Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya sa kalawom sa kadautan nga may kalabutan sa tawhanong pamilya.1 Nakasabut Siya sa makahahadlok, dili masukod nga kantidad nga gikinahanglan niyang ibayad, “kansang pag-antus nakapahimo [Kaniya], gani ang Dios, ang labing halangdon sa tanan, sa pagkurog tungod sa kasakit, ug sa pag-agas sa dugo sa matag lungag sa panit, ug sa pag-antus sa lawas ug sa espiritu” (D&P 19:18).
Danish[da]
Han kendte til ugudelighedens dybde, som ville stå i forbindelse med den menneskelige familie.1 Han forstod den forfærdelige, uendelige pris, det ville kræve af ham, »hvilken lidelse fik [ham], selv Gud, den største af alle, til at skælve af smerte og til at bløde fra hver pore og til at lide på både legeme og ånd« (L&P 19:18).
German[de]
Er wusste, wie weit sich die Menschen auf Übeltun einlassen würden.1 Er kannte den schrecklichen, unermesslichen Preis, der von ihm gefordert werden würde, welches Leiden ihn, „selbst Gott, den Größten von allen, der Schmerzen wegen zittern und aus jeder Pore bluten und an Leib und Geist leiden“ ließ (LuB 19:18).
English[en]
He knew of the depth of iniquity that would be connected with the human family.1 He understood the awful, inestimable price He would be required to pay, “which suffering caused [Him] even God, the greatest of all, to tremble because of pain, and to bleed at every pore, and to suffer both body and spirit” (D&C 19:18).
Spanish[es]
Él sabía de la profunda iniquidad que caracterizaría a la familia humana1. Él comprendía el terrible e inestimable precio que Él tendría que pagar, “padecimiento que hizo que [Él], Dios, el mayor de todos, temblara a causa del dolor y sangrara por cada poro y padeciera, tanto en el cuerpo como en el espíritu” (D. y C. 19:18).
Finnish[fi]
Hän tiesi, miten syvää olisi ihmissukuun liittyvä turmelus.1 Hän ymmärsi sen kauhean, mittaamattoman hinnan, joka Hänen olisi maksettava, ”mikä kärsimys sai [Hänet], tosiaankin Jumalan, suurimman kaikista, vapisemaan tuskasta ja vuotamaan verta joka huokosesta ja kärsimään sekä ruumiissa että hengessä” (OL 19:18).
French[fr]
Il connaissait... la profondeur de l’iniquité qui caractériserait la famille humaine1. Il comprenait le prix terrible, inestimable, qu’il devrait payer au point de dire : « Ces souffrances m’ont fait trembler de douleur, moi, Dieu, le plus grand de tous, et elles m’ont fait saigner à chaque pore et m’ont fait souffrir de corps et d’esprit » (D&A 19:18).
Italian[it]
Sapeva a quale livello di iniquità sarebbe scesa la famiglia umana.1 Comprese il tremendo e incommensurabile prezzo che Egli avrebbe dovuto pagare, “e queste sofferenze fecero sì che [Lui] stesso, Iddio, il più grande di tutti, tremass[e] per il dolore e sanguinass[e] da ogni poro, e soffriss[e] sia nel corpo che nello spirito” (DeA 19:18).
Norwegian[nb]
Han kjente til dybden av de misgjerninger som ville være forbundet med den menneskelige familie.1 Han skjønte hvilken uhyggelig, uendelig pris han ville måtte betale “hvilken lidelse fikk [ham], ja, Gud, den største av alle, til å skjelve av smerte og til å blø fra hver pore og lide, både på legeme og ånd” (L&p 19:18).
Dutch[nl]
Hij kende de enorme goddeloosheid van het menselijk geslacht.1 Hij begreep dat Hij een vreselijke, onschatbare prijs zou moeten betalen ‘welk lijden [Hem], God, de grootste van allen, van pijn deed sidderen en uit iedere porie bloeden, en zowel lichamelijk als geestelijk deed lijden’ (LV 19:18).
Portuguese[pt]
Ele conhecia a iniquidade da família humana em toda a sua extensão.1 Compreendia o terrível e inestimável preço que precisaria pagar, “sofrimento que fez com que [Ele], Deus, o mais grandioso de todos, tremesse de dor e sangrasse por todos os poros; e sofresse, tanto no corpo como no espírito” (D&C 19:18).
Russian[ru]
Он знал о глубине нечестия, которое может коснуться семьи человеческой1. Он понимал, какую страшную, не поддающуюся осознанию цену Ему придется заплатить, «кое страдание заставило [Его], самого Бога, величайшего из всех, трепетать от боли и истекать кровью из каждой поры, и страдать телом и духом» (У. и З. 19:18).
Samoan[sm]
Na Ia silafia le loloto o le amioleaga lea o le a fesootai ma le aiga o tagata.1 Na Ia malamalama i le tau mataga, ma le le mafuatia o le a manaomia ona Ia totogiina, “o le mafatia lea na oo ai ia te [Ia] o le Atua lava lea, o le ua silisili i tagata uma, le gatete ona o le tiga, ma tafe toto ai i pu afu uma, ma mafatia ai i le tino atoa ma le agaga” (MF&F 19:18).
Swedish[sv]
Han kände till djupet av orättfärdigheten som skulle förknippas med den mänskliga familjen.1 Han förstod vilket fruktansvärd, ovärderligt pris som det skulle krävas att han betalade, som ”fick [honom], ja, Gud, den störste av alla, att skälva av smärta och blöda ur varje por samt lida till både kropp och själ” (L&F 19:18).
Tagalog[tl]
Alam Niya ang lalim ng kasamaang iuugnay sa sangkatauhan.1 Naunawaan Niya ang nakasisindak, at napakalaking halagang kailangan Niyang bayaran, “kung aling pagdurusa ay dahilan upang [Siya] maging ang Diyos, ang pinakamakapangyarihan sa lahat, na manginig dahil sa sakit, at labasan ng dugo sa bawat pinakamaliit na butas ng balat, at magdusa kapwa sa katawan at sa espiritu” (D at T 19:18).
Tongan[to]
Naʻá Ne ʻafioʻi e lahi ʻo e faiangahala ʻe fekauʻaki mo e fāmili ʻo e tangatá.1 Naʻe mahino kiate Ia e fuʻu totongi fakalilifu mo lahi ʻe fie maʻu ke Ne totongí ka ʻoku ʻikai lava ʻo mahino ia ki ha taha, “ʻa ia ko e mamahi naʻe tupu ai [ʻEne] tetetete, ʻa ia ko e ʻOtuá, ko e tokotaha ʻoku malohi tahá, koeʻuhí ko e mamahí, pea mo e tafe ʻa e totó ʻi he ava kotoa ʻo hoku kilí, mo e mamahiʻia ʻi he sinó mo e laumālié fakatouʻosi” (T&F 19:18).
Ukrainian[uk]
Він знав про глибину нечестя, яке буде пов’язане з людським родом1. Він розумів жахливу, надзвичайну ціну, яку Йому доведеться заплатити “стражданням, яке примусило [Його], Самого Бога, найвеличнішого з усіх, тремтіти від болю і кровоточити кожною порою, та страждати і тілом, і духом” (УЗ 19:18).