Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان علي بأن أجعلهُ يتوقف عن الصُراخِ
Bulgarian[bg]
Замалко да закрещи от радост.
Bosnian[bs]
Morao sam ga spriječiti da jodla.
Czech[cs]
Musel jsem mu zarazit jódlování.
German[de]
Ich musste ihn vom Jodeln abhalten.
Greek[el]
Τον συγκράτησα για να μην τραγουδήσει.
English[en]
I had to stop him from yodeling.
Spanish[es]
Tengo que hacer que deje de cantar en tirolés.
Finnish[fi]
Piti estää häntä jodlaamasta.
Hebrew[he]
הייתי צריך לעצור אותו מלשיר.
Croatian[hr]
Morao sam ga spriječiti da jodla.
Hungarian[hu]
Le kellett állítanom, nehogy jódlizzon.
Indonesian[id]
Aku harus menghentikan dia berkicau.
Italian[it]
Ho dovuto impedirgli di fare lo yodel.
Polish[pl]
Ledwo powstrzymałem go od jodłowania.
Portuguese[pt]
Tive que o impedir de cantar.
Romanian[ro]
Trebuia să-l opresc de la vocalize.
Russian[ru]
Пришлось уговаривать его не петь.
Slovenian[sl]
Moral bi mu preprečiti, da bi jodlal.
Serbian[sr]
Morao sam da ga sprečim u jodlovanju.
Turkish[tr]
Türkü söylemeyi bıraktırmalıydım.