Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това тези възможности могат да станат „ахилесова пета”, ако бъдат взети на прицел от враждебни държавни или недържавни субекти или просто се сблъскат с космически отпадъци.
Czech[cs]
Pokud se však na tato zařízení zaměří nepřátelský stát nebo nestátní subjekty, nebo se střetnou s vesmírným odpadem, mohou se stát „Achillovou patou“.
Danish[da]
Disse systemer kan imidlertid blive en "akilleshæl", hvis de bliver mål for angreb fra fjendtlige stater eller ikke-statslige aktører eller ganske enkelt kolliderer med rumskrot.
German[de]
Diese Fähigkeiten können aber auch zur „Achillesferse“ werden, wenn sie zum Ziel feindlicher staatlicher oder nichtstaatlicher Akteure werden oder einfach mit Weltraumschrott kollidieren.
Greek[el]
Οι δυνατότητες αυτές μπορούν, ωστόσο, να μετατραπούν σε «αχίλλειο πτέρνα» εάν γίνουν στόχος εχθρικών κρατικών ή μη κρατικών φορέων ή απλώς συγκρουστούν με διαστημικά απόβλητα.
English[en]
These capabilities can, however, become the ‘Achilles heel’ if aimed at by hostile state or non-state actors or simply collided with space debris.
Spanish[es]
Sin embargo, estas capacidades pueden llegar a ser un «talón de Aquiles» si se convierten en el blanco de un Estado hostil o de actores no estatales o si simplemente colisionan con residuos espaciales.
Estonian[et]
Need süsteemid võivad siiski muutuda „Achilleuse kannaks”, kui need saavad vaenulike riiklike või mitteriiklike struktuuride märklauaks või põrkuvad lihtsalt kosmosejäätmetega.
Finnish[fi]
Mainitut valmiudet voivat kuitenkin muodostus "Akilleen kantapääksi", jos vihamieliset valtiot ottavat EU:n satelliitit tähtäimeensä tai jos avaruusromu vahingoittaa niitä.
French[fr]
Ces capacités peuvent cependant devenir un "talon d'Achille" si elles sont la cible d'États ou d'acteurs non étatiques hostiles ou si elles entrent simplement en collision avec des débris dans l'espace.
Hungarian[hu]
Ezek a képességek azonban „Achilles–sarokká” válhatnak, ha ellenséges államok vagy nem állami szereplők célkeresztjébe kerülnek, vagy egyszerűen űrhulladékkal ütköznek össze.
Italian[it]
Tuttavia, tali capacità potrebbero diventare un "tallone di Achille", laddove diventassero l'obiettivo di uno Stato ostile, oppure di soggetti non statali, oppure entrassero semplicemente in collisione con i rifiuti spaziali.
Lithuanian[lt]
Tačiau šios priemonės gali būti ir Achilo kulnas, jei taptų priešiškai nusiteikusių valstybių ar nevalstybinių subjektų taikiniu arba tiesiog susidurtų su kosminėmis šiukšlėmis.
Latvian[lv]
Taču šīs iespējas var kļūt par „Ahileja papēdi”, ja tās izmanto naidīga valsts vai puses, kas nav saistītas ar valsts interesēm, vai ja tās vienkārši saduras ar kosmiskiem atkritumiem.
Maltese[mt]
Dawn il-kapaċitajiet jistgħu, madankollu, isiru l-punt debboli jekk jaqgħu fil-mira ta' protagonisti ostili statali jew mhux statali jew jekk sempliċement jaħbtu ma' xi fdal spazjali.
Dutch[nl]
De capaciteit in kwestie kan evenwel een achilleshiel worden, als zij het doelwit wordt van een vijandige staat of niet-overheidsactoren of gewoon in botsing komt met ruimteafval.
Polish[pl]
Systemy te mogą jednak być „piętą Achillesową”, jeżeli staną się celem wrogiego państwa lub podmiotów niepaństwowych, albo jeśli po prostu zderzą się z odpadami kosmicznymi.
Portuguese[pt]
No entanto, estas capacidades podem converter-se no “calcanhar de Aquiles” se forem tomadas como alvo por Estados hostis ou actores não estatais ou, simplesmente, se colidirem com lixo espacial.
Slovak[sk]
Tieto kapacity sa však môžu stať Achillovou pätou, ak sa na ne zameria nepriateľský štát alebo neštátne subjekty, alebo keby sa jednoducho zrazili s vesmírnymi úlomkami.
Slovenian[sl]
Te zmogljivosti pa lahko postanejo „Ahilova peta“, če postanejo tarča sovražnih državnih ali nedržavnih akterjev ali preprosto trčijo z vesoljskimi odpadki.
Swedish[sv]
Dessa möjligheter kan dock bli en ”akilleshäl” om fientliga statliga eller icke-statliga aktörer gör dem till måltavlor eller om de helt enkelt kolliderar med rymdskrot.