Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagsugid maoy negatibo, ug ang onus probandi [ang kabug-at sa pamatuod] nahisandig sa iyang mga maghuhukom, kinsa, sumala sa mga papiro sa paglubong, kanunayng mohatag ug paghukom pabor kaniya —o sa bisan unsang paagi gilaoman ug gidahom nga sila mohimo niana.”
Czech[cs]
Jeho zpověď byla negativní a onus probandi [břímě důkazu] spočívalo na jeho soudcích, kteří, podle textů hrobů, vždy vynesli rozsudek v jeho prospěch (v každém případě Egypťan doufal a očekával, že rozsudek bude příznivý).“
Greek[el]
Η ομολογία του ήταν αρνητική και το βάρος της απόδειξης [onus probandi] έπεφτε στους δικαστές του οι οποίοι, σύμφωνα με τους παπύρους που έθαβαν μαζί με τους νεκρούς, εξέφεραν πάντοτε ευνοϊκή κρίση για αυτόν—ή τουλάχιστον υπήρχε η ελπίδα και η προσδοκία ότι έτσι θα έκαναν».
English[en]
His confession was negative, and the onus probandi [the burden of proof] lay on his judges, who, according to the funerary papyri, always gave the verdict in his favour —or at any rate it was hoped and expected that they would do so.”
Spanish[es]
Su confesión era negativa, y el onus probandi [la obligación de probar] recaía en sus jueces, quienes, según los papiros funerarios, siempre daban el veredicto a su favor, o por lo menos se esperaba y se confiaba que lo hicieran”.
Finnish[fi]
Hänen tunnustuksensa oli kielteinen, ja onus probandi [todistustaakka] oli hänen tuomareillaan, jotka hautapapyrusten mukaan antoivat aina päätöksensä hänen hyväkseen, tai ainakin heidän toivottiin ja odotettiin tekevän niin.”
French[fr]
’ Sa confession était négative et laissait l’onus probandi [la charge de faire la preuve] aux juges, qui, d’après les papyrus funéraires, rendaient toujours un verdict en sa faveur ou tout au moins on espérait qu’ils le fassent et on s’y attendait.
Hungarian[hu]
Bűnének megvallása negatív konfesszió volt, és az onus probandi [bizonyítási teher] a bíráin nyugodott, akik – a temetkezési szövegeket tartalmazó papiruszok szerint – mindig a javára döntöttek, vagy legalábbis azt remélte és arra számított, hogy így tesznek.”
Indonesian[id]
Pengakuannya berupa penyangkalan, dan onus probandi [tanggung jawab untuk menyediakan bukti] dibebankan pada para hakim, yang menurut teks papirus pemakaman, selalu memberikan keputusan akhir yang menguntungkan baginya—atau entah bagaimana caranya, mereka diharapkan dan diyakini akan melakukan hal itu.”
Iloko[ilo]
Negatibo ti panagipudnona, ket ti onus probandi [rebbengen a mangngeddeng] agpannuray kadagiti mangukom kenkuana a, sigun kadagiti papiro a nainaig iti panagitabon, kanayon a ti desisionda ket pabor kenkuana—wenno aniaman ti kasasaad, nainanama a kasta ti aramidenda.”
Italian[it]
La sua confessione era negativa, e l’onus probandi (l’onere della prova) ricadeva sui giudici, i quali, secondo i papiri funerari, davano sempre verdetto favorevole, o almeno si sperava e ci si aspettava che lo dessero”.
Norwegian[nb]
Hans bekjennelse var nektende, og onus probandi [bevisbyrden] lå hos dommerne, som ifølge papyrusgravtekstene alltid avsa dom i hans favør – iallfall håpet og forventet man at de gjorde det.»
Dutch[nl]
Zijn bekentenis was negatief, en het onus probandi [de bewijslast] rustte op de rechters, die volgens de papyrus-grafteksten het vonnis altijd te zijnen gunste velden — men hoopte en verwachtte in ieder geval dat zij dit zouden doen.”
Polish[pl]
Była to właściwie odwrotność spowiedzi; onus probandi [obowiązek udowodnienia winy] spoczywał na sędziach, a jak wynika z papirusowych tekstów grobowych, wydawali oni zawsze wyrok na korzyść oskarżonego — lub przynajmniej tego od nich oczekiwano” (dla kontrastu zob.
Portuguese[pt]
Sua confissão era negativa, e o onus probandi [o ônus da prova] cabia a seus juízes, que, segundo os papiros funerários, sempre davam o veredicto em seu favor — ou, de qualquer modo, esperava-se e aguardava-se que o fizessem.”
Albanian[sq]
Rrëfimi i tij ishte mohues, kështu që onus probandi [barra e provës] u mbetej gjykatësve, të cilët, sipas papiruseve mortore, vendosnin gjithnjë në favor të tij—ose, të paktën, shpresohej dhe pritej që të vepronin kështu.»
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagtatapat ay negatibo, at ang onus probandi [ang pananagutang magpatunay] ay nakaatang sa kaniyang mga hukom, na, ayon sa mga papiro para sa libing, ay laging nagbababa ng desisyon na pabor sa kaniya —o sa paanuman ay inaasam at inaasahan na gayon ang gagawin nila.”