Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Derechonïskstasa janiw jiskhisiñamäkiti ukat janirakiw juma pachpas askichañamäkiti.
Azerbaijani[az]
Əgər mümkündürsə, nəzakətlə polisin kimliyini və hansı şöbədən olduğunu öyrənin.
Central Bikol[bcl]
Kun posible, mataktikang kuanon an numero kan tsapa kan pulis asin an numero kan saiyang presinto.
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, тактично се опитай да разбереш служебния номер и името на полицая.
Bislama[bi]
Sipos i gat rod, wetem kaen fasin, askem nem blong polis ya mo posisen we hem i holem long wok blong hem.
Bangla[bn]
যদি সম্ভব হয়, তাহলে কৌশলে সেই পুলিশ অফিসারের নাম ও তিনি যে-থানার অধীনে আছেন, সেটার নাম জেনে নিন।
Cebuano[ceb]
Kon posible, kuhaa ang ngalan o numero sa polis ug sa ilang presinto sa mataktikanhong paagi.
Chuukese[chk]
Ika mi tufich, ka tongeni eisini itan fän fäiro me menni ofes a kan angang lon.
Hakha Chin[cnh]
A si khawh ahcun palik bawi asiloah nawl petu cu zei rianbu iaawhtu dah a si kha fimkhur tein hngalh i zuam.
Czech[cs]
Je-li to možné, taktně se policisty zeptejme na jeho služební číslo a na to, na které policejní stanici pracuje.
Danish[da]
Hvis det er muligt, bed da betjenten om at oplyse sit navn, og hvilken politistation han er tilknyttet.
Efik[efi]
Edieke ekemede, da mbufiọk se enyịn̄ ye nọmba oro ẹwetde ẹdian ke ọfọn̄idem owo bodisi oro ye enyịn̄ ikpehe itieutom esie.
Greek[el]
Αν είναι δυνατόν, φροντίστε με διακριτικότητα να πάρετε τον αριθμό του σήματος του αστυνομικού, καθώς και τον αριθμό του τμήματος στο οποίο ανήκει αυτός.
English[en]
If it is possible, tactfully obtain the badge number of the police officer and the number of his precinct.
Faroese[fo]
Ber tað til, bið so løgreglumannin siga tær, hvussu hann eitur og hvørja politistøð, hann hoyrir til.
French[fr]
Il convient de quitter les lieux en demandant, si possible, le nom du commissariat de police ou de la gendarmerie de rattachement de l’agent qui est intervenu.
Hindi[hi]
अगर मुमकिन हो तो व्यवहार-कुशलता से पता कीजिए कि उस पुलिस अफसर का नाम क्या है और वह किस पुलिस थाने में तैनात है।
Hiligaynon[hil]
Kon mahimo, kuhaa sing mataktikanhon ang numero sang tsapa kag presinto sang pulis.
Armenian[hy]
Սակայն եթե հնարավոր է, նրբանկատորեն իմացիր ոստիկանի եւ նրա ոստիկանական բաժանմունքի տվյալները։
Indonesian[id]
Jika mungkin, dng bijaksana tanyakan nama polisi tsb dan kesatuannya.
Icelandic[is]
Reyndu kurteisislega að fá nafn lögreglumannsins og fastanúmer ef það er hægt.
Italian[it]
Se possibile, chiederemo con tatto all’agente il suo nome e cognome e a quale distretto o comando appartiene.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, baka na mayele yonso nimero ya makaro ya polisi yango mpi kisika biro na bo kele.
Kwangali[kwn]
Nsene kuvhura, hundira nomora zogo muporosi zosikarata sendi ntani nedina lyosasiyona ezi a ruganene.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, kangá nimero ya makarɔ ya polisi yango mpe esika biro na bango ezali.
Lithuanian[lt]
Jeigu įmanoma, sužinok pareigūno pavardę ir nuovadą, kurioje jis dirba, taktiškai paprašydamas, kad pareigūnas parodytų savo pažymėjimą.
Latvian[lv]
Ja ir iespējams, varam taktiski noskaidrot policista vārdu un uzvārdu.
Morisyen[mfe]
Si possible, avek tact, note numero ki ena lor so uniforme policier-la ek section kot li travail.
Malagasy[mg]
Mahaiza mandanjalanja ka ataovy izay hahalalana ny anaran’ilay polisy sy ny birao iasany, raha mety.
Mískito[miq]
Kuna man selp trabilka ba wapni ra mangkaia trai munaia, apia kaka wan raitka nani dahra sin blahwaia apia sma.
Malayalam[ml]
സാധിക്കുമെങ്കിൽ, ആ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ പേരും അദ്ദേഹം ഏതു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽനിന്നാണെന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
शक्य असेल तर अगदी काळजीपूर्वकतेने पोलीस अधिकाऱ्याचे नाव व ते कोणत्या पोलीस ठाण्यात असतात ते माहीत करून घ्या.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်မည်ဆိုလျှင် ရဲအရာရှိ သို့မဟုတ် အမိန့်ပေးသူသည် မည်သည့်ဌာနကိုကိုယ်စားပြုကြောင်း လိမ္မာပါးနပ်စွာသိရှိအောင် ပြုလုပ်ပါ။
Niuean[niu]
Ka maeke, kia fakailoilo ke moua e numera he pine fakamailoga he leoleo mo e matahigoa he fale leoleo haana.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go kgonega, ka bohlale ngwala nomoro le leina la lephodisa gotee le leina la seteišene seo le šomago go sona.
Nyanja[ny]
Ngati n’kotheka, yesani kukopera nambala ya baji ya wapolisiyo ndiponso nambala ya malo amene iye amayang’anira.
Papiamento[pap]
Si ta posibel, na un manera diskreto purba haña sa nòmber di e polis i tambe na kua warda e ta pertenesé.
Pohnpeian[pon]
Ma kak, song en alehdi nempehn ID en sounpilismeno oh depenehn ohpis me e kin wie doadoahk ie.
Portuguese[pt]
Se for possível, com tato, obtenha o nome e/ou o número do distintivo do policial e o número de seu distrito.
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá kikillaykimanta allichanaykipaqqa kallpanchakuychu, nitaq atipanakuychu.
Rundi[rn]
Nimba bishoboka, nugerageze kumenya ubigiranye ubugenge inomero y’agakarata karanzi k’uwo mupolisi be n’ikirindiro akorerako.
Kinyarwanda[rw]
Ntukagerageze gukemura ibibazo ku giti cyawe, ujya impaka na bo ku bihereranye n’uburenganzira duhabwa n’amategeko.
Sango[sg]
Tara pëpe ti leke tënë ni mo mveni na gingo ti sara tënë na zo ni na ndo ti droit so ndia ti kodoro amû na e.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, taktno ugotovi službeno identifikacijsko številko policista in policijsko enoto, kjer je zaposlen.
Shona[sn]
Kana zvichiita, wana nokungwarira nhamba yoMupurisa wacho uye zita reKamba Yemapurisa yaanoshandira.
Albanian[sq]
Po të jetë e mundur, me takt merrini policit emrin dhe numrin e rajonit a të komisariatit.
Sranan Tongo[srn]
Yu no musu pruberi fu sreka a tori yu srefi, fu di yu o bigin wan takimakandra fu sori taki wi abi a reti fu preiki.
Southern Sotho[st]
Haeba ho khoneha, ka masene ngola nomoro ea boitsebahatso ea beche ea lepolesa leo le seteishene sa mapolesa seo le sebetsang ho sona.
Swahili[sw]
Kama inawezekana, andika namba ya beji ya polisi anayehusika na kituo chake cha kazi, na ufanye hivyo kwa busara.
Tamil[ta]
முடிந்தால், அந்த போலீஸ் அதிகாரியின் பெயரையும் அவர் பணிபுரியும் காவல் நிலையத்தின் பெயரையும் சாதுரியமாகப் பெறுவதற்குப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se bele, hakerek polísia neʼe nia naran no nia postu-polísia iha neʼebé.
Telugu[te]
సాధ్యమైతే ఆ పోలీసు పేరేమిటో, ఆయన ఏ స్టేషన్లో పని చేస్తాడో యుక్తిగా తెలుసుకోండి.
Thai[th]
ถ้า เป็น ได้ ให้ ขอ หมาย เลข ประจํา ตัว ของ เจ้าหน้าที่ ตํารวจ คน นั้น และ สถานี ตํารวจ ที่ เขา ประจํา อยู่ อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา.
Tagalog[tl]
Kung posible, mataktikang alamin ang numero ng tsapa ng pulis at kung saang presinto siya nakadestino.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, ka botlhale leka go kwala nomore e e mo betšheng ya lepodise leo le leina la seteishene se a berekang kwa go sone.
Turkish[tr]
Nezaketle polis memurunun adını ve hangi karakola bağlı olduğunu öğrenin.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, hi vutlhari kopa nomboro leyi nga ekhadini ra phorisa swin’we ni nomboro ya xitichi lexi ri tirhelaka eka xona.
Venda[ve]
Arali zwi tshi konadzea, nga vhutsila wanani nomboro dza betsho dza ḽeneḽo pholisa na hune ḽa shuma hone.
Vietnamese[vi]
Nếu có thể, hãy tế nhị thu thập thông tin trên huy hiệu hoặc các thông tin khác của người công an đó và nơi ông công tác.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fealagia, kotou tohi te nūmelo ʼo te polisi ʼaia pea mo te tuʼasila ʼo te fale polisi ʼaē ʼe gāue ai.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, ngobuchule cela inombolo yebheji negama lesikhululo selo polisa.
Yapese[yap]
Ya faanra ga be guy nrayog, mag fek e badge number ko fare police nge namba ko gin ni ma maruwel riy.
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, ngokuhlakanipha thola igama nenombolo yebheji lephoyisa negama lesiteshi elisebenza kuso.