Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአይ ሁድ ማኅበረሰብ “የሚጸየፋቸውን” ምስኪን ለምጻሞች አልናቀም።
Central Bikol[bcl]
Dai nia dinuhagi an kaherakherak na mga daoton, an mga “bawal duotan” sa sosyedad na Judio.
Bemba[bem]
Taasulile aba fibashi abalecula, abo “bashalekumya” mu bwikashi bwa ciYuda.
Bulgarian[bg]
Той не презирал нещастните прокажени, низвергнатите в юдейското общество.
Bislama[bi]
Hem i no daonem olgeta we oli gat leprosi, we ol man Jyu oli talem se oli “man we yu no mas tajem.”
Bangla[bn]
যিহূদী সমাজে “অস্পৃশ্য” দুর্দশাগ্রস্ত কুষ্ঠরোগীদের তিনি অবজ্ঞার চোখে দেখেননি।
Cebuano[ceb]
Siya wala magtamay sa alaot nga mga sanlahon, ang “mga yinam-iran” sa Hudiyonhong katilingban.
Czech[cs]
Nepohrdal ubohými malomocnými, které židovská společnost považovala za „nedotknutelné“.
Danish[da]
Han ringeagtede ikke de spedalske, de „urørlige“ i det jødiske samfund.
Ewe[ee]
Medo vlo Yudatɔwo dome anyidzela nublanuitɔwo “amesiwo ŋu womekaa asi o” la o.
Efik[efi]
Enye ikesehe mbon akpamfia oro ẹkenyenede ndiọkiso ke usụhọde, kpa mbon oro n̄ka mme Jew “mîkesitụkke ubọk.”
Greek[el]
Δεν καταφρονούσε τους δυστυχείς λεπρούς, που ήταν οι «απόβλητοι» της Ιουδαϊκής κοινωνίας.
English[en]
He did not despise unfortunate lepers, the “untouchables” of Jewish society.
Spanish[es]
No despreció a los desdichados leprosos, los “intocables” de la sociedad judía.
Estonian[et]
Ta ei põlanud ebaõnnest saadetud pidalitõbiseid, juudi ühiskonna ”puutumatuid”.
Finnish[fi]
Hän ei halveksinut onnettomia spitaalisia, juutalaisen yhteiskunnan ”kastittomia”.
French[fr]
Il n’a pas méprisé les malheureux lépreux, les “ intouchables ” de la société juive.
Ga[gaa]
Enyaŋeee kpitiyelɔi ni he bɛ nii, “mɛi ni akɛ niji taraaa amɛhe” yɛ Yudafoi ashihilɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
הוא לא בז למצורעים האומללים, שהיו ’אסורים במגע’ בקרב הציבור היהודי.
Hindi[hi]
उसने यहूदी समाज के “अछूत,” यानी लाचार कोढ़ियों से नफरत नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Wala niya pagtamaya ang makaluluoy nga mga aruon, ang “mga kubos” sa Judiyo nga katilingban.
Croatian[hr]
On nije prezirao nesretne gubavce, “nedodirljive” iz židovskog društva.
Hungarian[hu]
Nem vetette meg a szerencsétlen leprásokat, a zsidó társadalom „érinthetetlenjeit”.
Indonesian[id]
Ia tidak memandang hina para penderita kusta yang tidak beruntung, ”paria” dalam masyarakat Yahudi.
Iloko[ilo]
Saanna nga inumsi dagiti daksanggasat nga agkukutel, dagiti “maipupuera” iti kagimongan dagiti Judio.
Icelandic[is]
Hann fyrirleit ekki ólánsama holdsveikrasjúklinga sem voru eins og úrhrök gyðinglegs þjóðfélags.
Italian[it]
Non disprezzò i lebbrosi, gli “intoccabili” della società giudaica.
Japanese[ja]
ユダヤ人の社会では“不可触民”であった,不幸ならい病人たちをさげすむようなことはされませんでした。
Korean[ko]
그분은 유대인 사회의 “불가촉 천민”인 불우한 나병 환자들을 업신여기지 않으셨습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kotyola bato ya maba te, baoyo, epai ya Bayuda, bakokaki kofanda esika moko na bato mosusu te.
Lithuanian[lt]
Jis neniekino nelaimingų raupsuotųjų, žydų visuomenės „neliečiamųjų“.
Latvian[lv]
Viņš nenonicināja nelaimīgus spitālīgos, kas ebreju sabiedrībā bija ”nepieskaramie”.
Malagasy[mg]
Tsy nataony tsinontsinona ireo boka tsy nambinina izay “tsy fikasika” teo amin’ny fitambaran’olona jiosy.
Macedonian[mk]
Тој не ги презирал несреќните лепрозни луѓе, „париите“ на еврејската заедница.
Malayalam[ml]
യഹൂദ സമൂഹത്തിൽ “തൊട്ടുകൂടാത്തവർ” ആയിരുന്ന ഹതഭാഗ്യരായ കുഷ്ഠരോഗികളെ അവൻ പുച്ഛിച്ചു തള്ളിയില്ല.
Marathi[mr]
यहुदी समाजात “अस्पृश्य” समजल्या जाणाऱ्या दुर्दैवी कुष्ठरोग्यांचा त्याने तिरस्कार केला नाही.
Norwegian[nb]
Han foraktet ikke vanskeligstilte spedalske, de «uberørbare» i det jødiske samfunn.
Niuean[niu]
Kua nakai vihiatia atu ke he tau titagata kai lepela, ko e “tau tagata nakai fakatata ki ai” he kaufakalatahaaga he tau Iutaia.
Northern Sotho[nso]
Ga se a ka a nyatša balephera ba nyamilego, e lego “bao ba sa kgwathwego” ba lekoko la ba-Juda.
Nyanja[ny]
Iye sananyansidwe ndi anthu ovutika akhate, “anthu onyozeka” pakati pa Ayuda.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੁਖੀ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ, ਅਰਥਾਤ ਯਹੂਦੀ ਸਮਾਜ ਦੇ “ਅਛੂਤਾਂ” ਨਾਲ ਘਿਰਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
E no a despreciá leprosonan desafortuná, e ‘intocabelnan’ dje sociedad hudiu.
Portuguese[pt]
Não desprezava leprosos desafortunados, os “intocáveis” da sociedade judaica.
Romanian[ro]
El nu i-a dispreţuit pe nefericiţii leproşi, „paria“ societăţii evreieşti.
Russian[ru]
Он не относился с презрением к несчастным прокаженным, «неприкасаемым» для иудейского общества.
Slovak[sk]
Neopovrhoval nešťastnými malomocnými, „nedotknuteľnými“ v židovskom spoločenstve.
Slovenian[sl]
Ni preziral nesrečnih gobavcev, »nedotakljivih« v judovski družbi.
Samoan[sm]
Sa lei ʻinoʻino o ia i lepela matitiva, o “ē sa lē mafai ona paʻi” atu i ai tagata Iutaia.
Shona[sn]
Haana kutarisira pasi vane maperembudzi vaitambura, “vainyangadza” venzanga yechiJudha.
Albanian[sq]
Ai nuk i përbuzi të lebrosurit e mjerë, «të papërfillshmit» e shoqërisë judaike.
Serbian[sr]
Nije prezirao nesrećne gubavce, „nedodirljive“ iz jevrejskog društva.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a khesa balepera ba iloang, “ba lelekiloeng” sechabeng sa Bajuda.
Swedish[sv]
Han föraktade inte vanlottade spetälska, det judiska samhällets ”oberörbara”.
Swahili[sw]
Hakudharau wenye ukoma walio maskini, watu “wasioguswa” wa jamii ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
யூத சமுதாயத்தில் “தீண்டத்தகாதவர்களாயிருந்த” பரிதாபமான குஷ்டரோகிகளை அவர் இழிவாகக் கருதவில்லை.
Telugu[te]
యూదా సమాజంలోని ‘అస్పృశ్యులైన,’ అభాగ్యులైన కుష్ఠురోగుల్ని ఆయన ఈసడించుకోలేదు.
Thai[th]
พระองค์ มิ ได้ เหยียด หยาม คน ที่ เป็น โรค เรื้อน ซึ่ง อยู่ ใน สภาพ น่า สังเวช ซึ่ง เป็น “คน ที่ แตะ ต้อง ไม่ ได้” ใน สังคม ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Hindi niya kinapootan ang mga kapos-palad na ketongin, ang mga “pinakaaba” sa lipunang Judio.
Tswana[tn]
O ne a sa bifele balepero ba ba madimabe, batho ba Bajuda ba neng ba “sa ba tshware.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne ta‘etoka‘i ‘a e kau kilia tu‘utāmakí, ‘a ē “ko e kau ta‘ema‘a” ‘i he sōsaieti faka-Siú.
Tok Pisin[tpi]
Em i no daunim ol man i gat sik lepra, em ol man i no laik go klostu long ol.
Turkish[tr]
Yahudi toplumunda “dokunulmaz” olarak kabul edilen zavallı cüzamlıları hor görmedi.
Tsonga[ts]
A nga va tekelanga ehansi vanhu lava terisaka vusiwana lava a va ri na nhlokonho, “lava yilaka” etikweni ra Vayuda.
Twi[tw]
Wammu akwatafo a na wɔn asɛm yɛ mmɔbɔ, a na Yudafo no bu wɔn sɛ “wɔn ho ntew” no abomfiaa.
Tahitian[ty]
Aita oia i hi‘o ino i te mau lepera fana‘o ore, te feia “viivii” o te totaiete ati Iuda.
Vietnamese[vi]
Ngài không khinh rẻ những người cùi bất hạnh, là những người “không được chạm vào” trong xã hội Do Thái.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina meʼa noaʼi te kau kilia fakaʼofaʼofa, logope la neʼe ko te “hahaʼi heʼemaʼa” ʼo te sosiete faka Sutea.
Xhosa[xh]
Akazange abathiye abo ngelishwa babeneqhenqa, abo “babezinqambi” kwibutho lamaYuda.
Yoruba[yo]
Kò tẹ́ńbẹ́lú àwọn adẹ́tẹ̀ tí kò-rí-bátiṣé, “àwọn má-fọwọ́-kàn” láwùjọ àwọn Júù.
Chinese[zh]
虽然犹太社会把麻风患者视为“贱民”,耶稣却绝没有藐视这些不幸的人。
Zulu[zu]
Akazange abashaye indiva abasosizini lokuba nochoko kanye nabesigaba ‘sabangathintwa’ somphakathi wamaJuda.