Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie direkteure, bestuurders en koördineerders wat met vrywilligers werk, meen dat hulle “hulle gewig in goud werd is”, ontvang baie van die werk wat die vrywilligers doen, geen erkenning nie.
Arabic[ar]
فرغم ان الكثير من المديرين والمنسقين الذين يعملون مع المتطوعين يشعرون ان مثل هؤلاء «يساوون وزنهم ذهبا»، فإن الكثير من عمل المتطوعين لا يجري تقديره.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abakalamba ba mulimo abengi nga nshi, bamaneja, na bakampanya ababombela pamo na babomfi bakuitemenwa bayumfwa ukuti aba ababomfi “balicindama nga nshi,” umulimo babomba uwingi tawaishibikwa no kwishibikwa.
Cebuano[ceb]
Bisag daghang direktor, mga manedyer, ug mga koordinetor nga nagtrabaho uban sa mga boluntaryo ang mibati nga ang maong mga boluntaryo “bililhon kaayo,” daghang trabaho sa mga boluntaryo ang wala pabilhi.
Czech[cs]
Mnozí ředitelé, manažeři a koordinátoři spolupracující s dobrovolníky se sice domnívají, že tito lidé „mají cenu zlata“, ale přesto práce dobrovolníků zůstává většinou nedoceněna.
Danish[da]
Samtidig med at mange ledere og organisatorer der arbejder med frivillige, føler at disse er „deres vægt værd i guld“, foregår en stor del af det frivillige arbejde helt ubemærket og uden særlig påskønnelse.
German[de]
Obwohl Freiwillige in den Augen etlicher Führungskräfte, Organisatoren und Koordinatoren, die mit ihnen arbeiten, Gold wert sind, wird Freiwilligenarbeit oft nicht gewürdigt.
Ewe[ee]
Togbɔ be dɔnunɔlawo, dɔmemegãwo, kple dɔdzikpɔla siwo wɔa dɔ kple lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo bua amesiawo be “woxɔ asi abe sika ene hã la,” ame geɖe mekpɔa ŋudzedze ɖe woƒe dɔ akpa gãtɔ ŋu o.
Greek[el]
Μολονότι πολλοί διευθυντές, στελέχη και συντονιστές οι οποίοι συνεργάζονται με εθελοντές θεωρούν ότι αυτά τα άτομα είναι εξαιρετικά πολύτιμα, μεγάλο μέρος του έργου των εθελοντών δεν αναγνωρίζεται.
English[en]
Even though many directors, managers, and coordinators working with volunteers feel that such ones are “worth their weight in gold,” much of the work of volunteers goes unrecognized.
Spanish[es]
Aunque muchos directores, administradores y coordinadores que trabajan con voluntarios opinan que estos valen su peso en oro, gran parte de la labor que realizan no recibe el debido reconocimiento.
Estonian[et]
Kuigi paljud vabatahtlikega koostööd tegevad direktorid, juhatajad ja koordinaatorid leiavad, et nood „on kulda väärt”, jääb suur osa vabatahtlike tööst tunnustamata.
Finnish[fi]
Vaikka monista vapaaehtoisten kanssa työskentelevistä johtajista tuntuu, että tällaiset ihmiset ovat ”korvaamattoman arvokkaita”, suuri osa vapaaehtoisten työstä jää vaille ansaitsemaansa huomiota.
French[fr]
Bien que, comme le soulignent nombre de directeurs, d’administrateurs et de coordinateurs travaillant à leurs côtés, les volontaires “ valent leur pesant d’or ”, la majeure partie de leurs actions passent inaperçues.
Hebrew[he]
למרות שהרבה מנהלים, מארגנים ומתאמים שעובדים עם מתנדבים סבורים שהם יקרים מפז, חלק ניכר מעבודתם של המתנדבים אינו זוכה להערכה.
Croatian[hr]
Unatoč tome što mnogi direktori, upravitelji i koordinatori koji surađuju s volonterima smatraju da ti ljudi “zlata vrijede”, djelovanje volontera uvelike prolazi nezapaženo.
Hungarian[hu]
Bár azok közül, akik együtt dolgoznak az önkéntesekkel, sok igazgató, ügyvezető és koordinátor érzi úgy, hogy az önkéntesek „aranyat érnek”, az önkéntesek által végzett munka nagy részét nem ismerik el.
Indonesian[id]
Sekalipun banyak direktur, manajer, dan koordinator yang bekerja bersama para relawan merasa bahwa relawan-relawan ini ”sangat berharga”, banyak pekerjaan relawan luput dari perhatian.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọtụtụ ndị ntụzi ọrụ, ndị manịja, na ndị nhazi ọrụ bụ́ ndị na-eso ndị ọrụ afọ ofufo arụ ọrụ na-eche na ndị ọrụ dị otú ahụ “bara oké uru,” a dịghị egosi ekele n’ihe ka ukwuu n’ọrụ ndị ọrụ afọ ofufo.
Iloko[ilo]
Nupay “ipatpateg unay” dagiti direktor, manedyer, ken coordinator dagiti boluntario a makipagtrabaho kadakuada, di maipatpateg ti kaaduan a trabaho dagiti boluntario.
Italian[it]
Nonostante molti dirigenti, responsabili e coordinatori che lavorano con i volontari siano dell’idea che essi “valgono tanto oro quanto pesano”, spesso il lavoro dei volontari non viene riconosciuto.
Japanese[ja]
ボランティアと共に働く多くの指導者やコーディネーターが,ボランティアには「金と同じ価値」があると感じている一方で,ボランティアの活動の多くは正しく評価されていません。
Korean[ko]
자원 봉사자들과 함께 일하는 많은 관리자들과 책임자들은 자원 봉사자들이 “매우 소중한 존재”라고 느끼지만, 자원 봉사자들이 하는 일에 대해 감사를 나타내는 일은 그다지 많지 않습니다.
Latvian[lv]
Lai gan daudzi direktori, administratori un koordinatori, kas sadarbojas ar brīvprātīgajiem, uzskata, ka tie ir ”zelta vērtē”, liela daļa brīvprātīgo darba netiek atzinīgi novērtēta.
Malayalam[ml]
സന്നദ്ധസേവകർ “അങ്ങേയറ്റം വിലപ്പെട്ടവർ” ആണെന്ന് അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന അനേകം ഡയറക്ടർമാരും മാനേജർമാരും കോ-ഓഡിനേറ്റർമാരും കരുതുന്നെങ്കിലും, അവരുടെ വേലയിൽ അധികവും അംഗീകരിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om mange direktører og ledere som arbeider med frivillige, mener at slike er «verd sin vekt i gull», går mye av de frivilliges innsats upåaktet hen og blir ikke verdsatt.
Nepali[ne]
स्वयम्सेवकहरूसँग मिलेर काम गर्ने अधिकांश निर्देशक, प्रबन्धक र संयोजकहरूले तिनीहरूको महत्त्व “सुन जत्तिकै” छ भनेर बुझे तापनि स्वयम्सेवकहरूको प्रायजसो कार्यको उचित मूल्यांकन गरिंदैन।
Dutch[nl]
Hoewel veel directeuren, managers en coördinators die met vrijwilligers werken van mening zijn dat die „hun gewicht in goud waard” zijn, blijft veel van het werk van vrijwilligers ondergewaardeerd.
Polish[pl]
Chociaż wielu dyrektorów, kierowników i organizatorów współpracujących z wolontariuszami mówi, że są oni „na wagę złota”, ich trud w dużej mierze nie zostaje doceniony.
Portuguese[pt]
Embora muitos diretores, gerentes e coordenadores que trabalham com voluntários achem que eles “valem seu peso em ouro”, a maior parte do trabalho voluntário não recebe reconhecimento.
Sinhala[si]
ස්වේච්ඡා සේවකයන් සමඟ වැඩ කරන අධ්යක්ෂකවරුන්, කළමනාකරුවන් සහ සම්බන්ධීකරණ නිලධාරීන් ඔවුන්ව “මසුරන් වටින” සම්පතක් ලෙස සැලකුවද, ඔවුන් ඉටු කරන සේවය අගය කරන බවක් නොපෙනේ.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že mnohí riaditelia, manažéri a koordinátori spolupracujúci s dobrovoľníkmi si myslia, že týchto ľudí by „zlatom nevyvážili“, väčšina práce dobrovoľníkov zostane bez povšimnutia.
Slovenian[sl]
Čeprav mnogi direktorji, upravniki in koordinatorji, ki sodelujejo s prostovoljci, menijo, da so takšni ljudje »zlata vredni«, se mnogo dela prostovoljcev prezre oziroma ne prizna.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vatungamiriri vakawanda, mamaneja, uye vatarisiri vanoshanda nevazvipiri vachifunga kuti vanhu vakadaro “vanokosha zvikuru,” basa rakawanda revazvipiri harimboonekwi.
Albanian[sq]
Edhe pse shumë drejtorë, administrues dhe koordinatorë që punojnë me vullnetarët e mendojnë se ata janë «më të çmuar se floriri», pjesa më e madhe e punës së vullnetarëve nuk vlerësohet.
Serbian[sr]
Iako mnogi direktori, menadžeri i rukovodioci koji rade s volonterima osećaju da su volonteri „zlata vredni“, ipak mnogo rada koji obave volonteri prođe nezapaženo.
Southern Sotho[st]
Le hoja batsamaisi, baokameli le bahokahanyi ba sebetsang le baithaopi ba lumela hore baithaopi bao “ke ba bohlokoa haholo,” boholo ba mosebetsi oo ba o etsang ha o hlokomeloe.
Swedish[sv]
Även om många chefer, föreståndare och samordnare som arbetar med volontärer tycker att dessa är ”värda sin vikt i guld”, går mycket av volontärernas arbete obemärkt förbi.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wakurugenzi, mameneja, na wasimamizi wengi wanahisi kwamba wafanyakazi waliojitolea ni watu wa “maana sana,” bado hawaonyeshi uthamini kwa kazi wanayofanya.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa wakurugenzi, mameneja, na wasimamizi wengi wanahisi kwamba wafanyakazi waliojitolea ni watu wa “maana sana,” bado hawaonyeshi uthamini kwa kazi wanayofanya.
Tamil[ta]
வாலண்டியர்களோடு சேர்ந்து வேலை செய்யும் இயக்குநர்களும் மேலாளர்களும் ஒருங்கமைப்பாளர்களும் இவர்களது சேவையை “விவரிக்க வார்த்தைகள் இல்லை” என்று சொன்னாலும் இவர்களின் சேவையை அந்தளவுக்கு ஒன்றும் அங்கீகரிப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman maraming direktor, manedyer, at coordinator na gumagawang kasama ng mga boluntaryo ang nakadaramang “napakahalaga” ng gayong mga tao, ang kalakhan sa gawain ng mga boluntaryo ay hindi kinikilala.
Tswana[tn]
Le fa gone batsamaisi, bomanejara le bakaedi ba ba berekang le baithaopi ba akanya gore batho bano “ba botlhokwa thata,” tiro e ntsi e baithaopi ba e dirang ga e bonwe.
Tsonga[ts]
Hambileswi vakongomisi vo tala, vamininjhere ni vafambisi lava tirhaka ni vatirhi va ku tirhandzela va swi vonaka leswaku vatirhi volavo i “va nkoka swinene,” kambe ntirho wa vona wo tala a wu tekeriwi enhlokweni.
Ukrainian[uk]
Хоча чимало директорів, завідувачів та керівників, котрі співпрацюють з добровольцями, вважають, що такі люди «цінні як золото», багато їхньої роботи залишається непоміченою.
Xhosa[xh]
Nangona, abalathisi, abaphathi nabalawuli abaninzi abasebenza namatsha-ntliziyo bevakalelwa kukuba umsebenzi wawo “uxabiseke ngaphezu kwegolide,” umsebenzi omninzi owenziwa ngamatsha-ntliziyo awuphawulwa ngabantu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ olùdarí, ọ̀gá ilé iṣẹ́, àtàwọn alábòójútó tó ń bá àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni ṣiṣẹ́ ló ń sọ pé “iyán wọn kò ṣe é kó kéré rárá,” ọ̀pọ̀ iṣẹ́ táwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni ń ṣe yìí làwọn èèyàn kò kà sí.
Zulu[zu]
Ngisho nakuba abaqondisi, abaphathi nabaxhumanisi abaningi abasebenza nezisebenzi zokuzithandela benomuzwa wokuthi abantu abanjalo “bayigugu kakhulu,” umsebenzi omningi wezisebenzi zokuzithandela awushaywa mkhuba.