Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie egpaar het meer as tien kilometer ver en oor ’n berg gestap om by my tuisdorp uit te kom.
Amharic[am]
እነዚህ ባልና ሚስት እኔ ወደምኖርበት ከተማ የሚመጡት ከ10 ኪሎ ሜትር በላይ ተጉዘውና ተራራ አቋርጠው ነበር።
Arabic[ar]
فكانا يمشيان اكثر من ١٠ كيلومترات ثم يصعدان سلسلة جبال للوصول الى بلدتي.
Aymara[ay]
Ukhamäkchïnsa, Bibliat yatichirejj 10 kilometronakwa qollu patnam kayuk jutapjjerïna, ukat wali munasiñampiw uñjapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Bu cütlük dağın o tayından aşıb bizim şəhərə gəlmək üçün 10 kilometrdən çox yol qət edirdi.
Bemba[bem]
Aba ba Nte baleenda amakilomita 10, kabili balepita mu mpili pa kuti bese ku mwesu.
Bulgarian[bg]
Изминаваха повече от 10 км пеша, за да стигнат до моя град, като прекосяваха и една планина.
Bangla[bn]
তারা আমার সঙ্গে দেখা করার জন্য একটা পর্বতমালা অতিক্রম করে ১০ কিলোমিটারেরও (ছয় মাইল) বেশি পথ পায়ে হেঁটে আসতেন।
Catalan[ca]
Aquest matrimoni havia de caminar més de deu quilòmetres i travessar una muntanya per arribar al meu poblet.
Cebuano[ceb]
Mobaktas silag kapig 10 kilometros agi sa bukid aron lang makaabot sa among baryo.
Czech[cs]
Ti manželé to měli do našeho města víc než deset kilometrů a museli jít přes horský hřeben.
Danish[da]
Dette ægtepar måtte gå mere end 10 kilometer og over en bjergkæde for at komme til min fødeby.
German[de]
Sie kamen zu mir nach Hause und gingen dafür sogar 10 Kilometer zu Fuß über die Berge.
Ewe[ee]
Be atsu kple asi sia nava míaƒe dua me la, wozɔna kilometa 10 kple edzivɔ hetoa tonutowo me hafi va ɖoa gbɔnye.
Efik[efi]
N̄wan ye ebe emi ẹma ẹsisan̄a se ibede itiat itiokiet, ẹbe ikpọ obot man ẹdisim obio nnyịn.
Greek[el]
Το αντρόγυνο περπατούσε 10 και πλέον χιλιόμετρα διασχίζοντας ένα βουνό για να φτάσει στο σπίτι μου.
English[en]
This couple walked more than six miles (10 km) and over a mountain to reach my town.
Spanish[es]
Tenían que caminar 10 kilómetros (6 millas) por la montaña para llegar a mi pueblo.
Estonian[et]
See abielupaar pidi minuni jõudmiseks kõndima enam kui kümme kilomeetrit ning ületama isegi ühe mäeaheliku.
Finnish[fi]
Heidän oli käveltävä yli kymmenen kilometriä ja ylitettävä vuori päästäkseen luokseni.
French[fr]
Pour se rendre chez moi, ils faisaient plus de dix kilomètres à pied et franchissaient une montagne.
Ga[gaa]
Mɛi nɛɛ nyiɛɔ nɔ ni fe kilomitai nyɔŋma kɛtsɔmɔɔ gɔji anɔ dani amɛbashɛɔ wɔmaŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A riaon te maunga n te raroa ae 10 te kiromita taanga aikai ni kakawarai n au kaawa.
Guarani[gn]
Ko matrimónio oguatámi 10 kilómetro umi montáñare og̃uahẽ hag̃ua pe lugár che aikohápe.
Gun[guw]
Asu po asi po ehe nọ zinzọnlin na kilomẹtlu 10 linlán gbọn pipli osó lẹ tọn de gblamẹ nado wá tòpẹvi he mẹ n’nọ nọ̀.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämä näin kilómetro 10 kä tokwäte ta rabakäre ti nämä nüne yekänti.
Hebrew[he]
הזוג הזה צעד יותר מעשרה קילומטרים במעלה רכס הרים כדי להגיע לעיירה שלי.
Hindi[hi]
वह भाई और उसकी पत्नी करीब 10 किलोमीटर पहाड़ों का रास्ता पैदल तय करके मुझसे मिलने मेरे कसबे में आते थे।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mag-asawa nagalakat sing sobra 10 ka kilometro sa kabukiran agod makalab-ot sa amon banwa.
Hmong[hmn]
Nkawd hla roob hla hav, taug kev deb tshaj li 6 mais (10 kilumev), mam tuaj txog kuv lub zos.
Croatian[hr]
Da bi došli do mog grada, morali su pješačiti više od 10 kilometara preko jedne planine.
Haitian[ht]
Koup sa a te mache yon distans ki plis pase 10 kilomèt e yo te soti sou yon mòn pou yo vin nan vil kote m te rete a.
Hungarian[hu]
A hegyeken át több mint 10 kilométert gyalogoltak, mire a falumba értek.
Armenian[hy]
Այդ զույգը մեր քաղաք հասնելու համար ոտքով անցնում էր մոտ 10 կիլոմետր ճանապարհ՝ հաղթահարելով դժվարանցանելի մի լեռնաշղթա։
Western Armenian[hyw]
Այս զոյգը գիւղաքաղաքս հասնելու համար, աւելի քան 10 քմ. կը քալէին եւ լեռ մը կը կտրէին։
Indonesian[id]
Mereka harus berjalan kaki lebih dari sepuluh kilometer dan melewati gunung untuk sampai ke kota saya.
Igbo[ig]
Di na nwunye a na-eji ụkwụ gaa ihe karịrị kilomita iri, rịakwa ugwu tupu ha erute n’obodo anyị.
Iloko[ilo]
Magmagna dagitoy nga agassawa iti nasurok a 10 a kilometro iti kabambantayan tapno madanonda ti ilimi.
Italian[it]
Per raggiungere il mio paesino questa coppia faceva una decina di chilometri a piedi, valicando una montagna.
Japanese[ja]
わたしのいる町まで,山を越えて10キロ以上歩いて来てくださったのです。
Georgian[ka]
ჩემამდე მოსასვლელად მათ მთის გადავლა და 10 კმ-ზე მეტი მანძილის გავლა უწევდათ ფეხით.
Kamba[kam]
Matembeaa maili mbee wa thanthatũ (kĩlomita 10) mesĩlĩte kĩĩmanĩ mayĩsa kũvika vala nekalaa.
Kongo[kg]
Bankwelani yai vandaka kusala bakilometre 10 mpi kumata ngumba sambu na kukuma na kisika ya mono vandaka kuzinga.
Kikuyu[ki]
Nĩguo makinye kũrĩa ndaikaraga, mookaga handũ ha makĩria ma kilomita 10 na nĩ kwambata kĩrĩma.
Kazakh[kk]
Бұл ерлі-зайыпты менің қалама жету үшін таулардан асып, 10 шақырымнан аса жол жүріп келетін.
Kalaallisut[kl]
Aappariit illoqarfigisannukarniarlutik qaqqaq itivillugu 10 kilometerit sinnerlugit pisuttarput.
Kimbundu[kmb]
O dikaza didi dia kexile mu tunda dikanga, 10 dia ji kilómetulu akexile mu banda milundu phala kubhixila mu diembu dietu.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಸುಮಾರು 10 ಕಿ. ಮೀ ಬೆಟ್ಟಗುಡ್ಡಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿ ನಡೆದುಕೊಂಡೇ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
우리 마을에 오려고 산을 넘어 10킬로미터 이상을 걸어 왔지요.
Kaonde[kqn]
Bano ba mulume ne mukazhi baendanga makilomita 10 kupita mu mitumba pa kuba’mba bafike mu muzhi mo naikalanga.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဒီမါဝၤခံဂၤအံၤ ကဟဲအိၣ်သကိးယၤအဂီၢ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ကဘၣ်ခီဂာ်ကစၢၢ် ဒီးဘၣ်ဟးဝဲတၢ်ဒ့ၣ်စၢၤယံၤဝဲ ၆ မံးလာ် (၁၀ ကံလိမံထၢၣ်) လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Akazi awaya bakangalanga vioka kilometa 10 yo tomboka miongo muna lwaka kuna mbanza yazingilanga.
Kyrgyz[ky]
Алар Ыйык Китепте жазылгандарды үйрөтүү үчүн тоону ашып, 10 километрдей жолду басып келишчү.
Ganda[lg]
Baatambulanga olugendo lwa mayiro mukaaga nga bayita mu nsozi okujja awaka okunjigiriza.
Lingala[ln]
Mwasi ná mobali yango bazalaki kotambola na ntaka ya kilomɛtrɛ koleka 10 likoló ya ngomba mpo na kokóma na engumba na biso.
Lithuanian[lt]
Iki miesto, kur gyvenau, jiems tekdavo eiti dešimt kilometrų ir įveikti kalną.
Luba-Lulua[lua]
Bena dibaka aba bavua benda ntanta wa kilometre 10 babanda mikuna bua kufika mu tshimenga tshimvua.
Luvale[lue]
Vatambukilenga tunda yajipili yakuhambakana jikilomita 10 numba vahete okwo ngwatwaminenga.
Luo[luo]
Jonenogo ne wuothoga wuoth mokalo kilomita 10 ka gituenyo got mondo gichop e dalawa.
Lushai[lus]
An nupa chuan kan khua thleng tûrin tlâng kawngah mêl ruk (km 10) aia tam an kal ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Lai nokļūtu līdz manai pilsētiņai, šim laulātajam pārim bija jāmēro vairāk nekā 10 kilometru pāri kalniem.
Morisyen[mfe]
Sa koup-la ti mars plis ki 10 kilomet ek ti travers enn montagn pou ariv ziska lavil kot mo reste.
Malagasy[mg]
Nandeha an-tongotra folo kilaometatra mahery izy ireo sady namakivaky tendrombohitra rehefa nankany aminay.
Marshallese[mh]
Erro ar aikuj etetal ium̦win elõñl̦o̦k jãn 6 m̦ail̦ im kijoon tõl eo ñan tõpare bukwõn eo ij jokwe ie.
Macedonian[mk]
Овие Сведоци пешачеа повеќе од 10 километри преку планини за да дојдат кај мене.
Malayalam[ml]
10-ലധികം കിലോ മീ റ്റർ അകലെ നിന്ന് മലനി രകൾ താണ്ടി കാൽന ട യാ യാണ് ആ ദമ്പതികൾ വന്നിരു ന്നത്.
Malay[ms]
Mereka jalan sejauh 10 km merentasi sebuah banjaran untuk datang ke pekan saya.
Norwegian[nb]
De gikk over ti kilometer over et fjell for å komme til byen min.
Dutch[nl]
Ze liepen meer dan tien kilometer, gedeeltelijk via een bergpad, om mijn dorp te bereiken.
Nyaneka[nyk]
Ovalinepi ovo, ankho vaenda etyi tyilamba po nokilometu 10, nokuinduka omphunda opo vehike mepundaumbo lietu.
Nzima[nzi]
Agyalɛma ɛhye mɔ tia mayɛlɛ mɔɔ bo nsia (km 10) na bɛfo awoka bɛba me sua zo.
Ossetic[os]
Уыцы лӕг ӕмӕ ус кӕм цардысты, уырдыгӕй нӕ горӕтмӕ уыди 10 километрӕй фылдӕр, хъуыди-иу сӕ хӕхты сӕрты дӕр ахизын.
Papiamento[pap]
E pareha akí mester a kana mas ku 10 kilometer i pasa riba un seru pa yega na mi pueblo.
Pijin[pis]
Tufala hia mas wakabaot for 10 km and go ap and daon long wanfala maunten for kasem ples wea mi stap.
Polish[pl]
Aby dotrzeć do mojej miejscowości, wędrowali pieszo przez góry ponad 10 kilometrów.
Portuguese[pt]
Para chegar à minha cidade, esse casal caminhava mais de 10 quilômetros e atravessava uma região montanhosa.
Quechua[qu]
Y tsëpaqqa 10 kilömetrutam chakipa y jirkapa shayämoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Karumantaraqmi (10 km.) llaqtayman hamuqku.
Rundi[rn]
Uwo mugabo n’umugore bagira urugendo rw’ibilometero birenga 10 bakaduga n’umusozi kugira bashike mu gisagara nabamwo.
Romanian[ro]
Aceşti Martori mergeau pe jos peste zece kilometri şi aveau de trecut un munte pentru a ajunge în satul meu.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bagere iwacu bakoraga urugendo rw’ibirometero 10, kandi bikabasaba kuzamuka umusozi.
Sena[seh]
Banja ineyi ikhafamba nsindzo wa makilometru 10, pontho akhapita na paphiri toera kufika mu nzinda ukhakhala ine.
Sango[sg]
Koli na wali so ayeke tambela lani ahon kilomètre 10 tongaso, nga na ndo ti hoto, ti gue juska ti si na kodoro so mbi yeke dä.
Sinhala[si]
ඒ දෙන්නාට කඳු පල්ලම් පහු කරලා කිලෝමීටර් 10කට වඩා දුරක් එන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Museli prejsť pešo viac ako 10 kilometrov cez vrchy, aby sa dostali do nášho mestečka.
Slovenian[sl]
Zato da bi prispela do mojega domačega kraja, sta morala prehoditi več kot deset kilometrov in prečkati goro.
Samoan[sm]
E silia i le ono maila (10 km) na savavali mai ai lenei ulugalii ma aʻea atumauga ina ia oo mai i le nuu na ou nofo ai.
Shona[sn]
Vaifamba makiromita anopfuura 10 uye vaizokwidza makomo kuti vasvike kwandaigara.
Albanian[sq]
Bënin më tepër se 10 kilometra më këmbë dhe kapërcenin një mal për të ardhur në qytetin tonë.
Serbian[sr]
Da bi stigli do mesta u kom sam živeo, morali su da pešače više od 10 kilometara, i to preko jednog planinskog venca.
Sranan Tongo[srn]
A trowpaar disi ben abi fu pasa na ini wan bergikontren èn den ben musu waka moro leki 10 kilometer fu doro a foto pe mi ben e tan.
Southern Sotho[st]
Banyalani bana ba ne ba tsamaea sebaka sa lik’hilomithara tse fetang leshome ba hloa thaba ha ba ea motseng oa heso.
Swedish[sv]
De gick drygt en mil och var tvungna att gå över ett berg för att studera Bibeln med mig.
Swahili[sw]
Mashahidi hao walitembea zaidi ya kilometa 10 na walipanda mlima ili kufika katika mji nilioishi.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi hao walikuwa wanatembea kilometa zaidi ya 10 na kwenye milima ili kufika katika muji wetu .
Tigrinya[ti]
እዞም ሰብ ሓዳር፡ ጎቦታት እናደየቡ ንልዕሊ ዓሰርተ ኪሎ ሜተር ብእግሮም ተጓዒዞም እዮም ናብታ ኣነ ዝቕመጠላ ዝነበርኩ ኸተማ ዚመጹ ዝነበሩ።
Tagalog[tl]
Naglalakad sila nang mahigit 10 kilometro at umaakyat pa ng bundok para lang makarating sa bayan namin.
Tetela[tll]
Wadi l’omi asɔ wakakɛndakɛndaka kilɔmɛtrɛ ndekana 10 ndo laadiko dia dikona dia koma l’osomba wakimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene aaba bakali kweenda makkilomita aainda ku 10 alimwi bakali kutanta mulundu kutegwa basike kudolopo nkondakali kukkala.
Papantla Totonac[top]
Xtlawankgo 10 kilómetros anta kkasipijni xlakata xchankgolh kkinkachikin.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kam long ples mi stap long en, tupela i save wokabaut winim 10-pela kilomita, na tu, ol i mas kalapim wanpela maunten.
Turkish[tr]
Üstelik bu çiftin yaşadığım köye ulaşabilmesi için dağları aşıp 10 kilometreden fazla yol yürümesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Vatekani lava, a va famba mpfhuka lowu tlulaka tikhilomitara ta khume, va tsemakanya ni ntshava leswaku va fika edorobeni ra ka hina.
Tswa[tsc]
A patswa lowo wu wa famba pfhuka wo hunza 10 wa tikilometro, niku kasi vaza va chikela doropeni ga hina zi wa lava lezaku va kwela zitsunga.
Tatar[tt]
Мин яшәгән шәһәргә барып җитәр өчен, бу ирле-хатынлыга тау аша 10 километрдан күбрәк барырга кирәк иде.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakendanga mtunda wa makilomita 10 kukwera mapiri kuti ŵakafike uko nkhakhalanga.
Tuvalu[tvl]
Ne sa‵sale mai eiloa a te tauavaga tenei i se ono maila tupu te ‵mao i luga i te mauga ke oko mai ki toku fa‵kai.
Twi[tw]
Ná awarefo no foro bepɔ twa kwan bɛboro kilomita 10 (akwansin nsia) ba me kurom bɛkyerɛkyerɛ me.
Tahitian[ty]
E haere raua na raro i nia 10 kilometera e muri iho, na roto atu hoê mou‘a, no te tapae i to matou oire.
Tzotzil[tzo]
Lajuneb kilometro chanavik ta vitstikaltik sventa xtal skʼelikun li ta jlumale.
Ukrainian[uk]
Їм доводилось долати понад 10 кілометрів і йти гірською дорогою.
Umbundu[umb]
Ohueli yaco ya sukilile oku enda ci pitahãla 10 kolokilometulu loku pita komunda yimue oco va pitĩle o ku nda kala.
Urdu[ur]
وہ دونوں دس کلومیٹر (چھ میل) پیدل چل کر اور ایک پہاڑ کو عبور کر کے میرے پاس آتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng đó phải đi bộ hơn 10km và băng qua một dãy núi để đến được thị trấn của tôi.
Makhuwa[vmw]
Anamathelana awo yaaneetta ikiloomo saavikina 10 eviraka mmiyaakoni wira ephiye epooma kaakhala aka.
Xhosa[xh]
Esi sibini sasidla ngokuhamba ngaphezu kweekhilomitha ezilishumi ukuze size kufika kwidolophu yakuthi eyayingaphaya kwentaba.
Yoruba[yo]
Àwọn tọkọtaya yìí máa ń rin ìrìn kìlómítà mẹ́wàá gba orí àwọn òkè ńlá kí wọ́n tó dé ibi tí mò ń gbé.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ ku xíimbaltikoʼob maas tiʼ 10 kilómetros teʼ puʼukoʼob utiaʼal u kóojloʼob tin kaajaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rizácabe 10 kilómetru lade dani para chindácabe guidxihuiiniʼ ra nabezaʼ.
Chinese[zh]
他们要走10公里以上的路,翻山越岭才能到达我住的地方。
Zulu[zu]
Lo mbhangqwana wawusuka ngaphesheya kwentaba, uhamba amakhilomitha angaphezu kwayishumi ngezinyawo ukuze uzongibona.