Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На него присъстваха четирима велики световни лидери: президентът на Съединените американски щати, Джордж Буш старши, ръководителят на Съветския съюз, Михаил Горбачов, министър-председателят на Обединеното кралство, Маргарет Тачър, и президентът на Франция, Франсоа Митеран, и, разбира се, външните министри на четирите държави, преговарящи за договора за обединението.
Czech[cs]
Podíleli se na tom čtyři velcí světoví lídři. Prezident Spojených států George Bush senior, vedoucí představitel Sovětského svazu Michail Gorbačov, ministerská předsedkyně Spojeného království Margaret Thatcherová a prezident Francie François Mitterand, a samozřejmě ministři zahraniční všech čtyř zemí, kteří vedli jednání o smlouvě o sjednocení.
Danish[da]
Fire store verdensledere var til stede: den amerikanske præsident, George Bush senior, lederen af Sovjetunionen, Mikhail Gorbachev, premierministeren for Det Forenede Kongerige, Margaret Thatcher, og den franske præsident, François Mitterrand, og naturligvis de fire landes udenrigsministre, der forhandlede genforeningstraktaten på plads.
German[de]
Vier große Führungspersönlichkeiten der Welt waren dort: Der Präsident der Vereinigten Staaten, George Bush Senior, der Führer der Sowjetunion, Michail Gorbatschow, die Premierministerin des Vereinigten Königreichs, Margaret Thatcher und der Präsident von Frankreich, François Mitterrand, und natürlich, die Außenminister der vier Länder, haben den Wiedervereinigungsvertrag verhandelt.
Greek[el]
Τέσσερις μεγάλοι ηγέτες του κόσμου ήταν εκεί: ο πρόεδρος των "νωμένων Πολιτειών, George Bush ο πρεσβύτερος, ο ηγέτης της Σοβιετικής Ένωσης, Mikhail Gorbachev, η πρωθυπουργός του "νωμένου Βασιλείου, Margaret Thatcher, και ο πρόεδρος της Γαλλίας, François Mitterrand, και φυσικά οι υπουργοί Εξωτερικών των τεσσάρων χωρών, που διαπραγματεύτηκαν τη συνθήκη της επανένωσης.
English[en]
Four great world leaders were there: the President of the United States, George Bush senior, the leader of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev, the Prime Minister of the United Kingdom, Margaret Thatcher and the President of France, François Mitterrand, and, of course, the foreign ministers of the four countries, negotiating the reunification treaty.
Spanish[es]
Cuatro grandes líderes mundiales estuvieron presentes: el Presidente de los Estados Unidos, George Bush padre, el dirigente de la Unión Soviética, Mijaíl Gorbachov, la Primera Ministra del Reino Unido, Margaret Thatcher y el Presidente de Francia, François Mitterand y, por supuesto, los ministros de asuntos exteriores de los cuatro países, negociaron el Tratado de Reunificación.
Estonian[et]
Sellega olid seotud neli suurt riigijuhti: Ameerika Ühendriikide president George Bush seenior, Nõukogude Liidu juht Mihhail Gorbatšov, Ühendkuningriigi peaminister Margaret Thatcher ja Prantsusmaa president François Mitterrand. Taasühinemise lepingu läbirääkimistel osalesid loomulikult ka nende nelja riigi välisministrid.
French[fr]
Quatre grands dirigeants mondiaux étaient présents (le président des États-Unis, George Bush senior, le chef de l'Union soviétique, Mikhaïl Gorbatchev, le Premier ministre du Royaume-Uni, Margaret Thatcher, et le président de la France, François Mitterrand, et, bien entendu, les ministres des affaires étrangères des quatre pays) pour négocier le traité de réunification.
Hungarian[hu]
A világ négy nagyhatalmának vezetői voltak jelen: az Egyesült Államok elnöke, idősebb George Bush, a Szovjetunió elnöke, Mihail Gorbacsov, az Egyesült Királyság miniszterelnöke, Margaret Thatcher, és Franciaország elnöke, François Mitterrand, és természetesen a négy ország külügyminiszterei, akik az újraegyesítési szerződésről tárgyaltak.
Italian[it]
Quell'epoca è stata segnata da quattro grandi uomini di Stato internazionali: il Presidente degli Stati Uniti George Bush senior; il Presidente dell'Unione sovietica Mikhail Gorbaciov; il Primo ministro britannico Margaret Thatcher; il Presidente francese François Mitterrand, affiancati ovviamente dai rispettivi ministri degli Esteri impegnati nei negoziati per il trattato di riunificazione.
Lithuanian[lt]
Derantis dėl susivienijimo sutarties dalyvavo keturi didieji pasaulio lyderiai: Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentas George Bush vyresnysis, Sovietų Sąjungos vadovas Mikhail Gorbachev, Jungtinės Karalystės ministrpirmininkMargaret Thatcher ir Prancūzijos prezidentas François Mitterrand, ir, be abejo, keturių valstybių užsienio reikalų ministrai.
Latvian[lv]
Tajā piedalījās četri pasaules līderi - Amerikas Savienoto Valstu prezidents George Bush vecākais, Padomju Savienības prezidents Mikhail Gorbachev, Apvienotās Karalistes premjerministre Margaret Thatcher un Francijas prezidents François Mitterrand, kā arī, protams, šo četru valstu ārlietu ministri, kuri apsprieda apvienošanās līgumu.
Dutch[nl]
Vier grote wereldleiders onderhandelden over het herenigingsverdrag: de president van de Verenigde Staten, George Bush senior, de leider van de Sovjet-Unie, Michael Gorbatsjov, de premier van het Verenigd Koninkrijk, Margaret Thatcher, en de president van Frankrijk, François Mitterrand.
Polish[pl]
Byli przy tym obecni czterej światowi przywódcy: prezydent Stanów Zjednoczonych George Bush senior, przywódca Związku Radzieckiego Michaił Gorbaczow, premier Wielkiej Brytanii Margaret Thatcher i prezydent Francji François Mitterrand oraz, oczywiście, ministrowie spraw zagranicznych tych czterech państw, którzy negocjowali traktat zjednoczeniowy.
Portuguese[pt]
Quatro grandes líderes mundiais estiveram lá: o Presidente dos Estados Unidos, George Bush sénior, o líder da União Soviética, Mikhail Gorbachev, a Primeira-Ministra do Reino Unido, Margaret Thatcher e o Presidente da França, François Mitterrand, além, naturalmente, dos ministros dos Negócios Estrangeiros desses quatro países, a quem coube negociar o tratado de reunificação.
Romanian[ro]
Patru lideri mondiali mari au fost acolo: președintele Statelor Unite ale Americii, George Bush senior, liderul Uniunii Sovietice, Mikhail Gorbachev, premierul Regatului Unit, Margaret Thatcher și președintele Franței, François Mitterrand, și, desigur, miniștrii de externe ai celor patru țări, care au negociat tratatul de reunificare.
Slovak[sk]
Boli pri tom štyria významní svetoví predstavitelia: prezident Spojených štátov George Bush starší, vodca Sovietskeho zväzu Michail Gorbačov, predsedníčka vlády Spojeného kráľovstva Margaret Thatcherová a prezident Francúzska François Mitterrand a, samozrejme, ministri zahraničných vecí týchto štyroch krajín, ktoré rokovali o zmluve o znovuzjednotení.
Slovenian[sl]
Zraven so bili štirje veliki svetovni voditelji: predsednik Združenih držav George Bush starejši, voditelj Sovjetske zveze Mihail Gorbačov, predsednica vlade Združenega kraljestva Margaret Thatcher in predsednik Francije François Mitterrand ter seveda zunanji ministri štirih držav, ki so se pogajale o pogodbi o ponovni združitvi.
Swedish[sv]
Fyra stora världsledare var på plats: USA:s president George Bush den äldre, Sovjetunionens ledare Michail Gorbatjov, den brittiska premiärministern Margaret Thatcher och Frankrikes president François Mitterrand, samt naturligtvis utrikesministrarna i de fyra länder som förhandlade fram återföreningsfördraget.