]
O ile a sisinya hlooho a sa kholoe ha a utloa hore ke basali ba tšeletseng le banna ba babeli feela ba entseng mosebetsi oo kaofela!
Swedish[sv]
Han bara skakade misstroget på huvudet, när han fick höra att hela arbetet med teglet hade gjorts av endast sex kvinnor och två män!
Tsonga[ts]
U hlakahle nhloko, a nga tshembi loko a byeriwa leswaku ntirho lowu hinkwawo wu endliwe hi vavasati va tsevu ni vavanuna vambirhi!
Xhosa[xh]
Wanikina intloko engakholelwa esakuva ukuba yayingamabhinqa amathandathu namadoda amabini kuphela awenza wonke loo msebenzi!
Chinese[zh]
可是,他获悉大楼的砖墙原来只是由六个女工和两个男工建成的,不禁大为惊诧。
Zulu[zu]
Yanikina ikhanda ingakholwa lapho izwa ukuthi abesifazane abayisithupha namadoda amabili ababenze wonke lo msebenzi!