Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според член 5, параграф 1, буква а) от Регламент No 2988/74, по смисъла на който давността при изпълнение на наложените санкции се прекъсва „при уведомяване за решение, променящо първоначалния размер на глобата, на санкцията или на периодичната глоба [...]“, намаляването на размера на лихвите се приемало за „решение“.
Czech[cs]
Článek 5 odst. 1 písm. a) nařízení č. 2988/74, podle kterého se promlčecí doba v záležitostech výkonu práva přerušuje „oznámením rozhodnutí, kterým se mění původní částka pokuty, sankce nebo penále [...],“ považuje přitom snížení částky úroků za „rozhodnutí“.
Danish[da]
I artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning nr. 2988/74, hvorefter forældelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse afbrydes »ved meddelelse af en beslutning, som ændrer en bødes, sanktions, eller tvangsbødes oprindelige beløb [...]«, anses nedsættelsen af rentebeløbet imidlertid for at være en »beslutning«.
German[de]
1 Buchst. a der Verordnung Nr. 2988/74, nach dem die Vollstreckungsverjährung „durch die Bekanntgabe einer Entscheidung, durch die der ursprüngliche Betrag der Geldbuße, der Sanktion oder des Zwangsgeldes geändert wird“, unterbrochen werde, gelte aber die Herabsetzung der Zinsen als „Entscheidung“.
Greek[el]
Κατά την ίδια, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, του κανονισμού 2988/74, σύμφωνα με το οποίο η παραγραφή όσον αφορά την εκτέλεση είχε διακοπεί «με την κοινοποίηση αποφάσεως που τροποποιεί το αρχικό ποσό του προστίμου, της χρηματικής κυρώσεως ή της χρηματικής ποινής [...]», η μείωση των τόκων θεωρείται ως «απόφαση».
English[en]
Under Article 5(1)(a) of Regulation No 2988/74, according to which the limitation period for the enforcement of sanctions is to be interrupted ‘by notification of a decision varying the original amount of the fine, penalty or periodic penalty payments ...’, the reduction of interest would be regarded as a ‘decision’.
Spanish[es]
Ahora bien, el artículo 5, apartado 1, letra a), del Reglamento no 2988/74, a cuyo tenor la prescripción en materia de ejecución queda interrumpida «mediante la notificación de una decisión por la que se modifique el importe inicial de la multa, de la sanción o de la multa coercitiva [...]», considera la reducción de los intereses como una «decisión».
Estonian[et]
Seega käsitles määruse nr 2988/74 artikli 5 lõike 1 punkt a, mille kohaselt sundtäitmise aegumistähtaja kulgemine katkeb „teatamise korral otsusest muuta trahvi, sanktsiooni või karistusmakse esialgset suurust [...]”, intresside vähendamist „otsusena”.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 2988/74 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, jonka mukaan täytäntöönpanoon sovellettavan vanhentumisajan keskeyttää ”sellaisen päätöksen antaminen tiedoksi, jolla on muutettu sakon, seuraamusmaksun tai uhkasakon alkuperäistä määrää – –”, korkojen vähentämistä pidetään ”päätöksenä”.
French[fr]
Or, l’article 5, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 2988/74, aux termes duquel la prescription en matière d’exécution est interrompue «par la notification d’une décision modifiant le montant initial de l’amende, de la sanction ou de l’astreinte [...]», considérerait la réduction des intérêts comme une «décision».
Hungarian[hu]
Márpedig a 2988/74 rendelet 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján, amelynek értelmében a büntetések végrehajtására vonatkozó elévülési időszakot megszakítja „a pénzbírság, a büntetés vagy kényszerítő bírság eredeti összegének módosítására [...] vonatkozó határozatról szóló értesítés”, a kamatok csökkentése „határozatnak” tekintendő.
Italian[it]
Ora, l’art. 5, n. 1, lett. a), del regolamento n. 2988/74, in forza del quale la prescrizione dell’esecuzione è interrotta «dalla notificazione di una decisione che modifica l’ammontare iniziale dell’ammenda, della sanzione o della penalità di mora (...)», considererebbe la riduzione degli interessi come una «decisione».
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento Nr. 2988/74 5 straipsnio 1 dalies a punktą, pagal kurį vykdymo senaties terminas nutraukiamas, „kai pranešama apie sprendimą pakeisti anksčiau nustatytą vienkartinės baudos, nuobaudos ar reguliariai mokamos baudos dydį <...>“, palūkanų sumažinimas laikytinas „sprendimu“.
Latvian[lv]
Atbilstoši Regulas Nr. 2988/74 5. panta 1. punkta a) apakšpunktam, saskaņā ar ko sankciju piemērošanas noilguma termiņu pārtrauc “lēmuma paziņošana, ar ko maina sākotnējo soda naudas, kavējuma naudas maksājuma vai citas sankcijas apmēru [..]”, kavējuma naudas samazināšana uzskatāma par “lēmumu”.
Maltese[mt]
Madankollu, l-Artikolu 5(1)(a) tar-Regolament Nru 2988/74, li jgħid li l-preskrizzjoni għall-eżekuzzjoni ta’ sanzjonijiet għandha tiġi interrotta “permess ta’ notifikazzjoni li tvarja l-ammont oriġinali tal-multa, penalità jew pagamenti ta’ penalità perijodiċi [...]”, jikkunsidra t-tnaqqis ta’ l-interessi bħala “deċiżjoni”.
Dutch[nl]
Volgens artikel 5, lid 1, sub a, van verordening nr. 2988/74, dat bepaalt dat de verjaring van het recht van tenuitvoerlegging wordt gestuit „door de kennisgeving van een beschikking waarbij het oorspronkelijke bedrag van de geldboete, de sanctie of de dwangsom wordt gewijzigd [...]”, vormt de vermindering van de rente echter een „beschikking”.
Polish[pl]
Tymczasem art. 5 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 2988/74, według którego okres przedawnienia wykonania przerywa „zawiadomienie o decyzji zmieniającej początkową wysokość grzywny, kary lub okresowych kar pieniężnych [...]”, uznaje obniżenie odsetek za „decyzję”.
Portuguese[pt]
Ora, o artigo 5.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n.° 2988/74, nos termos do qual a prescrição quanto à execução de sanções é interrompida «pela notificação de uma decisão que altere o montante inicial da multa, sanção ou adstrição [...]», considera a redução dos juros uma «decisão».
Romanian[ro]
Or, articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 2988/74, în temeiul căruia prescripția punerii în executare a sancțiunilor este întreruptă „prin comunicarea unei decizii de modificare a valorii inițiale a amenzii, a sancțiunii sau a daunelor cominatorii (...)”, ar considera reducerea dobânzilor o „decizie”.
Slovak[sk]
Článok 5 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 2988/74, podľa ktorého sa premlčacia lehota pri výkone rozhodnutia prerušuje „oznámením rozhodnutia meniaceho pôvodnú výšku pokuty, sankcie alebo periodické sankcie...“, pritom zníženie úrokov považuje za „rozhodnutie“.
Slovenian[sl]
Člen 5(1)(a) Uredbe št. 2988/74, v skladu s katerim se rok zastaranja za izvršitev prekine „z vročitvijo odločbe, s katero se spremeni prvotni znesek globe, kazni ali periodične denarne kazni [...]“, naj bi zmanjšanje obresti štel za „odločbo“.
Swedish[sv]
I artikel 5.1 a i förordning nr 2988/74, enligt vilken preskriptionstiden i fråga om verkställande av påföljder avbryts ”genom underrättelse av ett beslut om ändring av det ursprungliga bötes-, sanktionsavgifts- eller vitesbeloppet ...”, betraktas en minskning av räntan som ett ”beslut”.